path: root/po/pl.po

# Polish translation of gnome-core package
# (C) Free Software Foundation 1999
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl> 1999
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl> 1998
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1999-07-10 08:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-01 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:205
msgid "Clock Settings"
msgstr "Ustawienia Zegara"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:215 asclock/dialogs.c:345
#: battery/properties.c:77 charpick/properties.c:185
#: clockmail/properties.c:403 diskusage/properties.c:315
#: drivemount/properties.c:222 fvwm-pager/properties.c:247
#: mini-commander/src/preferences.c:709 modemlights/properties.c:244
#: netload/properties.c:280 slashapp/properties.c:347
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:225 mini-commander/src/preferences.c:631
#: multiload/load-graph.c:193
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: another_clock/another_clock.c:235
msgid "Clock color"
msgstr "Kolor zegara"

#: another_clock/another_clock.c:249
msgid "Hour needle color"
msgstr "Kolor wskazówki godzin"

#: another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr "Kolor wskazówki minut"

#: another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr "Kolor wskazówki sekund"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Pokaż wskazówkę sekund"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ń' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:311
msgid "Ińigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Aplet - Kolejny zegar"

#: another_clock/another_clock.c:324
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: another_clock/another_clock.c:326
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Zegar analogowy jak w CDE"

#: another_clock/another_clock.c:614 asclock/asclock.c:595
#: battery/battery.c:770 charpick/charpick.c:433 clockmail/clockmail.c:538
#: drivemount/drivemount.c:558 esd-manager/esdmanager_applet.c:80
#: fifteen/fifteen.c:309 fvwm-pager/fvwm-pager.c:406 geyes/geyes.c:350
#: gkb/gkb.c:610 gnome-pager/gnomepager_applet.c:2550 jbc/jbc-applet.c:144
#: life/life.c:198 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
#: modemlights/modemlights.c:1024 netload/netload.c:339 slashapp/slashapp.c:58
#: webcontrol/webcontrol.c:307
msgid "About..."
msgstr "Informacje..."

#: another_clock/another_clock.c:620 asclock/asclock.c:601
#: charpick/charpick.c:440 clockmail/clockmail.c:545 diskusage/diskusage.c:799
#: drivemount/drivemount.c:552 esd-manager/esdmanager_applet.c:87
#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:412 geyes/geyes.c:356 gkb/gkb.c:618
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2556
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
#: modemlights/modemlights.c:1018 multiload/cpuload.c:64
#: multiload/memload.c:60 multiload/swapload.c:60 netload/netload.c:346
#: slashapp/slashapp.c:55 webcontrol/webcontrol.c:315
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "Zegar ASClock"

#: asclock/dialogs.c:21
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Kto powiedział, że NeXT już nie żyje?"

#: asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś administratorem, czy chciałbyś ustawić domyślną "
"strefęczasową dla systemu?"

#: asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "Mój Tytuł"

#: asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr "Kontynent/Miasto"

#: asclock/dialogs.c:236
msgid "Clock Theme"
msgstr "Motyw zegara"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Ustawienia dla ASClock"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:298 clockmail/properties.c:292
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Wyświetlaj czas w formacie 12-godzinnym (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:306
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Migające elementy w zegarze"

#: asclock/dialogs.c:350
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasu"

#: battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ustalania stanu naładowania baterii.Upewnij się czy w "
"jądro systemu wbudowana jest obsługa APM."

#: battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr "Bateria na limicie."

#: battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Bateria całkowicie naładowana."

#: battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Błąd wewnętrzny: niewłaściwy tryb w battery_set_mode"

#: battery/battery.c:641 esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: jbc/jbc-applet.c:129 netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nie mogę stworzyć apletu!\n"

#: battery/battery.c:837
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Aplet GNOME Monitorujący Baterię"

#: battery/battery.c:838
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: battery/battery.c:840
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Ten aplet monitoruje naładowanie baterii w laptopie.  Kliknij go mychą aby "
"zmienić sposób wizualizacji."

#: battery/battery.c:975
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Nie można zaalokować przestrzni na wartości wykresu"

#: battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Ustawienia monitora baterii"

#. Applet height
#: battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Wysokość apletu:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Szerokość apletu:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Próg niskiego stanu naładowania baterii:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Tryb apletu:"

#: battery/properties.c:132 battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: battery/properties.c:134 battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr ""

#: battery/properties.c:191 battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Kolor podłączenia do sieci energetycznej:"

#: battery/properties.c:197 battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Kolor odłączenia od sieci energetycznej:"

#: battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Kolor niskiego stanu naładowania baterii"

#: battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:269
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Kierunek wykresu:"

#: battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Komunikaty ładowania baterii"

#: battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Włącz ostrzeganie o niskim stanie baterii"

#: battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Ostrzegaj kiedy naładowanie baterii spada poniżej:"

#: battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Włącz informowanie o pełnym naładowaniu baterii"

#: battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku /proc/apm!  Upewnij się, że jądro systemu ma "
"wbudowaną obsługę APM.\n"

#: battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr ""

#: battery/read-battery.c:163
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych."

#: battery/read-battery.c:168
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "operacja ioctl nie powiodła się na /dev/apm"

#: battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM jest wyłączony!  Nie można odczytać stanu baterii."

#: cdplayer/cdplayer.c:345
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Uruchom gtcd..."

#: charpick/charpick.c:314
msgid "Character Picker"
msgstr "Wybieraczka znaków"

#: charpick/charpick.c:315
msgid "0.03"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:316
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:318
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplet Panela Gnome, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na "
"klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL."

#: charpick/properties.c:124
#, fuzzy
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Wybieraczka znaków"

#: charpick/properties.c:131
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:132
#, fuzzy
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Ilość wierszy zadań"

#: charpick/properties.c:133
#, fuzzy
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Ilość kolumn zadań"

#: clockmail/clockmail.c:53 slashapp/slashapp.c:124
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:58 slashapp/slashapp.c:127
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:61
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Zegar i nadejście poczty - aplet"

#: clockmail/clockmail.c:62 jbc/jbc-applet.c:55
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:64
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na zasadach licencji GNU GPL.\n"
"Prosty zegar cyfrowy z datą w podpowiedzi. Opcjonalnie wyświetla czas w "
"formatach 12/24. Migotanie może informować o nie przeczytanej poczcie lub "
"tylko gdy nowa poczta nadchodzi."

#: clockmail/clockmail.c:134
msgid "%a, %b %d"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:141
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:147
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Brak (domyślny)"

#: clockmail/properties.c:262
msgid "Themes:"
msgstr "Motywy:"

#: clockmail/properties.c:279
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Ustawienia apletu Zegar/Poczta"

#: clockmail/properties.c:283 mini-commander/src/preferences.c:457
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: clockmail/properties.c:302
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Wyświetlaj czas względem GMT:"

#: clockmail/properties.c:316
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: clockmail/properties.c:330
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Kiedy kliknięty uruchom:"

#: clockmail/properties.c:343
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Mrugaj kiedy oczekuje poczta. (Nie tylko gdy nadchodzi)"

#: clockmail/properties.c:354
msgid "Mail file:"
msgstr "Plik z pocztą:"

#: clockmail/properties.c:371
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Kiedy nadejdzie poczta uruchom:"

#: clockmail/properties.c:390
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Ilość poczty, przy której skrzynka uznawana jest za pełną (KB):"

#: clockmail/properties.c:421
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Plik z motywem (katalog):"

#: clockmail/properties.c:452
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: diskusage/diskusage.c:560
msgid "File Systems"
msgstr "Menu systemowe"

#: diskusage/diskusage.c:613
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "System plików zmieniony!\n"

#: diskusage/diskusage.c:806 drivemount/drivemount.c:576
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: diskusage/properties.c:201
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Wykorzystywana przestrzeń dysku"

#: diskusage/properties.c:206
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Wolna przestrzeń dysku"

#: diskusage/properties.c:211
msgid "Textcolor"
msgstr "Kolor tekstu"

#: diskusage/properties.c:217
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Kolor tła"

#: diskusage/properties.c:224 fvwm-pager/properties.c:179
#: netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Wysokość apletu"

#: diskusage/properties.c:230 fvwm-pager/properties.c:185
#: netload/properties.c:147
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: diskusage/properties.c:251 netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Ustawienia monitora przestrzeni dyskowej"

#: drivemount/drivemount.c:83
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Aplet podłączania urządzeń"

#: drivemount/drivemount.c:86
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: drivemount/drivemount.c:187
msgid " mounted"
msgstr " podłączony"

#: drivemount/drivemount.c:192
msgid " not mounted"
msgstr " nie podłączony"

#: drivemount/drivemount.c:264
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" poinformował:\n"

#: drivemount/drivemount.c:266
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Operacja podłączania urządzenia nie powiodła się.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:567
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: drivemount/properties.c:148
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Właściwości podłączania urządzeń"

#: drivemount/properties.c:156
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#: drivemount/properties.c:168
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonka:"

#: drivemount/properties.c:175
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: drivemount/properties.c:179
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:183
msgid "Zip Drive"
msgstr "Napęd Zip"

#: drivemount/properties.c:187
#, fuzzy
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Napęd Zip"

#: drivemount/properties.c:191
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk niewymienny"

#: drivemount/properties.c:204
msgid "Mount point:"
msgstr "Punkt podłączania urządzeń:"

#: drivemount/properties.c:216
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Używaj testu przyjaznego dla automount"

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30
#, fuzzy
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Ten element jest bezużyteczny"

#: fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Wygrałeś!"

#: fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Piętnastka"

#: fifteen/fifteen.c:267 life/life.c:141
msgid "1.0"
msgstr ""

#: fifteen/fifteen.c:268 life/life.c:142
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Ulubiona gra Sama Lloyda, teraz możesz się rozkoszować, bo masz ją w panelu "
"GNOME. Spadek produktywności gwarantowany."

#: fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Wymieszaj elementy"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Biurko %d"

#: fvwm-pager/properties.c:134 fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Kolor aktywnego okna"

#: fvwm-pager/properties.c:138 fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Kolor nieaktywnego okna"

#: fvwm-pager/properties.c:142 fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Kolor aktywnego pulpitu"

#: fvwm-pager/properties.c:146 fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Kolor nieaktywnego pulpitu"

#: fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Właściwości pejdżera Fvwm"

#: geyes/geyes.c:221
msgid "Dave Camp <dave@davec.dhs.org>"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:223
msgid "gEyes"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:223
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: geyes/geyes.c:225
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr ""

#: geyes/themes.c:160
#, fuzzy
msgid "Theme Name"
msgstr "Motyw"

#: geyes/themes.c:173
#, fuzzy
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Wypróbuj ustawienia"

#: geyes/themes.c:195
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Motywy:"

#: gkb/gkb.c:276
msgid "GKB settings"
msgstr "Ustawienia GKB"

#: gkb/gkb.c:289
msgid "Flag One"
msgstr "Pierwsza flaga"

#: gkb/gkb.c:322
msgid "Flag Two"
msgstr "Druga flaga"

#: gkb/gkb.c:351
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gkb/gkb.c:361
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: gkb/gkb.c:365
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: gkb/gkb.c:377
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gkb/gkb.c:527
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "Aplet klawiatury GNOME"

#: gkb/gkb.c:528
msgid "1.0.5"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:529
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:531
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Ten aplet przełącza mapy znaków. Nic poza tym. Używa setxkbmap lub xmodmap. "
"Tymczasowo strona domowa tego apletu znajduje się pod URLem "
"http://lsc.kva.hu/gkb. Podeślij mi swoją flagę (rozmiar 60x40 pikseli), "
"umieszczę ją w CVS. Dzięki za wszystkie rybki.\n"
"Podziękowania dla Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> za drobną pomoc."

#: gkb/gkb.c:542
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:197
#, fuzzy
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:198
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:200
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Pejdżer dla menedżerów okienek zgodnych z GNOME"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:327
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Ustawienia pejdżera GNOME"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:333
msgid "Pager"
msgstr "Pejdżer"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:340
msgid "Show pager"
msgstr "Pokazuj pejdżer"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:343
msgid "Place pagers after tasklist"
msgstr "Umieść pejdżery za listą zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:349
msgid "Use small pagers"
msgstr "Użyj małych pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:355
msgid "Enable pager tooltips"
msgstr ""

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:361
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Wiersze pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:364
msgid "Width of small pagers"
msgstr "Szerokość małych pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:367
msgid "Height of small pagers"
msgstr "Wysokość małych pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:370
msgid "Width of large pagers"
msgstr "Szerokość dużych pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:373
msgid "Height of large pagers"
msgstr "Wysokość dużych pejdżerów"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:386
msgid "Tasklist"
msgstr "Pasek zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:388
msgid "Show task list button"
msgstr "Pokazuj przycisk konfiguracji paska zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:391
msgid "Show task list"
msgstr "Pokazuj pasek zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:394
msgid "Show button icons"
msgstr "Pokaż ikonki na pasku zadań"

#. Radio buttons for which tasks to show
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:406
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Jakie zadania pokazać"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:415
msgid "Show all tasks"
msgstr "Pokazuj wszystkie zadania"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:421
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Pokazuj tylko normalne zadania"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:427
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Pokazuj tylko zminimalizowane zadania"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:440
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Pokazuj wszystkie zadania na wszystkich biurkach"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:443
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Pokazuj znimalizowane zadania na wszystkich biurkach"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:447
msgid "Enable task list tooltips"
msgstr ""

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:450
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:459
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Pasek zadań zawsze maksymalnej szerokości"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:462
msgid "Don't push other applets out of the way"
msgstr ""

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:466
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Maksymalna szerokość na poziomym panelu"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:471
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Maksymalna szerokość na pionowym panelu"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:476
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Ilość wierszy zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:481
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Ilość kolumn zadań"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:1762
msgid "Sticky"
msgstr "Pozostający"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2213
msgid "Show / Hide"
msgstr "Pokaż / Ukryj"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2219
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Zwęż / Rozszerz"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2225
msgid "Stick / Unstick"
msgstr ""

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2231
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2237
msgid "Nuke"
msgstr "Zniszcz"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2488
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Błąd pejdżera GNOME"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2489
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Nie wykryto menadżera okienek zgodnego z GNOME.\n"
"Jeśli chcesz korzystać z apletu pejdżera \n"
"uruchom menadżer okienek zgodny z GNOME.\n"
"Na przykład:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2530
msgid "?"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Binarny zegar Jona"

#: jbc/jbc-applet.c:57
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.\n"
"Wyświetla czas w kodzie BCD\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbci/."

#: life/life.c:140
msgid "The Game of Life"
msgstr ""

#: life/life.c:144
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

#: life/life.c:173
#, fuzzy
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: life/life.c:191
msgid "Randomize"
msgstr ""

#: mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Aple Mini-Komander"

#: mini-commander/src/about.c:35
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ten aplet GNOME dodaj linię poleceń do panela. Posiada kompletowanie poleceń "
"historię poleceń, konfigurowalne makra i opcjonalny wbudowany zegar.\n"
"\n"
"Ten program to wolne oprogramowanie; może redystrybuować..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#, fuzzy
msgid "not unique"
msgstr "nie unikalny"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "zakańczanie..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:83 mini-commander/src/exec.c:119
msgid "no /bin/sh"
msgstr "brak /bin/sh"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "zakończono"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziony"

#: mini-commander/src/command_line.c:86 mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "koniec listy historii"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:116 mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "uruchamianie..."

#: mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "list historii pusta"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Historia poleceń"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Uruchom program"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr ""

#: mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
#: mini-commander/src/message.c:105
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:107
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "orient. zmieniona"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:182 slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:195
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:258
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "ready..."
msgstr "gotowy..."

#: mini-commander/src/preferences.c:131
msgid "time & date on"
msgstr "czas i data włączona"

#: mini-commander/src/preferences.c:133
#, fuzzy
msgid "time on"
msgstr "czas włączony"

#: mini-commander/src/preferences.c:135
msgid "date on"
msgstr "data włączona"

#: mini-commander/src/preferences.c:137
msgid "clock off"
msgstr "zegar wyłączony"

#: mini-commander/src/preferences.c:416
msgid "saving prefs..."
msgstr "zapisuję właściwości"

#: mini-commander/src/preferences.c:451
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Właściwości Mini-Komandera"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:465
msgid "Show time"
msgstr "Wyświetlaj czas"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:477
msgid "Show date"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#. appearance
#: mini-commander/src/preferences.c:489
msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:497
#, fuzzy
msgid "Show handle"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Show frame"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:521
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:533
msgid "Applet width:"
msgstr "Szerokość apletu:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:562
msgid "Applet height:"
msgstr "Wysokość apletu:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line height:"
msgstr "Rozmiar lini poleceń:"

#. hint
#: mini-commander/src/preferences.c:620
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"Czasem aplet musi zostać przesunięty na panelu\n"
"aby uaktywnić zmianę rozmiaru."

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:641
msgid "Command line foreground:"
msgstr ""

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:676
msgid "Command line background:"
msgstr "Tło lini poleceń"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:736
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Przedrostek %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:754
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:773
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:94
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia miksowania %s\n"

#: mixer/mixer.c:104
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"ostrzeżenie: ta wersja gmix została skompilowana z inną wersją pliku\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:421
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Głośność i wyciszenie"

#: mixer/mixer.c:648
msgid "Run gmix..."
msgstr "Uruchom gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:139
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Aplet kontrolek modemu"

#: modemlights/modemlights.c:142
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.\n"
"Pokazuje stan modemu i łączy. Światełka od góry lub lewej to RX i TX"

#: modemlights/modemlights.c:417
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Jesteś aktualnie połączony.\n"
"Czy chcesz się rozłączyć?"

#: modemlights/modemlights.c:428
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Czy chcesz się połączyć?"

#: modemlights/modemlights.c:447
msgid "not connected"
msgstr "brak połączenia"

#: modemlights/properties.c:174
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Ustawienia monitora modemu"

#: modemlights/properties.c:182
msgid "Updates per second"
msgstr "Ilość odświeżeń na sekundę"

#: modemlights/properties.c:199
msgid "Connect command:"
msgstr "Polecenie nawiązania połączenia:"

#: modemlights/properties.c:216
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Polecenie przerwania połączenia:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:229
msgid "Confirm connection"
msgstr "Potwierdź połączenie"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:237
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Pokazuj czas połączenia i szybkość"

#: modemlights/properties.c:257
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Plik blokowania dostępu do modemu:"

#: modemlights/properties.c:269
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:281
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:294
msgid "Use ISDN"
msgstr "Wykorzystuj ISDN"

#: modemlights/properties.c:308
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: multiload/cpuload.c:47 multiload/main.c:177
msgid "CPU Load"
msgstr ""

#: multiload/cpuload.c:70 multiload/memload.c:66 multiload/swapload.c:66
msgid "Run gtop..."
msgstr "Urochom gtop..."

#: multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Wykres przeciążenia"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "System"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Wolna"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Dzielona"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Wolna"

#: multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Używana"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:181 multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Przeciążenie pamięci operacyjnej"

#: multiload/main.c:185 multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Przeciążenie pamięci wymiany"

#: multiload/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Net Load"
msgstr "Wykorzystana przestrzeń wymiany"

#: netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Bład Netload"

#: netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Wystąpił bład w aplecie przeciążenia sieci:"

#: netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Aplet GNOME przeciążenia sieci"

#: netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""

#: netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Przeciążenie sieci"

#: netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr ""

#: netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nazwa urządzenia (np. ppp0 lub eth0)"

#: netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr ""

#: netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr ""

#: netload/properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Ustawienia Zegara"

#: netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: slashapp/properties.c:199 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Pokazuj ikonki tematów"

#: slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Pokazuj dziedzinę"

#: slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Pokazuj dodatkową informację (Czas, Autorzy, Komentarze)"

#: slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Opóźnienie między artykułami (w dziesiatych sekundy)"

#: slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ustawienia nie są aktywne aż do odświeżenia)"

#: slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: slashapp/properties.c:356
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Płynne drukowanie"

#: slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Opóźnienie podczas przewijania do początku:"

#: slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Szybkość przewijania pomiędzy liniami (płynne przewijanie):"

#: slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: slashapp/slashapp.c:64
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież obraz"

#: slashapp/slashapp.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Ładujowanie nagłówków...."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "tworzenie katalogu użytkownika: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:126
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:128
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:129
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:132
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:133
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:135
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:149
#, fuzzy
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Lista artykułów Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:236
msgid "No articles"
msgstr "Brak artykułów"

#: slashapp/slashapp.c:290
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:308
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't "
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:333
#, fuzzy
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:337
#, fuzzy
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s\n"

#: webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Pasek adresu URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Ten aplet obecnie wysyła komendy getURL do przeglądarki netscape poprzez "
"interfejs -remote. W przyszłości więcej przeglądarek będzie wspieranych."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Właściwości paska adresu URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Wyświetl etykietę URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Wyświetl opcję \"Otwórz nowe okno\""

#: webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Wygląd"