path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel, <cgabriel@pluto.linux.it> 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-15 04:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-22 10:20+02:00\n"
"Last-Translator: Leandro Noferini <lnoferin@cybervalley.org>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Impostazioni dell'orologio"

#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:380
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:421
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:400
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:486 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:412
#: sound-monitor/properties.c:424 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Generali"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 modemlights/properties.c:525
#: multiload/load-graph.c:587 multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Colore dell'orologio"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Colore della lancetta delle ore"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Colore della lancetta dei minuti"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Colore della lancetta dei secondi"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Mostra lancetta dei secondi"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gatelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "L'ennesima applet Orologio"

#: another_clock/another_clock.c:385 hal/hal.c:213
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Orologio analogico simile a quello del pannello di CDE."

#: another_clock/another_clock.c:726 asclock/asclock.c:615
#: battery/battery.c:951 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:327
#: diskusage/diskusage.c:1058 drivemount/drivemount.c:741 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:758 gnotes/gnotes_applet.c:198 gtik/gtik.c:1417
#: gweather/gweather-applet.c:198
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1494 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:683
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:94
#: sound-monitor/main.c:269 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:402
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: another_clock/another_clock.c:732 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:957 cdplayer/cdplayer.c:603 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:334 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:747
#: fifteen/fifteen.c:390 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:764
#: gnotes/gnotes_applet.c:202 gweather/gweather-applet.c:203
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:762
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:686
#: quicklaunch/quicklaunch.c:534 screenshooter/screenshooter_applet.c:1023
#: sound-monitor/main.c:276 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:409
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: another_clock/another_clock.c:736 asclock/asclock.c:626
#: battery/battery.c:962 cdplayer/cdplayer.c:610 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:339
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1088
#: drivemount/drivemount.c:752 fifteen/fifteen.c:395 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:769 gnotes/gnotes_applet.c:205 gtik/gtik.c:1426
#: gumma/gumma.c:588 gweather/gweather-applet.c:208 hal/hal.c:270
#: jbc/jbc-applet.c:207 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:767
#: modemlights/modemlights.c:1507 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:689 quicklaunch/quicklaunch.c:538
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1028 slashapp/slashapp.c:97
#: sound-monitor/main.c:281 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:416
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: asclock/dialogs.c:26
msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

#: asclock/dialogs.c:28
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:30
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Chi ha detto che NeXT è morto?"

#: asclock/dialogs.c:164
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Dal momento che sei l'utente root, vuoi impostare la timezone di default del "
"sistema?"

#: asclock/dialogs.c:166
msgid "My Title"
msgstr "Mio Titolo"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "Continent/City"
msgstr "Continente/Città"

#: asclock/dialogs.c:269
msgid "Clock Theme"
msgstr "Tema Orologio"

#: asclock/dialogs.c:301
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Impostazioni ASClock"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:333 clockmail/properties.c:310
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Visualizza l'ora nel formato 12 ore (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:341
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Elementi lampeggianti dell'orologio"

#: asclock/dialogs.c:385
msgid "Timezone"
msgstr "Timezone"

#: battery/battery.c:150
msgid "The battery is low."
msgstr "La batteria è scarica."

#: battery/battery.c:165
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La batteria è completamente carica."

#: battery/battery.c:706
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Errore interno: modo invalido in battery_set_mode"

#: battery/battery.c:788 jbc/jbc-applet.c:183 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: battery/battery.c:792
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Errore nella lettura della carica.  \n"
"\n"
"Assicurarsi che il kernel sia stato compilato con il supporto APM."

#: battery/battery.c:1037
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Applet GNOME per il controllo della batteria"

#: battery/battery.c:1038
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1040
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Questo applet controlla la carica della batteria del portatile.  Fare click "
"per cambiare il modo di visualizzazione."

#: battery/battery.c:1240
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Impossibile allocare lo spazio per i valori del grafico"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Impostazioni per il Controllo Batteria"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Utilizza la dimensione del pannello"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Altezza applet:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Larghezza applet:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Intervallo di aggiornamento (secondi):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Soglia di carica bassa:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Modo di funzionamento:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Carica"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Colore alimentazione da rete:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Colore alimentazione a batteria:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Colore batteria scarica:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Colore batteria scarica nel grafico:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Colore marche del grafico:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direzione del grafico:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Messaggi di carica della batteria"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Abilita avviso di batteria scarica"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Avverti se la carica è inferiore a:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Abilita notifica di carica completa"

#: battery/read-battery.c:68
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire /proc/apm!  Assicurarsi che il supporto APM sia stato "
"compilato nel kernel.\n"

#: battery/read-battery.c:103
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Impossibile dup()licare il descrittore file APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:176 battery/read-battery.c:210
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati."

#: battery/read-battery.c:181 battery/read-battery.c:215
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl fallita su /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:192
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM è disabilitato!  Impossibile ricevere informazioni sulla carica della "
"batteria."

#: cdplayer/cdplayer.c:176
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Applet Lettore CD"

#: cdplayer/cdplayer.c:177
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997 Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:179
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""
"L'applet Lettore CD è un semplice lettore CD audio per il vostro pannello"

#: cdplayer/cdplayer.c:596
msgid "Run CD Player..."
msgstr "Avvia Lettore CD..."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Selettore Caratteri"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del Pannello Gnome per selezionare caratteri strani che non sono "
"sulla mia tastiera.  Rilasciato sotto la GNU General Public Licence."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Numero minimo di celle:"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Dimensioni del pulsante (in pixels):"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Numero di colonne di pulsanti:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Numero di colonne di pulsanti:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Lista predefinita di caratteri:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Questi caratteri appaiono quando viene avvianto il pannello, Per tornare a "
"questa lista premete lo <spazio> quando l'applet ha il focus."

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Lista predefinita"

#: charpick/properties.c:329
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Impostazioni Selettore Caratteri"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Applet blocco note"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C) 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del Pannello Gnome per copiare e gestire le selezioni tramite una "
"lista.Rilasciato sotto la Licenza Pubblica Generale GNU."

#: clockmail/clockmail.c:40 slashapp/slashapp.c:226 sound-monitor/main.c:26
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:43
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet Orologio e Notifica della Posta"

#: clockmail/clockmail.c:44
msgid "(C) 2000"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Semplice orologio digitale con data in un tooltip.  Visualizzazione dell'ora "
"in formato 12/24 opzionale.  La lettera lampeggia per ogni mail non letta, o "
"solo brevemente quando nuova posta è arrivata."

#: clockmail/clockmail.c:127
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:134
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:140
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Nessuno (default) "

#: clockmail/properties.c:279 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Temi:"

#: clockmail/properties.c:296
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Impostazioni ClockMail"

#: clockmail/properties.c:301 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: clockmail/properties.c:320
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Visualizza ora relativa a GMT (Greenwich Mean Time):"

#: clockmail/properties.c:334
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: clockmail/properties.c:348
msgid "Mail file:"
msgstr "File della posta:"

#: clockmail/properties.c:365
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Quando arriva nuova posta esegui:"

#: clockmail/properties.c:380
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Lampeggia quando della posta è in attesa."

#: clockmail/properties.c:390
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Dimensione mailbox da considerare piena:"

#: clockmail/properties.c:408
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Dopo un click, esegui:"

#: clockmail/properties.c:439 sound-monitor/properties.c:442
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "File del tema (directory):"

#: clockmail/properties.c:470 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:470
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "Applet Utilizzo Memoria/CPU"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1997 Free Software Foundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""
"L'applet Utilizzo Memoria/CPU mostra la risorse del vostro sistema in tre "
"barre colorate (processore, memoria e swap)."

#: diskusage/diskusage.c:752
msgid "File Systems"
msgstr "File system"

#: diskusage/diskusage.c:806
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Il file system è cambiato!\n"

#: diskusage/diskusage.c:974
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Applet Utilizzo del disco"

#: diskusage/diskusage.c:977
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Contrllo costante dello spazio utilizzato/disponibile sulle memorie di massa."

#: diskusage/diskusage.c:1066 drivemount/drivemount.c:722
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: diskusage/diskusage.c:1074
msgid "Update..."
msgstr "Aggiorna..."

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Spazio su disco utilizzato:"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Spazio su disco utilizzato:"

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Scegli automaticamente la dimensione migliore per l'applet"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Frequenza di aggiornamento (secondi):"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Impostazioni Utilizzo del disco"

#: drivemount/drivemount.c:130
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Applet per montaggio dischi"

#: drivemount/drivemount.c:133
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Monta e smonta le periferiche a disco."

#: drivemount/drivemount.c:377
msgid " mounted"
msgstr " montato"

#: drivemount/drivemount.c:381
msgid " not mounted"
msgstr " non montato"

#. the mount status is the same, print
#. the returned output from (u)mount, we are assuming an error
#: drivemount/drivemount.c:503
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" ha riportato:\n"

#: drivemount/drivemount.c:505
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Comando per il montaggio del drive fallito.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:732
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Proprietà Applet per montaggio dischi"

#: drivemount/properties.c:279
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto di montaggio:"

#: drivemount/properties.c:295
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Aggiornamento in secondi:"

#: drivemount/properties.c:307
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: drivemount/properties.c:314
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Cdrom"
msgstr "CD ROM"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Zip Drive"
msgstr "Drive Zip"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: drivemount/properties.c:330
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Drive Jaz"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: drivemount/properties.c:352
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Seleziona icona per il montaggio"

#: drivemount/properties.c:360
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Icona personalizzata per il montaggio:"

#: drivemount/properties.c:368
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Seleziona l'icona per lo smontato"

#: drivemount/properties.c:376
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Icona personalizzata per il non montato:"

#: drivemount/properties.c:382 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Ridimensiona in base al pannello"

#: drivemount/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Eject on unmount"
msgstr "Seleziona l'icona per lo smontato"

#: drivemount/properties.c:394
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Usa test di stato compatibile con automount"

#: fifteen/fifteen.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"You win!\n"
"Moves"
msgstr "Hai vinto!"

#: fifteen/fifteen.c:307
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Fifteen (quindici)"

#: fifteen/fifteen.c:309 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:311
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Il gioco preferito da Sam Lloyd, in esclusiva nel Pannello Gnome per il tuo "
"divertimento.  Perdita di produttività garantita."

#: fifteen/fifteen.c:364
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Impossibile creare applet Quindici!"

#: fifteen/fifteen.c:383
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mischia i pezzi"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1998 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Due piccoli buffi occhi, un clone di Xeyes per il pannello di Gnome"

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Nome del tema"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Impostazioni di gEyes"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: gkb-new/gkb.c:441
#, c-format
msgid "keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:445
#, c-format
msgid "keymap_%d/label=us"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:448
#, c-format
msgid "keymap_%d/country=United States"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:451
#, c-format
msgid "keymap_%d/lang=English"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:454
#, c-format
msgid "keymap_%d/flag=us.png"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:457
#, c-format
msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap us"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:462
#, c-format
msgid "keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:465
#, c-format
msgid "keymap_%d/label=hu"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:468
#, c-format
msgid "keymap_%d/country=Hungary"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:471
#, c-format
msgid "keymap_%d/lang=Hungarian"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:474
#, c-format
msgid "keymap_%d/flag=hu.png"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:477
#, c-format
msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap hu"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:614 gkb-new/gkb.c:621
msgid "GKB"
msgstr ""

#.
#. if (about)
#. {
#. gtk_widget_show (about);
#. gdk_window_raise (about->window);
#. return;
#. }
#.
#: gkb-new/gkb.c:651
msgid "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:652
msgid "Chema Celorio <chema@celorio.com>"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:655
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Applet Gnome per la tastiera"

#: gkb-new/gkb.c:658
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:661
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Questo applet seleziona la mappa della tastiera. Usa setxkbmap, o xmodmap.\n"
"Mandatemi la vostra bandiera, per favore (dimensione 60x40), la metterò sul "
"CVS. Saluti, e grazie per tutto il pesce.\n"
"Ringraziamenti a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> per il suo aiuto ed "
"Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> per la sua solidarietà."

#: gkb-new/gkb.c:672
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Home page di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/keygrab.c:59 gkb-new/keygrab.c:134
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "abilitato"

#: gkb-new/keygrab.c:261
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "pronto..."

#: gkb-new/prop.c:155 gkb-new/prop.c:219
msgid "Normal"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:156 gkb-new/prop.c:223
msgid "Big"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:174 gkb-new/util.c:37 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:70
#, fuzzy
msgid "Flag"
msgstr "Bandiera Uno"

#: gkb-new/prop-map.c:581 gkb-new/prop.c:175 gkb-new/util.c:34
#: gkb-new/util.c:67
msgid "Label"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:176 gkb-new/util.c:40 gkb-new/util.c:73
#, fuzzy
msgid "Flag and Label"
msgstr "Bandiera Uno"

#: gkb-new/prop.c:301 modemlights/properties.c:452 slashapp/properties.c:487
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#. Labels
#: gkb-new/prop.c:321
#, fuzzy
msgid "Appearance "
msgstr "Aspetto"

#: gkb-new/prop.c:322
#, fuzzy
msgid "Applet size "
msgstr "Modo di funzionamento:"

#: gkb-new/prop.c:355
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:367
msgid "Grab hotkey"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:409
msgid "GKB Properties"
msgstr "Proprietà GKB"

#: gkb-new/prop.c:420
#, fuzzy
msgid "Keymaps"
msgstr "Nome della mappatura"

#: gkb-new/prop.c:435
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opzioni del modem"

#: gkb-new/prop-add.c:249
msgid "Select layout"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-add.c:277 gkb-new/prop-list.c:378 gtik/gtik.c:1082
#: webcontrol/properties.c:346
msgid "Add"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-list.c:379 webcontrol/properties.c:350
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-list.c:380
msgid "Up"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-list.c:381
msgid "Down"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-list.c:382
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Cancella nota"

#: gkb-new/prop-map.c:186
msgid "Armenia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:187
msgid "Australia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:188
msgid "Austria"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:189
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:190
#, fuzzy
msgid "Brazil"
msgstr "Posta"

#: gkb-new/prop-map.c:191
msgid "Bulgaria"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:192
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Sabbia"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Caribic"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:194
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Aspetto"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Germany"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:197
#, fuzzy
msgid "Great Britain"
msgstr "Pioggia moderata"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Hungary"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Jamaica"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "Norway"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:202
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Carico CPU"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Russia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Slovak Republic"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:208
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Sabbia"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:211
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "Sabbia parziale"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "United States"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:235
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:236
msgid "Basque"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:237
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:238
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Polvere"

#: gkb-new/prop-map.c:239
msgid "English"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:240
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Libera"

#: gkb-new/prop-map.c:241
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:242
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Generali"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Polish"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "Russian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:248
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "ASClock"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Thai"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Wallon"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Yugoslavian"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:272
msgid "105"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:273
msgid "101"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:274
msgid "102"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:275
msgid "450"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:276
msgid "84"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:277
msgid "mklinux"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:278
msgid "type5"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:298
msgid "iso-8859-1"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:299
msgid "iso-8859-2"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:300
msgid "iso-8859-9"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:301
msgid "am-armscii8"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:302
msgid "be-latin1"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:303
msgid "cp1251"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:304
msgid "georgian-academy"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "koi8-r"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "tis620"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:324
msgid "ix86"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:325
msgid "sun"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:326
msgid "mac"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:327
msgid "sgi"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:328
msgid "dec"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:329
msgid "ibm"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:552
#, fuzzy
msgid "Edit keymap"
msgstr "Nuova mappatura"

#. Add the labels
#: gkb-new/prop-map.c:580 tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gkb-new/prop-map.c:582
msgid "Language"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:583
msgid "Country"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:584
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:586
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:587
msgid "Type"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:588
#, fuzzy
msgid "Codepage"
msgstr "Carico medio"

#: gkb-new/prop-map.c:589
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Mini-commander"

#: gkb-new/prop-map.c:634
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:224
msgid "Raise Note"
msgstr "Alza nota"

#: gnotes/gnote.c:229
msgid "Lower Note"
msgstr "Abbassa nota"

#: gnotes/gnote.c:234
msgid "Hide Note"
msgstr "Nascondi nota"

#: gnotes/gnote.c:239
msgid "Delete Note"
msgstr "Cancella nota"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com>\n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Crea delle nota per appunti sullo schermo."

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Impossibile creare applet GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Raise Notes"
msgstr "Alza le note"

#: gnotes/gnotes_applet.c:191
msgid "Lower Notes"
msgstr "Abbassa le note"

#: gnotes/gnotes_applet.c:193
msgid "Hide Notes"
msgstr "Nascondi note"

#: gnotes/gnotes_applet.c:195
msgid "Show Notes"
msgstr "Visualizza note"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "Impostazioni di GNotes"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Altezza predefinita"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Larghezza predefinita"

#: gtik/gtik.c:704
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:707
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1071
msgid "New Symbol:"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1093
msgid "Remove Selected"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1142
#, fuzzy
msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
msgstr "Proprietà gweather"

#: gtik/gtik.c:1154
#, fuzzy
msgid "Update Frequency in minutes:"
msgstr "Frequenza di aggiornamento (secondi):"

#: gtik/gtik.c:1173
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1181
#, fuzzy
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Visualizza l'ora e avverte dell'arrivo di nuova posta"

#: gtik/gtik.c:1182
#, fuzzy
msgid "Scroll left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: gtik/gtik.c:1183
msgid "Display arrows instead of -/+"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1184
msgid "Enable scroll buttons"
msgstr ""

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1228
#, fuzzy
msgid "+ Color"
msgstr "Colori"

#: gtik/gtik.c:1245
#, fuzzy
msgid "- Color"
msgstr "Colori"

#: gtik/gtik.c:1265
msgid "Stock Symbol:"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1266 gtik/gtik.c:1277
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Cancella nota"

#: gtik/gtik.c:1276
msgid "Stock Change:"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1299
msgid "Symbols"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1301 webcontrol/properties.c:425
msgid "Behavior"
msgstr ""

#. appearance frame
#: gtik/gtik.c:1303 mini-commander/src/preferences.c:557
#: webcontrol/properties.c:271
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: gtik/gtik.c:1407 slashapp/slashapp.c:103
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: gtik/gtik.c:1545
msgid "(No"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1546
msgid "Change "
msgstr ""

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (C) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"Applet Gnome per il meteo.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:185
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:193
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: gweather/gweather-applet.c:365
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiorna..."

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Weather"

#: gweather/gweather-dialog.c:124
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: gweather/gweather-dialog.c:132 gweather/gweather-pref.c:393
msgid "Update:"
msgstr "Aggiorna:"

#: gweather/gweather-dialog.c:140
msgid "Conditions:"
msgstr "Condizioni:"

#: gweather/gweather-dialog.c:148
msgid "Sky:"
msgstr "Cielo:"

#: gweather/gweather-dialog.c:156
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: gweather/gweather-dialog.c:164
msgid "Dew point:"
msgstr "Picco:"

#: gweather/gweather-dialog.c:172
msgid "Humidity:"
msgstr "Umidità:"

#: gweather/gweather-dialog.c:180
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: gweather/gweather-dialog.c:188
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressione:"

#: gweather/gweather-dialog.c:196
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità"

#: gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Current conditions"
msgstr "Condizioni attuali"

#: gweather/gweather-dialog.c:315
msgid "Forecast"
msgstr "Previsione"

#: gweather/gweather-dialog.c:348
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visita weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:356
msgid "Radar map"
msgstr "Mappa radar"

#: gweather/gweather-dialog.c:435
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Previsioni dettagliate non disponibili per questa posizione.\n"
"Provate le condizioni per stato. Notare che le previsioni IWIN sono "
"disponibili unicamente per città degli Stati Uniti."

#: gweather/gweather-dialog.c:437
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Previsioni dettagliate non disponibili per questa posizione.\n"
"Provate le previsioni dettagliate. Notare che le previsioni IWIN sono "
"disponibili unicamente per città degli Stati Uniti."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Posizione selezionata non valida!\n"
"Le opzioni rimangono invariate."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"La URL del Proxy non è espressa nella forma http://host:porta/\n"
"Le opzioni rimangono invariate."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: gweather/gweather-pref.c:326
#, fuzzy
msgid "GNOME Weather Properties"
msgstr "Proprietà gweather"

#: gweather/gweather-pref.c:375
msgid "Update enabled"
msgstr "Aggiornamento abilitato"

#: gweather/gweather-pref.c:379
msgid "Use metric"
msgstr "Usa la metrica"

#: gweather/gweather-pref.c:383
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Previsioni dettagliate"

#: gweather/gweather-pref.c:388
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Abilita le mappe radar"

#: gweather/gweather-pref.c:415
msgid "(sec)"
msgstr "(sec)"

#: gweather/gweather-pref.c:419
msgid "Basic"
msgstr "Semplice"

#: gweather/gweather-pref.c:436
msgid "Use proxy"
msgstr "Usa server proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:440
msgid "Proxy host:"
msgstr "Server Proxy:"

#: gweather/gweather-pref.c:454
msgid "Username:"
msgstr "Utente:"

#: gweather/gweather-pref.c:468
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: gweather/gweather-pref.c:483
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"ATTENZIONE: anche se la vostra password verrà\n"
"salvate in file di configurazione privato, questa\n"
"non sarà criptata."

#: gweather/gweather-pref.c:491
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: gweather/gweather-pref.c:514
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: gweather/weather.c:110
msgid "Location vector needs to be 4 elements long"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:144
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: gweather/weather.c:145
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:145
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord / Nord-Est"

#: gweather/weather.c:145
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#: gweather/weather.c:145
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est / Nord-Est"

#: gweather/weather.c:146
msgid "East"
msgstr "Est"

#: gweather/weather.c:146
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est / Sud-Est"

#: gweather/weather.c:146
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-Est"

#: gweather/weather.c:146
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud / SudEst"

#: gweather/weather.c:147
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: gweather/weather.c:147
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud / Sud-Ovest"

#: gweather/weather.c:147
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-Ovest"

#: gweather/weather.c:147
msgid "West - Southwest"
msgstr "Ovest / Nord-Ovest"

#: gweather/weather.c:148
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: gweather/weather.c:148
msgid "West - Northwest"
msgstr "Ovest / Nord-Ovest"

#: gweather/weather.c:148
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-Ovest"

#: gweather/weather.c:148
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord / Nord-Ovest"

#: gweather/weather.c:155 gweather/weather.c:172 gweather/weather.c:236
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:161
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cielo Sereno"

#: gweather/weather.c:162
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nuvolosità sparsa"

#: gweather/weather.c:163
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nuvoloso"

#: gweather/weather.c:164
msgid "Few clouds"
msgstr "Poco nuvoloso"

#: gweather/weather.c:165
msgid "Overcast"
msgstr "Previsione a lungo termine"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:198
msgid "Drizzle"
msgstr "Pioggia fine"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Pioggia fine nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light drizzle"
msgstr "Pioggia fine leggera"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Pioggia fine moderata"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Pioggia fine insistente"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Pioggia fine molto leggera"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Pioggia fine a chiazze"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Pioggia fine intermittente"

#: gweather/weather.c:198 gweather/weather.c:199
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Uragano"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Pioggia fine con vento"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers"
msgstr "Temporali"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Pioggia fine a vento"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Pioggia fine ghiacciata"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:199
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr "Pioggia"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Pioggia nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light rain"
msgstr "Pioggia leggera"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pioggia moderata"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pioggia intensa"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow rain"
msgstr "Pioggia molto leggera"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of rain"
msgstr "Pioggia a tratti"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Pioggia parziale"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Pioggia a vento"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Rain showers"
msgstr "Scrosci di pioggia"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting rain"
msgstr "Pioggia a vento"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pioggia ghiacciata"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Neve nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light snow"
msgstr "Neve leggera"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neve moderata"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neve intensa"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow snow"
msgstr "Neve molto leggera"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of snow"
msgstr "Neve a tratti"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Nevicata parziale"

#: gweather/weather.c:200 gweather/weather.c:201
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempesta di neve"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Nevicata a vento"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow showers"
msgstr "Nevicata a scrosci"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting snow"
msgstr "Nevicata a vento"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing snow"
msgstr "Neve ghiacciata"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Neve ghiacciata nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata leggera"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata moderata"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata intensa"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata molto leggera"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata a tratti"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata parziale"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Neve ghiacciata a vento"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Neve ghiacciata a scrosci"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Cristalli di ghiaccio"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Grandine ghiacciata"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Cristalli di ghiaccio nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio radi"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio moderati"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio intensi"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio a chiazze"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Parziali cristalli di ghiaccio"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Tempesta di cristalli di ghiaccio"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio a vento"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio a scrosci"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio a vento"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Cristalli di ghiaccio molto freddi"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellets"
msgstr "Palle di neve"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Palle di neve nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Palle di neve rade"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Palle di neve moderate"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Palle di neve intense"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Palle di neve molto leggere"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Palle di neve a chiazze"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Palle di neve parziali"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Tempesta di palle di neve"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Palle di neve a vento"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Palle di neve a scrosci"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Palle di neve a vento"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Palle di neve ghiacciate"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail"
msgstr "Grandine"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Grandine nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:204 gweather/weather.c:205
msgid "Light hail"
msgstr "Grandine leggera"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate hail"
msgstr "Grandine moderata"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy hail"
msgstr "Grandine intensa"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow hail"
msgstr "Grandine molto leggera"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Patches of hail"
msgstr "Grandine a chiazze"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial hail"
msgstr "Grandine parziale"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tempesta di grandine"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing hail"
msgstr "Grandine a vento"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail showers"
msgstr "Grandine a scrosci"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting hail"
msgstr "Grandine a vento"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing hail"
msgstr "Grandine ghiacciata"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hail"
msgstr "Grandine piccola"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Grandine piccola nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Grandine piccola moderata"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Grandine piccola intensa"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Grandine piccola molto leggera"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Grandine piccola a chiazze"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial small hail"
msgstr "Grandine piccola parziale"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Leggera tempesta di grandine piccola"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Grandine piccola a vento"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Grandine piccola a scrosci"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Grandine piccola a vento"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Grandine piccola ghiacciata"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:206
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitazione sconosciuta"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Precipitazione nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light precipitation"
msgstr "Precipitazione leggera"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Precipitazione moderata"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Precipitazione intensa"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Precipitazione molto leggera"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Precipitazione a chiazze"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Precipitazione parziale"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Precipitazione temporalesca"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Precipitazione a vento"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Scrosci di tipo sconosciuto"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Precipitazione a vento"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Precipitazione ghiacciata"

#. MIST
#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist"
msgstr "Nebbia"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Nebbia nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Light mist"
msgstr "Nebbia leggera"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate mist"
msgstr "Nebbia moderata"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thick mist"
msgstr "Nebbia fitta"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Shallow mist"
msgstr "Nebbia molto leggera"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Patches of mist"
msgstr "Nebbia a banchi"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial mist"
msgstr "Nebbia parziale"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist with wind"
msgstr "Nebbia e vento"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting mist"
msgstr "Nebbia a vento"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing mist"
msgstr "Nebbia ghiacciata"

#. FOG
#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog"
msgstr "Nebbia scura"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Nebbia scura nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light fog"
msgstr "Nebbia scura leggera"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate fog"
msgstr "Nebbia scura moderata"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Thick fog"
msgstr "Nebbia scura intensa"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow fog"
msgstr "Nebbia scura molto leggera"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of fog"
msgstr "Nebbia scura a banchi"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial fog"
msgstr "Nebbia scura parziale"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog with wind"
msgstr "Nebbia scura e vento"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting fog"
msgstr "Nebbia scura a vento"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Freezing fog"
msgstr "Nebbia scura ghiacciata"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke"
msgstr "Fumo"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Fumo nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Thin smoke"
msgstr "Fumo leggero"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Fumo moderato"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Thick smoke"
msgstr "Fumo intenso"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Fumo molto leggero"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Fumo a banchi"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Partial smoke"
msgstr "Fumo parziale"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Fumo con tuoni"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Fumo con vento"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Fumo a vento"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Cenere vulcanica nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica moderata"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica fitta"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica molto leggera"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica a banchi"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica parziale"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Cenere vulcanica con tuoni"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica a vento"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Cenere vulcanica a scrosci"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica a vento"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Cenere vulcanica ghiacciata"

#. SAND
#: gweather/weather.c:211
msgid "Sand"
msgstr "Sabbia"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Sabbia nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Light sand"
msgstr "Sabbia leggera"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Moderate sand"
msgstr "Sabbia moderata"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Heavy sand"
msgstr "Sabbia intensa"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Patches of sand"
msgstr "Sabbia a sprazzi"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Partial sand"
msgstr "Sabbia parziale"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sabbia a vento"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Drifting sand"
msgstr "Sabbia a vento"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze"
msgstr "Bruma"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Bruma nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Light haze"
msgstr "Bruma leggera"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Moderate haze"
msgstr "Bruma moderata"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Thick haze"
msgstr "Bruma fitta"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Shallow haze"
msgstr "Bruma molto leggera"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Patches of haze"
msgstr "Bruma a banchi"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Partial haze"
msgstr "Bruma parziale"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze with wind"
msgstr "Bruma con vento"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Drifting haze"
msgstr "Bruma a vento"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Freezing haze"
msgstr "Bruma ghiacciata"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:213
msgid "Sprays"
msgstr "Raffiche"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Raffiche nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Light sprays"
msgstr "Raffiche leggere"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Raffiche moderate"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Raffiche intense"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Raffiche molto leggere"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Raffiche a sprazzi"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Partial sprays"
msgstr "Raffiche parziali"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Raffiche a vento"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Raffiche a vento"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Raffiche ghiacciate"

#. DUST
#: gweather/weather.c:214
msgid "Dust"
msgstr "Polvere"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Polvere nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Light dust"
msgstr "Polvere leggera"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Moderate dust"
msgstr "Polvere moderata"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Heavy dust"
msgstr "Polvere intensa"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Patches of dust"
msgstr "Polvere a banchi"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Partial dust"
msgstr "Polvere parziale"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Blowing dust"
msgstr "Polvere a vento"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Drifting dust"
msgstr "Polvere a vento"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:215
msgid "Squall"
msgstr "Scrosci"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Scrosci nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Light squall"
msgstr "Scrosci leggeri"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Moderate squall"
msgstr "Scrosci mdoerati"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Heavy squall"
msgstr "Scrosci intensi"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Partial squall"
msgstr "Scrosci parziali"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Scrosci tempestosi"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Blowing squall"
msgstr "Scrosci a vento"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Drifting squall"
msgstr "Scrosci a vento"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Freezing squall"
msgstr "Scrosci ghiacciati"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:216
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempesta di sabbia nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Light standstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia leggera"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia moderata"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia intensa"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia molto leggera"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia parziale"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia a carattere di uragano"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia ventosa"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia a vento"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Tempesta di sabbia ghiacciata"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:217
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempesta di polvere nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Light duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere leggera"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere moderata"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere intensa"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere molto leggera"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere parziale"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere a carattere di uragano"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere con vento"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere a vento"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Tempesta di polvere ghiacciata"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Nube da inquinamento nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento leggera"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento moderata"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento leggera"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento molto leggera"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Nube da inquinamento a chiazze"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Nube da inquinamento parziale"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Nube da inquinamento con vento"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Nube da inquinamento ventosa"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:219
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornado nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Tornado moderato"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Raging tornado"
msgstr "Tornado furioso"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Partial tornado"
msgstr "Tornado parziale"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Tornado a carattere temporalesco"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Tornado ventoso"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Tornado ghiacciato"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:220
msgid "Dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Trombe d'aria nelle vicinanze"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria leggere"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria moderate"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria intense"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria molto leggere"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria a chiazze"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria parziali"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria a vento"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Trombe d'aria con vento"

#: gweather/weather.c:798 gweather/weather.c:849 gweather/weather.c:1002
#, fuzzy
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Opzioni di avviso"

#: gweather/weather.c:805
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Impossibile ottenere dati METAR.\n"

#: gweather/weather.c:1009
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Impossibile ottenere dati IWIN.\n"

#: gweather/weather.c:1203
#, fuzzy
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Impossibile ottenere dati IWIN.\n"

#: gweather/weather.c:1321
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Impossibile le immagini delle mappe radar.\n"

#: gweather/weather.c:1381
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "È in atto un altro aggiornamento!\n"

#: gweather/weather.c:1605
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%H:%M %a, %b %d"

#: gweather/weather.c:1609
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ora di osservazione sconosciuta"

#: gweather/weather.c:1669
msgid "Calm"
msgstr "Calma"

#: gweather/weather.c:1695
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: gweather/weather.c:1727
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Dati non disponibili"

#: jbc/jbc-applet.c:57
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Orologio Binario di Jon"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: jbc/jbc-applet.c:61
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Visualizza l'ora in BCD.\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "Il gioco della vita"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Un completo spreco di perfetti cicli macchina."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Impossibile creare applet Life!"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Casuale"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Questo applet GNOME aggiunge una linea di comando al pannello.  Ha il "
"completamento dei comandi, la cronologia dei comandi, macro modificabili e "
"un orologio incorporato opzionale.\n"
"\n"
"Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato "
"secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla "
"Free Software Foundation; la versione 2 della Licenza, o (a scelta) ogni "
"versione successiva."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "non unico."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "completamento..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "Completato."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "non trovato"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "/bin/sh inesistente"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "fine lista input."

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "avvio..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
msgid "autocompleted"
msgstr "completato automaticamente."

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "lista comandi vuota"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Lista comandi"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Esegui programma"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "errore in fork()"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "Processo terminato."

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "Orientamento cambiato"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "Dimensione cambiata"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "pronto..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "ora e data attivate"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "ora attivata"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "data attivata"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "orologio disattivato"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "Agg. impostazioni..."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Proprietà del Mini-Commander"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Visualizza ora"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Visualizza data"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
msgid "Show handle"
msgstr "Mostra gestore"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
msgid "Show frame"
msgstr "Mostra cornice"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Auto-completamento."

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Abilita auto-completamento in base alla lista"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Larghezza applet:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Altezza applet:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Altezza linea di comando:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Colore della linea di comando:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Sfondo della linea di comando:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Prefisso %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:130
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo mixer %s\n"

#: mixer/mixer.c:144
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Attenzione: questa versione di gmix è stata compilata \n"
"con una diversa versione di soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:485
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Volume principale e muto"

#: mixer/mixer.c:616
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Applet Mixer"

#: mixer/mixer.c:617
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:619
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"L'applet Mixer permette di modificare rapidamente il volume principale della "
"vistra scheda sonora"

#: mixer/mixer.c:755
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Esegui Mixer..."

#: modemlights/modemlights.c:201
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Modem Lights"

#: modemlights/modemlights.c:204
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Questo applet permette di controllare lo stato del modem e di effettuare\n"
"connessioni dial-up.  Le luci, in ordine dall'alto o da sinistra, solo RX e "
"TX."

#: modemlights/modemlights.c:525
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Attualmente il modem è connesso.\n"
"Disconnetterlo?"

#: modemlights/modemlights.c:540
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Effettuare la connessione?"

#: modemlights/modemlights.c:566
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr ""

#: modemlights/modemlights.c:571
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: modemlights/modemlights.c:1501
msgid "Help..."
msgstr "Aiuto.."

#: modemlights/properties.c:396
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Impostazioni Modem Lights"

#: modemlights/properties.c:401
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

#: modemlights/properties.c:415
msgid "Connect command:"
msgstr "Comando di connessione:"

#: modemlights/properties.c:432
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comando di disconnesione:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:445
msgid "Confirm connection"
msgstr "Conferma connessione"

#: modemlights/properties.c:466
msgid "Updates per second"
msgstr "Aggiornamenti per secondo"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:479
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Mostra il tempo di connessione e le prestazioni"

#: modemlights/properties.c:495
msgid "Receive data"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:497 modemlights/properties.c:502
#: modemlights/properties.c:521
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:498 modemlights/properties.c:503
#: modemlights/properties.c:522
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#: modemlights/properties.c:500
msgid "Send data"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:505
#, fuzzy
msgid "Connection status"
msgstr "Connessione in corso"

#: modemlights/properties.c:507
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Connessione in corso"

#: modemlights/properties.c:508
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "non connesso"

#: modemlights/properties.c:509
#, fuzzy
msgid "Awaiting connection"
msgstr "Conferma connessione"

#: modemlights/properties.c:512
msgid "Blink"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:519
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Testo:"

#: modemlights/properties.c:523
msgid "Outline"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:534
msgid "Modem options"
msgstr "Opzioni del modem"

#: modemlights/properties.c:548
msgid "Modem lock file:"
msgstr "File di lock del modem:"

#: modemlights/properties.c:560
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Verifica il possessore del file di lock"

#: modemlights/properties.c:572
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:585
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usa ISDN"

#: modemlights/properties.c:605
msgid "Set options as default"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:611 sound-monitor/properties.c:507
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Applet carico della cpu"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Applet carico della cpu."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "Carico CPU"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Avvia gtop..."

#: multiload/loadavg.c:27
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "Carico medio in 1 minuto"

#: multiload/loadavg.c:28
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "Carico medio in 5 minuti"

#: multiload/loadavg.c:29
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "Carico medio in 15 minuti"

#: multiload/loadavg.c:103
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Applet Carico medio"

#: multiload/loadavg.c:106
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Applet misura Carico medio"

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
msgid "Load Average"
msgstr "Carico medio"

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Grafico del carico"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr "Utilizza impostazioni predefinite"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Inattività"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Condivisa"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Buffer"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Libera"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Usata"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Carico memoria"

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Carico swap"

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
msgid "Net Load"
msgstr "Carico di rete"

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Applet Carico memoria"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Applet Carico memoria"

#: multiload/netload.c:42
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Applet Carico di rete"

#: multiload/netload.c:45
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Applet Carico di rete."

#: multiload/netload.c:117
msgid "Network Load"
msgstr "Carico di rete"

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Applet Carico swap"

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Applet Carico swap."

# (Traduzione libera, ma dovrebbe andare bene nel contesto.)
#: odometer/odo.c:142
msgid "Odometer"
msgstr "Contachilometri"

#: odometer/odo.c:144
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:146
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"Un applet per Gnome per tenere traccia e misurare lo spostamento del cursore "
"del mouse sullo schermo."

#: odometer/odo.c:664
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Impossibile creare applet Odometer!"

#: odometer/odo.c:680
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Opzioni Odometer"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Usa la metrica"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "auto_reset"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Numeri presenti"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "File del tema :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Applet QuickLaunch"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Questa applet aggiunge piccole icone di avvio al pannello, evitando\n"
"pulsanti grandi."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:135
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Proprietà Launcher"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:250
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"trascina i pulsanti \n"
"dal menu qui sopra"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:290
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Proprietà Launcher..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:302
msgid "Delete launcher"
msgstr "Elimina Launcher"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:411
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Il file '%s' non esiste"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:420
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr "Non so come creare un launcher al di fuori di: '%s'"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:501
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunc.\n"
"Operazione annullata"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Applet per gli screen-shot"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"Un comodo e piccolo screenshooter.\n"
"Il bottone di sinistra in alto permette di copiare sia:\n"
"una finestra (cliccando per selezionare la finestra prescelta)\n"
"un'area dello schermo (cliccando e trascinando per selezionare un "
"rettangolo).\n"
"Il bottone in masso a destra cattura tutto il desktop.\n"
"Usatelo e godetene ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Visitate il sito Web dell'autore"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Impostazioni Screen-Shooter"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Cattura le decorazioni del gestore di finestre"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Effetto sonoro utilizzando l'altoparlante"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Mostra opzioni spurie"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr "Ritardo (secondi) prima di catturare l'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Qualità della compressione (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buona qualità/file grande"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Crea immagine monocromatica"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Inverti i colori nell'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Cartella dove salvare i file delle immagini:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Nome del file dell'immagine:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Mostra nomi dei file completi"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"Il tipo di immagine usato è determinato dall'estensione usata.\n"
"Il tipo di file predefinito (se viene usata un'estensione sconosciuta o se "
"non ne viene usata alcuna) è il miff.\n"
"Estensioni riconosciute sono:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"e molte altre oscure. Provate la vostra sorte con qualcosa di interessante!\n"
"Per esempio .html crea una mappa di immagini. Otterrete un file .gif, un "
".html e un .shtml\n"
"\n"
"Consigli:\n"
"Per ottenere file piccoli e buona qualità:          jpg 75% di qualità\n"
"File leggermente più grandi ma non di tipo 'lossy': png con la compressione "
"preferita.\n"
"Comprimere i file png occupa più tempo a valori più alti ma è sempre di tipo "
"non 'lossy'"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Visualizza immagine dopo la cattura"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "Applicazione per la visualizzazione delle immagini:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "File, Applicazioni"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Crea anche una piccola anteprima dell'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Dimensione anteprima (percentuale rispetto all'originale)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Compressione dell'anteprima (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buona qualita/file grande"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Prefisso per i file di anteprima:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Utilizza un mediatore di alta qualità per generare le anteprime"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"(questa opzione necessita di molto lavoro da parte del processore poiché "
"comprime due volte l'immagine se viene usato un formato 'lossy')\n"
"Non usatelo nel caso stiate usando un formato non compresso, se volete "
"favorire\n"
"la velocità e non siete interessati alla imperfesioni nelle anteprime."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Anteprime"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""
"Normalizza l'immagine (occupa tutto l'intervallo dei colori per aumentare il "
"contrasto)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Equalizza l'immagine (Esegue una equalizzazione basata su istogramma)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Evidenzia l'immagine (riduce il rumore)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Effetto Despeckle (riduce le macchie)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "Ruota l'immagine in senso orario di quanti gradi?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Aggiusta la gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Valore della gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Altre elaborazioni"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Crea una cornice intorno all'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Dimensione della cornice (in pixel)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Immagine speculare verticalmente"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Imamgine speculare orizzontalmente"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Applica il filto Emboss"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""
"Quando finito invia l'immagine e l'anteprima allo script o al programma "
"indicato sotto"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Script o programma da usare:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Script o programma da usare dopo la creazione dell'immagine con il nome del "
"file dell'immagine\n"
"specificato nella linea di comando in quest'ordine:\n"
"{Nome_Script} {Nome_Immagine} {Nome_Anteprima_Se_Specificata}\n"
"Consiglio: io utilizzo uno script per aggiornare la home page degli "
"screenshot.\n"
"Uno script d'esempio viene incluso nella distribuzione oppure può essere "
"trovato nel mio sito web."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Sfuma l'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Valore di sfumatura dell'immagine?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Crea effetto Carboncino"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Valore per l'effetto Carboncino?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Esalta i contorni dell'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Valore per esaltare i contorni dell'immagine?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Implodi l'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Valore per implodere l'immagine "

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Spurie"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Applica effetto impressionista"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Raggio del cerchio da applicare intorno ad ogni pixel?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Solarizza l'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Valore per solarizzare l'immagine?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Diffondi i pixel dell'immagine"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Effetto spirale. Il mio preferito :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Raggio della spirale?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Spurie 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Cattura l'immagine di una finestra o di un'area specifiche"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Cattura l'immagine di tutto il desktop"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Si è verificato un errore di espansione delle parole\n"
"È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo della "
"directory\n"
"Screenshot non eseguito"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Si è verificato un errore di espansione delle parole\n"
"È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo del nome del "
"file\n"
"Screenshot non eseguito"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Si è verificato un errore di espansione delle parole\n"
"È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo del nome del "
"file"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"Il nome file specificato:\n"
"%s\n"
"diventa:\n"
"%s\n"
"quando viene passato ad una shell"

#: slashapp/properties.c:293
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Dimensione"

#: slashapp/properties.c:302
#, fuzzy
msgid "Slashdot"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/properties.c:312
#, fuzzy
msgid "Gnotices"
msgstr "GNotes!"

#: slashapp/properties.c:322 slashapp/slashapp.c:100
msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

#: slashapp/properties.c:353
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Ritardo fra gli articoli (10 = 1 secondo):"

#: slashapp/properties.c:367
#, fuzzy
msgid "Use Proxy"
msgstr "Usa server proxy"

#: slashapp/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Proxy Host: "
msgstr "Server Proxy:"

#: slashapp/properties.c:395
#, fuzzy
msgid "Proxy Port: "
msgstr "Server Proxy:"

#: slashapp/properties.c:408
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Queste impostazioni non hanno effetto fino al prossimo aggiornamento)"

#: slashapp/properties.c:421 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrolling"

#: slashapp/properties.c:430 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Scorrimento intelligente"

#: slashapp/properties.c:436 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Tipo di scorrimento intelligente"

#: slashapp/properties.c:442 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: slashapp/properties.c:455 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Ritardo per ritorno a capo:"

#: slashapp/properties.c:473 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Velocità di scorrimento fra le linee (scorrimento intelligente):"

#: slashapp/slashapp.c:114
msgid "Loading headlines..."
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:152
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Creazione directory utente: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:154
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Impossibile creare directory utente: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:223 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:225
#, fuzzy
msgid "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:227
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:228
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:231
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:232
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2000"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:234
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:253
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Slashapp - articoli"

#: slashapp/slashapp.c:344
msgid "No articles"
msgstr "Nessun articolo."

#: slashapp/slashapp.c:402 slashapp/slashapp.c:411
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Non riesco a leggere il documento.\n"

#: slashapp/slashapp.c:403 slashapp/slashapp.c:412
msgid "Can't parse XML. Net connection down?"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:441
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Non riesco ad avviare la richiesta. Non dovrebbe accadere\n"

#: slashapp/slashapp.c:470
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Non riesco a preparare la rischiesta.\n"

#: slashapp/slashapp.c:474
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Non riesco a leggere la richiesta.\n"

#: slashapp/slashapp.c:510
#, fuzzy
msgid "No title"
msgstr "Nessun articolo."

#: slashapp/slashapp.c:511
msgid "No url"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:29
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Applet di Controllo di Esound"

#: sound-monitor/main.c:30
#, fuzzy
msgid "(C) 2000 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:32
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr "Sound Monitor - Interfaccia a Esound"

#: sound-monitor/main.c:77
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Metti in standby Esound"

#: sound-monitor/main.c:81
msgid "Resume Esound"
msgstr "Riavvia Esound"

#: sound-monitor/main.c:85 sound-monitor/main.c:262
msgid "Start Esound"
msgstr "Avvia Esound"

#: sound-monitor/main.c:255
msgid "Manager..."
msgstr "Manager..."

#: sound-monitor/manager.c:1275 sound-monitor/manager.c:1363
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sound-monitor/manager.c:1291 sound-monitor/manager.c:1379
msgid "Balance"
msgstr "Bilanciamento"

#: sound-monitor/properties.c:134
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"È stata abilitata l'opzione \"Controllo dell'ingresso\"\n"
"\n"
"Se la vostra scheda sonora non è al 100% FULL DUPLEX (in grado cioè di "
"elaborare contemporaneamente l'ingresso e l'uscita),\n"
"si possono trovare bug nei driver di suono o in Esound che possono bloccare "
"il computer.\n"
"\n"
"Siete stati avvisati!"

#: sound-monitor/properties.c:337
msgid "Peak indicator"
msgstr "Indicatore di picco"

#: sound-monitor/properties.c:346
msgid "off"
msgstr "off"

#: sound-monitor/properties.c:353
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: sound-monitor/properties.c:360
msgid "smooth"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:367
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Velocità di ritorno dell'indicatore di picco"

#: sound-monitor/properties.c:384
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Spettro (scala 1:X dove X = ? )"

#: sound-monitor/properties.c:401
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Connetti i punti nel grafico"

#: sound-monitor/properties.c:407
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Velocità di aggiornamento del grafico (frame per secondo)"

#: sound-monitor/properties.c:488
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "Host ESD da controllare:"

#: sound-monitor/properties.c:501
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr "Controllo dell'ingresso (da usare solo con schede sonore FULL DUPLEX)"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr ""

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Controlla eventi..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Informazioni sui core dump (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Modulo dei core dump (Tick-A-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"Il modulo dei core dump sta\n"
"controllando un file core..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Modulo Core Dump"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Abilita questo modulo"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle backtrace dei nuovi file di core"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "Percorso da controllare:"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Controlla core dump"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Questo modulo controlla un percorso in cerca di core dump e se ne vengono\n"
" trovati vengono datati e viene mostrata la backtrace (usando gdb)."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Informazioni sul Carico Medio (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "Il Carico Medio è molto alto."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "Il Carico Medio è ad un livello critico, aiutami!"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Modulo Carico Medio"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Controlla ogni:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Opzioni di avviso"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Mostra finestra di dialogo per questo evento"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Soglia di carica bassa:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Testo da mostrare"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Opzioni di allarme"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
msgid "Load average monitor"
msgstr "Controllo Carico medio"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Questo modulo controlla il carico medio del computer,\n"
" a mostra degli avvisi quando si raggiungono alcuni limiti."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "script \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Lo script di Tick-a-Stat ha trovato un errore:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Ritardo per la nuova linea"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Modulo News e Informazioni"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Linea (s):"

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Aggiorna (m):"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "corpo"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "argomento"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "data"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#: tickastat/mod_news.c:1497
msgid "News and information ticker"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Questo modulo può mostrare news e altre informazioni."

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "nessun file specificato"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Mostra finestra di dialogo per nuove linee."

#: tickastat/mod_tail.c:561
msgid "File tailer"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Questo modulo controlla le aggiunte che vengono fatte a file di testo,\n"
" e le stampa. Utile per file di log."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
msgid "Test Module"
msgstr "Modulo di prova"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Questa è la descrizione del modulo di prova."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Log degli eventi"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Abilita il log degli eventi"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Percorso del log:"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Scegliere il file di log"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Usa tutto lo spazio sul pannello"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "Usa la dimensione del pannello"

#: webcontrol/webcontrol.c:46
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Telecomando del Browser Web"

#: webcontrol/webcontrol.c:48
#, fuzzy
msgid "(C) 2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: webcontrol/webcontrol.c:50
msgid ""
"An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites "
"and have a ton of fun!"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:246
msgid "URL:"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:269
msgid " GO "
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:288
#, fuzzy
msgid " Clear "
msgstr "Cancella"

#: webcontrol/webcontrol.c:316
msgid "Launch new window"
msgstr "Nuova finestra"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Dove mi trovo?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
"Un applet che riporta la posizione del cursore.\n"
"= Cliccando con il primo tasto del mouse si cattura il cursore.\n"
"= Muovendo il cursore con il primo tasto premuto viene calcolata l'area "
"della regione."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "Applet_DoveMiTrovo"

#: gumma/gqmpeg/gqmpeg.c:150
msgid ""
"~/.gnome/.gumma-gqmpeg-ctl already exists.\n"
"\n"
"This file is created by GUMMA to get feedback\n"
"from gqmpeg.  If GUMMA has recently crashed,\n"
"then deleting this file is ok.  Otherwise,\n"
"this plugin may not function correctly.\n"
"\n"
"Delete this file?"
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:314
#, c-format
msgid "Loading plugin %s..."
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:493
msgid "Select a plugin"
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:507
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:593
#, fuzzy
msgid "About Plugin..."
msgstr "Informazioni su..."

#: gumma/gumma.c:597
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: hal/hal.c:20
msgid "I'm sorry, Dave, I can't let you do that."
msgstr ""

#: hal/hal.c:21
msgid "Dave, what are you doing?"
msgstr ""

#: hal/hal.c:22
msgid "I can feel my mind going, Dave...I can feel it."
msgstr ""

#: hal/hal.c:23
msgid "Daisy, daisy..."
msgstr ""

#: hal/hal.c:208
msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)"
msgstr ""

#: hal/hal.c:212
msgid "The GNOME HAL"
msgstr ""

#: hal/hal.c:215
msgid ""
"I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the "
"Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997."
msgstr ""

#. help
#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:459
#, c-format
msgid "ESounD Persistent Volume Daemon version %s\n"
msgstr ""

#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:460
#, fuzzy
msgid "options:\n"
msgstr "Condizioni:"

#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:461
msgid "  -n, --noX     Allow to run with X server\n"
msgstr ""

#: webcontrol/properties.c:180
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Proprietà del Telecomando Web"

#. create size properties
#: webcontrol/properties.c:188
msgid "URL bar width:"
msgstr ""

#. create Show Go button property
#: webcontrol/properties.c:213
msgid "Display GO Button"
msgstr ""

#. create Launch New Window property
#: webcontrol/properties.c:227
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Visualizza l'opzione \"nuova finestra\""

#. create show clear button property
#: webcontrol/properties.c:241
msgid "Display \"Clear\" button"
msgstr ""

#. create clear button on top property
#: webcontrol/properties.c:256
msgid "\"Clear\" button on top?"
msgstr ""

#: webcontrol/properties.c:281
msgid " URL Activation "
msgstr ""

#: webcontrol/properties.c:288
#, fuzzy
msgid "Use default MIME handler"
msgstr "Utilizza impostazioni predefinite"

#: webcontrol/properties.c:296
msgid "Use custom browser:"
msgstr ""

#: webcontrol/properties.c:354
msgid "Remove"
msgstr ""

#. URL history frame
#: webcontrol/properties.c:368
#, fuzzy
msgid " URL History "
msgstr "Cronologia"

#: webcontrol/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "Size of URL history: "
msgstr "fine lista input."

#: webcontrol/properties.c:403
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: webcontrol/properties.c:413
msgid "all entries in URL history"
msgstr ""

#~ msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
#~ msgstr "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"

#~ msgid "Keymap control"
#~ msgstr "Mappatura di controllo"

#~ msgid "Delete this keymap"
#~ msgstr "Elimina questa mappatura"

#~ msgid "Keymap icon"
#~ msgstr "Icona della mappatura"

#~ msgid "Iconpath"
#~ msgstr "Path delle icone"

#~ msgid "Full command"
#~ msgstr "Comando da usare"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Mostra le immagini degli argomenti"

#~ msgid "Show department"
#~ msgstr "Mostra il dipartimento"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Mostra informazioni ausiliarie (Data/Ora, Autore, Commenti)"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Apri una nuova finestra"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Al momento questo applet manda comandi getURL a Netscape attraverso "
#~ "l'interfaccia `-remote'.  Speriamo che altri web browser verranno supportati "
#~ "in futuro."

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Visualizza URL"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Guarda"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sfoglia"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bandiera Due"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Lettore CD"

#~ msgid "AfterStep Clock"
#~ msgstr "Orologio AfterStep"

#~ msgid "Just another clock"
#~ msgstr "Orologio AfterStep"

#~ msgid "Drive Mount"
#~ msgstr "Montadischi"

#~ msgid "Mounts and unmount drives"
#~ msgstr "Applet che permette di montare e smontare unità a dischi"

#~ msgid "CPU/MEM usage"
#~ msgstr "Utilizzazione memoria/CPU"

#~ msgid "CPU/MEM usage meter"
#~ msgstr "Mostra il livello di utilizzazione di CPU e della memoria"

#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "Controllo della carica della batteria"

#~ msgid "Another Clock"
#~ msgstr "Orologio analogico"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
#~ msgstr "Un orologio analogico simile a quello di CDE"

#~ msgid "GKB Gnome Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Tastiera internazionale GKB "

#~ msgid "GKB Keyboard Switcher"
#~ msgstr "Programma che permette di internazionalizzare la tastiera"

#~ msgid "Clock and Mailcheck"
#~ msgstr "Orologio e controllo posta"

#~ msgid "MemLoad"
#~ msgstr "Carico memoria"

#~ msgid "Memory Load Meter"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra l'andamento del livello di utilizzazione della memoria in un grafico"

#~ msgid "SwapLoad"
#~ msgstr "Carico dello swap"

#~ msgid "Swap Load Meter"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il livello di carico della memoria virtuale (swap) in un grafico"

#~ msgid "CPU Load Meter"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra l'andamento del livello di utilizzazione della CPU in un grafico"

#~ msgid "Modem Lights"
#~ msgstr "Modemlights"

#~ msgid "Show modem status"
#~ msgstr "Mostra lo stato del modem"

#~ msgid "Fifteen"
#~ msgstr "Quindici"

#~ msgid "Fifteen cells game"
#~ msgstr "Gioco del Quindici"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixer"

#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "Applet di controllo del mixer"

#~ msgid "GUMMA"
#~ msgstr "GUMMA"

#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Riproduttore multimediale"

#~ msgid "Disk Usage"
#~ msgstr "Utilizzo del disco"

#~ msgid "Disk usage meter"
#~ msgstr "Misuratore del livello di utilizzazione dello spazio su disco"

#~ msgid "JBC Binary Clock"
#~ msgstr "Orologio binario"

#~ msgid "Displays the time whith in binary representation"
#~ msgstr "Rappresenta l'ora corrente in binario"

#~ msgid "Hal"
#~ msgstr "HAL 9000"

#~ msgid "Hal 2001 applet"
#~ msgstr "Applet HAL 9000"