path: root/po/hu.po

# gnome-applets hu.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-appets 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-16 21:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-08 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Az általad használt platform nem támogatott!\n"

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr "Az applet nem fog rendesen működni (akkor sem)\n"

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
msgid "Charging"
msgstr "Töltés alatt"

#: battstat/battstat_applet.c:403
#, c-format
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr "Az akkumulátorok töltése alacsony (%d%%) és nincs töltés alatt"

#: battstat/battstat_applet.c:426
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Az elem teljesen feltöltődött!"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
#, c-format
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"A rendszer akkumulátorról üzemel\n"
"Töltöttség: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
#, c-format
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"A rendszer hálózati feszültségről üzemel\n"
"Töltöttség: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr "A rendszer akkumulátorról üzemel"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr "A rendszer hálózati feszültségről üzemel"

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr "Nincs"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
#, c-format
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "A rendszer akkumulátorról üzemel. Töltöttség: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
#, c-format
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "A rendszer hálózati feszültségről üzemel. Töltöttség: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr "A rendszer akkumulátorról üzemel. Nincs akkumulátor..."

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr "A rendszer hálózati feszültségről üzemel. Nincs akkumulátor."

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
#, c-format
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Töltöttség: %d%% (%s)"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr "Nincs akkumulátor."

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"Nem tudom megnyitni az APM eszközt!\n"
"\n"
"Ellenőrizd, hogy van-e jogod az\n"
"APM eszköz olvasására."

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"Az APM Menedzselő alrendszer nincs engedélyezve.\n"
"Próbáld az \"apm -e 1\" (FreeBSD) paranccsal \n"
"hátha segít.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"Hiba lépett fel az altatás parancs futtatásakor: %s\n"
"Kérlek javítsd ki a hibát"

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"Hiba lépett fel az altatás parancs futtatásakor, a parancs visszatérési "
"értéke %d volt.\n"
"Kérlek próbáld kijavítani ezt a hibát"

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Az altatás parancs nincs megfelelően beállítva a tulajdonságokban.\n"
"Kérlek változtasd meg a beállításokat és próbáld újra."

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
msgid "Battery status utility"
msgstr "Teleptöltöttség jelző"

#: battstat/battstat_applet.c:809
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr "Az applet laptop akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Teleptölöttség monitor"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Teleptöltöttség factory"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "A laptop maradék töltését figyeli"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr "Segédeszköz"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
msgid "Properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr "A számítógép elaltatása..."

#: cdplayer/cdplayer.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: cdplayer/cdplayer.c:151
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lejátszás / Pause"

#: cdplayer/cdplayer.c:153 drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr "Lemezkiadás"

#: cdplayer/cdplayer.c:155
msgid "Previous Track"
msgstr "Előző sáv"

#: cdplayer/cdplayer.c:157
msgid "Next Track"
msgstr "Következő sáv"

#: cdplayer/cdplayer.c:306
msgid "CD Player Properties"
msgstr "CD-lejátszó beállításai"

#: cdplayer/cdplayer.c:320
msgid "Device Path:"
msgstr "Eszköz elérése:"

#: cdplayer/cdplayer.c:367
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD-lejátszó applet"

#: cdplayer/cdplayer.c:368
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"

#: cdplayer/cdplayer.c:370
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "A CD-lejátszó applet egy egyszerű CD-lejátszó a panelon"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "CD-lejátszó"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "CD-lejátszó applet factory"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Factory CD-lejátszó applet készítéséhez"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Applet audio CD-k lejátszásához"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
msgid "Run External CD Player"
msgstr "Külső CD-lejátszó program futtatása"

#: charpick/charpick.c:361
msgid "Character Picker"
msgstr "Karaktertábla"

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:364
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a "
"billentyűzeteden. GNU GPL-es."

#: charpick/charpick.c:442
msgid "Insert special characters"
msgstr "Speciális karakterek beszúrása"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:443
msgid "Character Palette"
msgstr "Karaktertábla beállítások"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Karaktertábla applet factory"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Karakterek beszúrása"

#: charpick/properties.c:79
msgid "Default character list:"
msgstr "Alapértelmezett karakterlista:"

#: charpick/properties.c:87
msgid "Default list of characters"
msgstr "Alapértelmezett karakterlista"

#: charpick/properties.c:88
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Állítsd be az alapértelmezett karakterlistát"

#: charpick/properties.c:90
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Ezek a karakterek a panel újraindítása után jelennek meg. A listához való "
"visszatéréshez üss <szóköz>-t, amikor az applet van a fókuszban."

#: charpick/properties.c:143
msgid "Character Palette Properties"
msgstr "Karaktertábla beállítások"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Lemezbeillesztő applet"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Kötetek beillesztésére/lecsatolására használható applet."

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " beillesztve"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " nincs beillesztve"

#: drivemount/drivemount.c:725
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr "Lemezbeillesztő applet figyelmeztetés"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" jelenti:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"A beillesztés nem járt sikerrel.\n"
"\""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Lemezbeillesztő"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Lemezbeillesztő applet factory"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Factory Lemezbeillesztő applet készítéséhez"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Helyi lemezeket vagy eszközöket illeszt be"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2 panel-menu/panel-menu-path.c:730
msgid "Browse..."
msgstr "Keresés..."

#: drivemount/properties.c:241
msgid "Disk Mounter Properties"
msgstr "Lemezbeillesztő applet beállítások"

#: drivemount/properties.c:260
msgid "Mount point:"
msgstr "Beillesztési pont"

#: drivemount/properties.c:277
msgid "Update interval (seconds):"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága (mp):"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Icon :"
msgstr "Ikon :"

#: drivemount/properties.c:309
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: drivemount/properties.c:312
msgid "Cdrom"
msgstr "CDROM"

#: drivemount/properties.c:315
msgid "Cd Recorder"
msgstr "CD felvevő"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Drive"

#: drivemount/properties.c:321
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merevlemez"

#: drivemount/properties.c:324
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz Drive"

#: drivemount/properties.c:327
msgid "Custom"
msgstr "Beállított"

#: drivemount/properties.c:340
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Beillesztett állapot ikonja"

#: drivemount/properties.c:347
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Beállítható ikon beillesztett állapothoz"

#: drivemount/properties.c:355
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Nem beillesztett állapot ikonja"

#: drivemount/properties.c:362
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Beállítható ikon nem beillesztett állapothoz"

#: drivemount/properties.c:371
msgid "Scale size to panel"
msgstr "A panel méretéhez igazítsd"

#: drivemount/properties.c:378
msgid "Eject on unmount"
msgstr "Kiadás lecsatolás után"

#: drivemount/properties.c:385
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Automount-barát állapotellenőrzés"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Kis bolondos, GNOME panelra tehető xeyes."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Szemgolyók a panelre"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr "Szórakoztatás"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
msgid "Geyes Applet"
msgstr "Geyes applet"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Geyes Applet factory"

#: geyes/themes.c:197
msgid "Theme Name"
msgstr "Téma neve"

#: geyes/themes.c:210
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""
"Nyomd meg azt a billentyűkombinációt, amivel a billentyűzetkiosztások között "
"váltassz. A beállítások dialógusdobozban tudod megváltoztatni"

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr "name_%d"

#: gkb-new/gkb.c:408
#, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "label_%d"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "country_%d"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "lang_%d"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "command_%d"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME billentyűzet-átkapcsoló applet"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Ez az applet a billentyűzet-kiosztások között kapcsol, setxkbmap-ot és "
"xmodmap-ot használ.\n"
"Küldhetsz még zászlókat a shooby@gnome.hu címre.\n"
"Viszlát és kösz a halakat...\n"
"Köszönöm Nagy Balázsnak (julian7@kva.hu) segítségét, Kovács Emesének "
"(emese@gnome.hu) a szolidaritást, és a segítséget az olyan srácoknak, mint "
"KevinV.\n"
"Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>"

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB Honlap (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr "A billentyűzet-kiosztást kapcsolja"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "GKB Factory"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "GKB billentyűzet-kiosztás kapcsoló"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "GKB billentyűzet-kiosztás-kapcsoló appletet generál"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr ""
"Nyomj meg egy billentyűzet-kombinációt vagy Esc-et ha mégsem változtatod meg"

#: gkb-new/prop-add.c:86
msgid "Keymaps (select and press add)"
msgstr "Billentyűzet kiosztások (válaszd ki majd nyomd meg a hozzáadást)"

#: gkb-new/prop-add.c:362
msgid "Select layout"
msgstr "Válassz kiosztást"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Zászló és cimke"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:371
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
msgid "_Appearance "
msgstr "_Megjelenés "

#: gkb-new/prop.c:305
msgid "Applet _size "
msgstr "Applet mé_rete "

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "A kiosztások között kapcsoló forróbillentyű"

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Forróbillentyű megadása"

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
msgid "GKB Properties"
msgstr "GKB beállítások"

#: gkb-new/prop.c:419
msgid "_Keymaps"
msgstr "_Kiosztások"

#: gkb-new/prop.c:431
msgid "_Options"
msgstr "_Beállítások"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1036
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: gkb-new/prop-list.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: gkb-new/prop-list.c:391
msgid "_Up"
msgstr "_Fel"

#: gkb-new/prop-list.c:392
msgid "Dow_n"
msgstr "_Le"

#: gkb-new/prop-list.c:393
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Karib-szigetek"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Nagy Britannia"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Szlovákia"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "Német"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "Vallon"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoszláv"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "grúz-akadémiai"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
msgid "Edit keymap"
msgstr "Kiosztás szerkesztése"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: gkb-new/prop-map.c:605
msgid "_Label"
msgstr "_Címke"

#: gkb-new/prop-map.c:609
msgid "Lan_guage"
msgstr "N_yelv"

#: gkb-new/prop-map.c:615
msgid "Count_ry"
msgstr "_Ország"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Zászló\n"
"Pixmap"

#: gkb-new/prop-map.c:626
msgid "Arc_hitecture"
msgstr "Arc_hitektúra"

#: gkb-new/prop-map.c:632
msgid "_Type"
msgstr "_Típus"

#: gkb-new/prop-map.c:638
msgid "Code_page"
msgstr "Kódla_p"

#: gkb-new/prop-map.c:645
msgid "Co_mmand"
msgstr "Paran_cs"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""
"Ahol a parancs a következő lehet:\n"
"* xmodmap /teljes/eleres/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr "A billentyűzet-átkapcsoló parancs hibával tért vissza!"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Eszközök"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr "Folyamatosan frissülő részvényárfolyamok"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Gtik Applet factory"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Részvényfigyelő"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: gtik/gtik.c:202 gtik/gtik.c:779
msgid "No data available or properties not set"
msgstr "Nincs elérhető adat, vagy a tulajdonságok nincsenek beállítva"

#: gtik/gtik.c:648
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr "A GNOME Stock Ticker"

#: gtik/gtik.c:650
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Ez a program ismert webkiszolgálókhoz csatlakozik és letölti onnan a "
"részvényárfolyamokat. A GNOME Tőzsdekövető egy szabadon terjeszthető és "
"ingyenes Internet-alapú alkalmazás. SEMMILYEN GARANCIÁT SEM VÁLLALUNK. Ne "
"használd a GNOME Tőzsdekövetőt a pénzügyi döntések meghozatalához. A program "
"csak információs célt szolgál."

#: gtik/gtik.c:1026
msgid "New Symbol:"
msgstr "Új szimbólum:"

#: gtik/gtik.c:1047
msgid "_Remove Selected"
msgstr "A kijelölt _törlése"

#: gtik/gtik.c:1100
msgid "Stock Ticker Properties"
msgstr "Részvény Ticker Beállítások"

#: gtik/gtik.c:1121
msgid "Update Frequency in minutes:"
msgstr "Frissítések gyakorisága percben:"

#: gtik/gtik.c:1137
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr "+-al elválasztott szimbólumokat írjál a mezőbe."

#: gtik/gtik.c:1147
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Csak a szimbólumoket és az árakat"

#: gtik/gtik.c:1150
msgid "Scroll left to right"
msgstr "Balról jobbra görgetés"

#: gtik/gtik.c:1153
msgid "Display arrows instead of -/+"
msgstr "Nyilakkal jelenítsd meg -/+ helyett"

#: gtik/gtik.c:1156
msgid "Enable scroll buttons"
msgstr "A görgetőgombok engedélyezése"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1182
msgid "+ Color"
msgstr "+ Szín"

#: gtik/gtik.c:1199
msgid "- Color"
msgstr "- Szín"

#: gtik/gtik.c:1219
msgid "Stock Symbol:"
msgstr "Részvényszimbólum:"

#: gtik/gtik.c:1231
msgid "Stock Change:"
msgstr "Részvénycsere:"

#: gtik/gtik.c:1253
msgid "_Symbols"
msgstr "_Szimbólumok"

#: gtik/gtik.c:1255
msgid "_Behavior"
msgstr "_Viselkedés"

#: gtik/gtik.c:1257
msgid "_Appearance"
msgstr "_Megjelenés"

#: gtik/gtik.c:1475
msgid "(No"
msgstr "(Nincs"

#: gtik/gtik.c:1476
msgid "Change "
msgstr "változás "

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Factory időjárás applet készítéséhez."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Időjárás applet factory"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Az időjárást figyeli és előrejelzést ad"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
msgid "Weather Report"
msgstr "Időjárás kijelző"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
#: gweather/gweather-dialog.c:299
msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:198
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME időjárás"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"GNU GPL-es licenc alatt megjelent program.\n"
"\n"
"A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló program."

#: gweather/gweather-applet.c:330
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Frissítés:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Helyzet:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Ég:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr "Hőmérséklet:"

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Harmatpont:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr "Páratartalom:"

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr "Nyomás:"

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: gweather/gweather-dialog.c:277
msgid "Current conditions"
msgstr "Jelenlegi állapot"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "A Weather.com meglátogatása"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Műholdas térkép"

#: gweather/gweather-dialog.c:409
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Részletes időjárási információ nem érhető el erről a helyről.\n"
"Kérlek próbáld meg a helyi előrejelzést használni, az IWIN előrejelzés csak "
"az Egyesült Államok városaira működik."

#: gweather/gweather-dialog.c:411
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Helyi időjárási információ nem érhető el erről a helyről.\n"
"Kérlek próbáld meg a helyi előrejelzést használni, az IWIN előrejelzés csak "
"az Egyesült Államok városaira működik."

#: gweather/gweather-pref.c:560
msgid "Weather Properties"
msgstr "Időjárás beállításai"

#: gweather/gweather-pref.c:605
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: gweather/gweather-pref.c:625
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy használata"

#: gweather/gweather-pref.c:631
msgid "Proxy URL:"
msgstr "Proxy URL:"

#: gweather/gweather-pref.c:647
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználó:"

#: gweather/gweather-pref.c:663
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: gweather/gweather-pref.c:680
msgid ""
"Warning: Your password will be saved as\n"
"unencrypted text in a private configuration\n"
"file."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A jelszavad kódolatlan \n"
"formában lesz mentve a saját konfigurációs \n"
"fájlba."

#: gweather/gweather-pref.c:688 multiload/main.c:181
#: multiload/properties.c:381
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: gweather/gweather-pref.c:717
msgid "Automatically update every"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: gweather/gweather-pref.c:723
msgid "Use metric system units"
msgstr "Metrikus mértékegységrendszer használata"

#: gweather/gweather-pref.c:729
msgid "Enable detailed forecast"
msgstr "Részletes előrejelzés engedélyezése"

#: gweather/gweather-pref.c:736
msgid "Enable radar map"
msgstr "Műholdas térképek engedélyezése"

#: gweather/gweather-pref.c:742
msgid "Use custom address for radar map"
msgstr "A radar térkép helyének beállítása"

#: gweather/gweather-pref.c:753
msgid "Address :"
msgstr "Cím :"

#: gweather/gweather-pref.c:765
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: gweather/gweather-pref.c:771
msgid "Automatically update every "
msgstr "Automatikus frissítés "

#: gweather/gweather-pref.c:791
msgid "minute(s)"
msgstr "másodpercenként"

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:802
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: gweather/gweather-pref.c:820
msgid "General"
msgstr "Alap"

#: gweather/weather.c:57
msgid "knots"
msgstr "csomó"

#: gweather/weather.c:57
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#: gweather/weather.c:62
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: gweather/weather.c:62
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: gweather/weather.c:66
msgid "miles"
msgstr "mérföld"

#: gweather/weather.c:66
msgid "kilometers"
msgstr "kilométer"

#: gweather/weather.c:117
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: gweather/weather.c:118
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: gweather/weather.c:118
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Észak - északkelet"

#: gweather/weather.c:118
msgid "Northeast"
msgstr "Északkelet"

#: gweather/weather.c:118
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Kelet - északkelet"

#: gweather/weather.c:119
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: gweather/weather.c:119
msgid "East - Southeast"
msgstr "Kelet - délkelet"

#: gweather/weather.c:119
msgid "Southeast"
msgstr "Délkelet"

#: gweather/weather.c:119
msgid "South - Southeast"
msgstr "Dél - délkelet"

#: gweather/weather.c:120
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: gweather/weather.c:120
msgid "South - Southwest"
msgstr "Dél - délnyugat"

#: gweather/weather.c:120
msgid "Southwest"
msgstr "Délnyugat"

#: gweather/weather.c:120
msgid "West - Southwest"
msgstr "Nyugat - délnyugat"

#: gweather/weather.c:121
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: gweather/weather.c:121
msgid "West - Northwest"
msgstr "Nyugat - északnyugat"

#: gweather/weather.c:121
msgid "Northwest"
msgstr "Északnyugat"

#: gweather/weather.c:121
msgid "North - Northwest"
msgstr "Észak - északnyugat"

#: gweather/weather.c:128 gweather/weather.c:145 gweather/weather.c:209
msgid "Invalid"
msgstr "Helytelen"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Clear Sky"
msgstr "Tiszta ég"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Broken clouds"
msgstr "Sűrű felhőzet"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Szakadozott felhőzet"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Few clouds"
msgstr "Kevés felhő"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Overcast"
msgstr "Borús"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:171
msgid "Drizzle"
msgstr "Szitáló eső"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Szitáló eső a könyéken"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Light drizzle"
msgstr "Enyhe szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Közepes szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Erős szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Felszínes szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Helyenként szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Szórványos szitálás"

#: gweather/weather.c:171 gweather/weather.c:172
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Vihar"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Szeles esőszitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Showers"
msgstr "Zuhogó eső"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Viharos szitálás"

#: gweather/weather.c:171
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:172
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Eső a környéken"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Light rain"
msgstr "Csendes eső"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Moderate rain"
msgstr "Közepes erősségű eső"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Heavy rain"
msgstr "Erős esőzés"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Shallow rain"
msgstr "Felszínes esőzés"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Patches of rain"
msgstr "Helyi esőzések"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Szórványos esőzés"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Szeles eső"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Rain showers"
msgstr "Felhőszakadás"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Drifting rain"
msgstr "Viharos eső"

#: gweather/weather.c:172
msgid "Freezing rain"
msgstr "Fagyos eső"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:173
msgid "Snow"
msgstr "Havazás"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Havazás a környéken"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Light snow"
msgstr "Hószállingózás"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Moderate snow"
msgstr "Hóesés"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Heavy snow"
msgstr "Hószakadás"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Shallow snow"
msgstr "Felszínes hóesés"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Patches of snow"
msgstr "Helyenként hóesés"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Szórványos hóesés"

#: gweather/weather.c:173 gweather/weather.c:174
msgid "Snowstorm"
msgstr "Hóvihar"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Szeles hóesés"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Snow showers"
msgstr "Zuhogó hó"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Drifting snow"
msgstr "Hófúvás"

#: gweather/weather.c:173
msgid "Freezing snow"
msgstr "Megfagyott hó"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:174
msgid "Snow grains"
msgstr "Havazás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Hóesés a környéken"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Light snow grains"
msgstr "Enyhe havazás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Közepes erősségű havazás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Sűrű hóesés"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Felszínes hódara"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Helyenként hóesés"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Szórványos havazás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Hófúvás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Hószakadás"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Hóvihar"

#: gweather/weather.c:174
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Fagyos jégeső"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:175
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jég"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Jég a közelben"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Kevés jég"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Kis mennyiségű jég"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Nagy jégdarabok"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Jég foltok"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Részleges jég"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Jégvihar"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Zuhogó jég"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Jégzápor"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Jégfergeteg"

#: gweather/weather.c:175
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Lefagyott jég"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:176
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jéglabdák"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Jéglabdák a közelben"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Kevés jéglabda"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Közepes méretű jéglabdák"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Nagy jéglabdák"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Szórványos jéglabdák"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Jéglabda-foltok"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Részleges jéglabdák"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jéggolyó vihar"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Csapkodó jéggolyók"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Jéggolyó zuhany"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Sodródó jéggolyók"

#: gweather/weather.c:176
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Lefagyó jéggolyók"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:177
msgid "Hail"
msgstr "Jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Jégeső a környéken"

#: gweather/weather.c:177 gweather/weather.c:178
msgid "Light hail"
msgstr "Enyhe jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Moderate hail"
msgstr "Közepes erősségű jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Heavy hail"
msgstr "Erős jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Shallow hail"
msgstr "Felszínes jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Patches of hail"
msgstr "Helyenként jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Partial hail"
msgstr "Szórványos jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Hailstorm"
msgstr "Viharos jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Blowing hail"
msgstr "Szeles jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Hail showers"
msgstr "Zuhogó jégeső"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Drifting hail"
msgstr "Jégeső szélfúvással"

#: gweather/weather.c:177
msgid "Freezing hail"
msgstr "Lefagyott jégeső"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:178
msgid "Small hail"
msgstr "Kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Kisszemű jégeső a környéken"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Közepes erősségű kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Erős kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Felszínes kicsi jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Helyenként kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Partial small hail"
msgstr "Szórványos kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Viharos kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Szeles kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Zuhogó kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Szeles kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:178
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Kisszemű jégeső"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:179
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ismeretlen csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Csapadék a környéken"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light precipitation"
msgstr "Enyhe csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Közepes erősségű csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Erős csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Felszínes csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Helyenként csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Szórványos csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Ismeretlen zivatar"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Szeles zivatar"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Zuhogó csapadék, állaga ismeretlen"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Viharos csapadék"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Fagyos csapadék"

#. MIST
#: gweather/weather.c:180
msgid "Mist"
msgstr "Köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Köd a környéken"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light mist"
msgstr "Ritka köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate mist"
msgstr "Közepes sűrűségű köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Thick mist"
msgstr "Sűrű köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow mist"
msgstr "Felszínes köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of mist"
msgstr "Helyenként köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial mist"
msgstr "Szórványos köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Mist with wind"
msgstr "Szeles köd"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting mist"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing mist"
msgstr "Jeges köd"

#. FOG
#: gweather/weather.c:181
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Köd a környéken"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light fog"
msgstr "Ritka köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate fog"
msgstr "Közepes sűrűségű köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Thick fog"
msgstr "Sűrű köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of fog"
msgstr "Helyenként köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial fog"
msgstr "Szórványos ködfoltok"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Fog with wind"
msgstr "Szeles köd"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting fog"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing fog"
msgstr "Jeges köd"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:182
msgid "Smoke"
msgstr "Füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Füst a környéken"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Thin smoke"
msgstr "Ritka füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Közepes sűrűségű füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Thick smoke"
msgstr "Sűrű füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Felszíni füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Helyenként füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial smoke"
msgstr "Szórványosan füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Füst villámlással"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Szél és füst"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Füst erős széllel"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:183
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Vulkanikus hamu a környéken"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Közepes sűrűségű vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Sűrű vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Felszíni vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Helyenként vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Elszórtan vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Vulkanikus hamu, villámlással"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Vulkanikus hamu, viharos szélben"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Szakadó vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Szeles vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Jeges vulkanukis hamu"

#. SAND
#: gweather/weather.c:184
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Homok a közelben"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Light sand"
msgstr "Enyhe homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate sand"
msgstr "Közepes erősségű homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy sand"
msgstr "Erős homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of sand"
msgstr "Helyenként homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial sand"
msgstr "Elszórtan homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing sand"
msgstr "Homokfúvás"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting sand"
msgstr "Erős homokfúvás"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:185
msgid "Haze"
msgstr "Pára"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Pára a környéken"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Light haze"
msgstr "Enyhén párás"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate haze"
msgstr "Párás"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Thick haze"
msgstr "Sűrű pára"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow haze"
msgstr "Felszíni pára"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of haze"
msgstr "Helyenként párás"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial haze"
msgstr "Elszórtan párás"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Haze with wind"
msgstr "Pára széllel"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting haze"
msgstr "Páraátvonulás"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing haze"
msgstr "Jeges pára"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:186
msgid "Sprays"
msgstr "Permetek"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Permet a környéken"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light sprays"
msgstr "Ritka permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Közepes erősségű permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Sűrű permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Felszíni permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Helyenként permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial sprays"
msgstr "Elszórtan permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Szeles permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Átvonuló permet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Jeges permet"

#. DUST
#: gweather/weather.c:187
msgid "Dust"
msgstr "Por"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Por a környéken"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light dust"
msgstr "Ritka por"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate dust"
msgstr "Közepesen poros"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy dust"
msgstr "Sűrű por"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of dust"
msgstr "Helyenként por"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial dust"
msgstr "Elszórtan por"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing dust"
msgstr "Poros szél"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting dust"
msgstr "A szél hordja a port"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:188
msgid "Squall"
msgstr "Széllökés"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Széllökés a környéken"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light squall"
msgstr "Enyhe széllökések"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate squall"
msgstr "Közepes erejű széllökések"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy squall"
msgstr "Erős széllökések"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial squall"
msgstr "Helyenként széllökések"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing squall"
msgstr "Jeges széllökések"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:189
msgid "Sandstorm"
msgstr "Homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Homokvihar a környéken"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light standstorm"
msgstr "Enyhe homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Közepes erősségű homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Erőteljes homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Felszíni homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Helyenként hóvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Villámokkal kísért homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Átvonuló homokvihar"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Jeges homokvihar"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:190
msgid "Duststorm"
msgstr "Porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Porvihar a környéken"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Light duststorm"
msgstr "Enyhe porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Közepes erősségű porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Erős porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Felületes porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Helyenként porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Porvihar villámokkal"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Átvonuló porvihar"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Jeges porvihar"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:191
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Tölcsérfelhő a környéken"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Világos tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Mérsékelt tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Gyenge tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Felszínes tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Tölcsérfelhő foltok"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Helyenként tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Tölcsérfelhő széllel"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Mozgó tölcsérfelhők"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:192
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornádó a közelben"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Közepes erősségű tornádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Raging tornado"
msgstr "Tomboló tronádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial tornado"
msgstr "Helyenként tornádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Villámokkal kísért tornádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Átvonuló tornádó"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Jeges tornádó"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:193
msgid "Dust whirls"
msgstr "Poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Poros forgószél a közelben"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Világos poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Mérsékelt poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Erős poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Felszíni poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Poros forgószél foltok"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Poros forgószél helyenként"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Söprő poros forgószél"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Átvonuló poros forgószél"

#: gweather/weather.c:809 gweather/weather.c:847 gweather/weather.c:1416
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "A METAR adatokat nem tudtam lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:839 gweather/weather.c:867 gweather/weather.c:1062
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Nincs adat erről a helyről a WeatherInfoban"

#: gweather/weather.c:1030
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr "Nem tudok IWIN adatot lekérni.\n"

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1072
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Nem tudok IWIN előrejelzést lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1271
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr "Nem tudok Met Office adatot lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1303
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Nem tudok Met Office előrejelzést lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1446
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Nem kaptam műholdas képet.\n"

#: gweather/weather.c:1739
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1743
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ismeretlen megfigyelési idő"

#: gweather/weather.c:1803
msgid "Calm"
msgstr "Szélcsend"

#: gweather/weather.c:1829
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gweather/weather.c:1863
msgid "Retrieval failed"
msgstr "A lekérés nem sikerült"

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-Commander Applet"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ez a GNOME applet egy parancssort ad a panelhoz. Parancskiegészítés, napló, "
"makrók, más tulajdonságok, és óra is bele van építve.\n"
"\n"
"Ez a program szabad termék, a GPL vonatkozik rá, és a Free Software "
"Foundation által lett megjelentetve, a kettes, vagy bármely általad "
"választott licencverzióval."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "nem egyedi"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "kiegészítés..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "befejezve"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "nincs ilyen"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "nincs /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:92 mini-commander/src/command_line.c:112
msgid "end of history list"
msgstr "történeti lista vége"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:122 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "töltődik..."

#: mini-commander/src/command_line.c:151
msgid "autocompleted"
msgstr "automatikusan kiegészítve"

#: mini-commander/src/command_line.c:297
msgid "history list empty"
msgstr "a történeti lista üres"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:315
msgid "Command history"
msgstr "Régebbi parancsok"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:434
msgid "Start program"
msgstr "Program indítása"

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "indítási hiba"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "gyermekfolyamat kilépett"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Command Line"
msgstr "Parancssor"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Minicommander Applet factory"

#: mini-commander/src/help.c:36
msgid "still not ported"
msgstr "nincs beillesztve"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:118
msgid "orient. changed"
msgstr "elhelyezkedés változott"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:135
msgid "size changed"
msgstr "méret változott"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:277
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "ready..."
msgstr "kész..."

#: mini-commander/src/preferences.c:492
msgid "Command Line Properties"
msgstr "A Parancssor beállításai"

#: mini-commander/src/preferences.c:507
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:515
msgid "Show time"
msgstr "Mutassa az időt"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:522
msgid "Show date"
msgstr "Mutassa a dátumot"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:530
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:538
msgid "Show handle"
msgstr "Mutassa a fület"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:545
msgid "Show frame"
msgstr "Mutassa a keretet"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:554
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:562
msgid "Enable history based autocompletion"
msgstr "Előzménylista alapján kiegészítés"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:569
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:581
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet szélessége:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:614
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet magassága:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:635
msgid "Command line height:"
msgstr "Parancssor magassága:"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:669 modemlights/properties.c:445
#: multiload/properties.c:361
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:679
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Parancssor színe:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:710
msgid "Command line background:"
msgstr "Parancssor háttere:"

#: mini-commander/src/preferences.c:738 modemlights/properties.c:405
msgid "_General"
msgstr "_Alap"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:763
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Regkif %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:779
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makró %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:795
msgid "_Macros"
msgstr "_Makrók"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Hangerő állítása"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:723
msgid "Volume Control"
msgstr "Hangerőszabályzó"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Mixer futtatása..."

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Nem tudom a %s mixert megnyitni\n"

#: mixer/mixer.c:182
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"figyelmeztetés: ez a gmix verzió más soundcard.h-val volt\n"
"fordítva.\n"

#: mixer/mixer.c:193
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr "Keverőcsatornák lekérdezése a %s mixer eszközön sikertelen\n"

#: mixer/mixer.c:200
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr "figyelem: a mixernek nincs hangerő csatornája - a PCM-et használom.\n"

#: mixer/mixer.c:203
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr "Nincs a %s eszköznek sem hangerő sem PCM csatornája.\n"

#: mixer/mixer.c:724
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "(C) 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:725
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr "A hangerőszabályzó a felület hangerejének szabályozására szolgál."

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
msgid "Modem Lights"
msgstr "Modem LED-ek"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modem LED applet"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"GNU Általános közengedély alatt jött ki.\n"
"A modem állapotát jelző applet.\n"
"A lámpák jobbról vagy fölülről: RX (küldött) és TX (fogadott)"

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Kapcsolódva vagy.\n"
"Le akarsz bontani?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Kapcsolódni akarsz?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMb vett / %#.1fMb küldött / idő: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "nincs kapcsolódva"

#: modemlights/properties.c:310
msgid "Modem Lights Properties"
msgstr "Modem LED beállítások"

#: modemlights/properties.c:322
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: modemlights/properties.c:336
msgid "Connect command:"
msgstr "Kapcsolódás parancsa:"

#: modemlights/properties.c:352
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Bontás parancsa:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:364
msgid "Confirm connection"
msgstr "Kapcsolat elfogadása"

#: modemlights/properties.c:385
msgid "Updates per second"
msgstr "Másodpercenkénti frissítések"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:398
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "A kapcsolati idő és átvitel kijelzése"

#: modemlights/properties.c:415
msgid "Receive data"
msgstr "Adat fogadása"

#: modemlights/properties.c:417 modemlights/properties.c:422
#: modemlights/properties.c:441
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: modemlights/properties.c:418 modemlights/properties.c:423
#: modemlights/properties.c:442
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: modemlights/properties.c:420
msgid "Send data"
msgstr "Adat küldése"

#: modemlights/properties.c:425
msgid "Connection status"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: modemlights/properties.c:427
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: modemlights/properties.c:428
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Awaiting connection"
msgstr "Kapcsolatra várva"

#: modemlights/properties.c:432
msgid "Blink"
msgstr "Villogás"

#: modemlights/properties.c:439
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Outline"
msgstr "Kihúzás"

#: modemlights/properties.c:454
msgid "Modem options"
msgstr "Modem beállításai"

#: modemlights/properties.c:468
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem zárolás fájlja:"

#: modemlights/properties.c:479
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Lockfájl tulajdonos ellenőrzés"

#: modemlights/properties.c:491
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:503
msgid "Use ISDN"
msgstr "Használjon ISDN-t"

#: modemlights/properties.c:523
msgid "Set options as default"
msgstr "A beállítások alapértelmezetté tétele"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Processzor használat"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Rendszer load figyelő"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Rendszerfigyelő"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "Részletes rendszerfigyelő futtatása"

#: multiload/loadavg.c:94
msgid "Load Average"
msgstr "Terheltségi átlag"

#: multiload/main.c:53
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Rendszerfigyelő Applet"

#: multiload/main.c:55
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"A GNU GPL alatt jelent meg a program.\n"
"\n"
"A rendszer terheltség figyelő a cpu, ram és swap fájl használat figyelésére "
"használható"

#: multiload/main.c:177 multiload/properties.c:369
msgid "Processor"
msgstr "Processzor"

#: multiload/main.c:179 multiload/properties.c:375
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: multiload/main.c:183 multiload/properties.c:387
msgid "Swap File"
msgstr "Swap fájl"

#: multiload/main.c:185
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: multiload/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% használt"

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Memóriahasználat"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Hálózathasználat"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Monitorozott erőforrások"

#: multiload/properties.c:264
msgid "_Processor"
msgstr "_Processzor"

#: multiload/properties.c:274
msgid "_Memory"
msgstr "_Memória"

#: multiload/properties.c:284
msgid "_Network"
msgstr "_Hálózat"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr "_Swap fájl"

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: multiload/properties.c:324
msgid "System monitor width: "
msgstr "Rendszer monitor szélessége: "

#: multiload/properties.c:326
msgid "System monitor height: "
msgstr "Rendszer monitor magassága: "

#: multiload/properties.c:339
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: multiload/properties.c:345
msgid "System monitor speed: "
msgstr "Rendszer monitor sebessége: "

#: multiload/properties.c:356
msgid "milliseconds"
msgstr "milliszekundum"

#: multiload/properties.c:370
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: multiload/properties.c:371
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: multiload/properties.c:372
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/properties.c:373
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: multiload/properties.c:376 multiload/properties.c:385
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: multiload/properties.c:377
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: multiload/properties.c:378
msgid "Buffers"
msgstr "Pufferek"

#: multiload/properties.c:379 multiload/properties.c:389
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: multiload/properties.c:382
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:383
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: multiload/properties.c:384
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: multiload/properties.c:388
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: multiload/properties.c:409
msgid "System Monitor Properties"
msgstr "Rendszer monitor beállításai"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap-használat"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr "Panel Menü Applet factory"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr "Panel Menü Applet factory"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr "Menük megjelenítésére használható applet"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:96
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr "Elemek a menüsorhoz adása"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:234 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:401
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsikon"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:240
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumentumaim"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:246 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: panel-menu/panel-menu.c:681
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "PanelMenü Applet"

#: panel-menu/panel-menu.c:681
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr "(c) 2001 Chris Phelps"

#: panel-menu/panel-menu.c:681
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr "A Panel Menü Applet egy beállítható menüsort ad a paneledhez."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:496
msgid "Create directory item..."
msgstr "Könyvtárelem készítése..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:499
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:542
msgid "Edit directory item..."
msgstr "Könyvtárelem szerkesztése..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:601 panel-menu/panel-menu-documents.c:398
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:434 panel-menu/panel-menu-links.c:400
#: panel-menu/panel-menu-links.c:436
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:611 panel-menu/panel-menu-path.c:721
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:621
msgid "Depth level:"
msgstr "Mélység:"

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr "Dokumentumok elem készítése..."

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr "Dokumentumok elem átnevezése..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:573
msgid "KDE Menus"
msgstr "KDE menük"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:233
#: panel-menu/panel-menu-path.c:576
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:399
msgid "Create links item..."
msgstr "Linkek elem készítése..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:435
msgid "Rename links item..."
msgstr "Linkek elem átnevezése..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:224
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: panel-menu/panel-menu-path.c:650
msgid "Create menu path item..."
msgstr "Menü útvonal elem készítése..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:682
msgid "Edit path item..."
msgstr "Útvonal elem szerkesztése..."

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
msgid "Menu Bar Properties"
msgstr "Menüsor beállítások"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
msgid "Layout"
msgstr "Kiosztás"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
msgid "Preferences Menu"
msgstr "Beállítások menü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
msgid "Applications Menu"
msgstr "Alkalmazások menü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:130
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr "Válassz ikont az Alkalmazások menünek"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:146
msgid "Actions Menu"
msgstr "Műveletek menü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:157
msgid "Windows Menu"
msgstr "Ablakok menü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:168
msgid "Workspaces Menu"
msgstr "Munkaterületek menü"

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Laptop battery monitor applet"
#~ msgstr "Laptop akkumulátor-töltöttség applet"

#~ msgid "Character picker"
#~ msgstr "Karaktertábla"

#~ msgid "Panel applet for mounting block volumes"
#~ msgstr "Kötetek beillesztésére/lecsatolására használható applet"

#~ msgid "An applet that watches your mouse."
#~ msgstr "Az egérkurzort figyelő szemek"

#~ msgid "GKB Keyboard Switcher"
#~ msgstr "GKB Billentyűzetkiosztás átkapcsoló"

#~ msgid "GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "GKB, a Gnome billentyűzet-átkapcsoló applet"

#~ msgid "Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "GKB, a Gnome billentyűzet-kiosztás kapcsoló applet"

#~ msgid "GNOME Stock Ticker"
#~ msgstr "A GNOME részvényfigyelője"

#~ msgid "GNOME Stock Ticker Panel Applet"
#~ msgstr "A Gnome részvényfigyelő applet"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#~ msgid "The GNOME weather monitor"
#~ msgstr "GNOME időjárás applet"

#~ msgid "Update failed! Maybe another update was already in progress?"
#~ msgstr ""
#~ "Sikertelen frissítés! Talán egy másik frissítés van éppen folyamatban?"

#~ msgid "GNOME weather monitor applet"
#~ msgstr "GNOME időjárás applet"

#~ msgid ""
#~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
#~ "Properties remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "A proxy URL nem http://host:port/ formában van\n"
#~ "A beállítások nem változnak."

#~ msgid "Another update already in progress!\n"
#~ msgstr "Másik frissítés megy éppen!\n"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "idő és dátum bekapcsolva"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "idő bekapcsolva"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "dátum bekapcsolva"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "óra kikapcsolva"

#~ msgid "Show modem status"
#~ msgstr "A Modem LED-jeit mutatja a panelon"

#~ msgid "CPU Load Meter"
#~ msgstr "Processzor-terhelés mérő"

#~ msgid "CPULoad"
#~ msgstr "Processzorhasználat"

#~ msgid "Load Average Applet"
#~ msgstr "Terheltségi átlag applet"

#~ msgid "MemLoad"
#~ msgstr "Memóriafoglaltság"

#~ msgid "Memory Load Meter"
#~ msgstr "Memóriahasználat-jelző"

#~ msgid "NetLoad"
#~ msgstr "Hálózati forgalom"

#~ msgid "Network Activity Meter"
#~ msgstr "Kijelzi a hálózati forgalmat"

#~ msgid "Swap Load Meter"
#~ msgstr "Lapozóterület-használat mérő"

#~ msgid "SwapLoad"
#~ msgstr "Lapozóterület-használat"