path: root/po/hu.po

# gnome-applets hu.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-appets 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-26 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-26 16:53+01:00\n"
"Last-Translator: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Óra beállítások"

#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:380
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:421
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:400
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:486 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:412
#: sound-monitor/properties.c:424 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Alap"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 modemlights/properties.c:525
#: multiload/load-graph.c:587 multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Óra színe"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Óramutató színe"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Percmutató színe"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Másodpercmutató színe"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Mutassa a másodpercmutatót"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ń' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Ińigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Ińigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Analóg óra applet"

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Egy másik óra applet, a CDE panelon találhatóhoz hasonló"

#: another_clock/another_clock.c:726 asclock/asclock.c:615
#: battery/battery.c:951 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:327
#: diskusage/diskusage.c:1058 drivemount/drivemount.c:741 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:758 gnotes/gnotes_applet.c:198 gtik/gtik.c:1417
#: gweather/gweather-applet.c:198
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1494 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:683
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:94
#: sound-monitor/main.c:269 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:402
msgid "Properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

#: another_clock/another_clock.c:732 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:957 cdplayer/cdplayer.c:603 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:334 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:747
#: fifteen/fifteen.c:390 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:764
#: gnotes/gnotes_applet.c:202 gweather/gweather-applet.c:203
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:762
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:686
#: quicklaunch/quicklaunch.c:534 screenshooter/screenshooter_applet.c:1023
#: sound-monitor/main.c:276 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:409
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: another_clock/another_clock.c:736 asclock/asclock.c:626
#: battery/battery.c:962 cdplayer/cdplayer.c:610 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:339
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1088
#: drivemount/drivemount.c:752 fifteen/fifteen.c:395 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:769 gnotes/gnotes_applet.c:205 gtik/gtik.c:1426
#: gweather/gweather-applet.c:208 jbc/jbc-applet.c:207 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:767
#: modemlights/modemlights.c:1507 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:689 quicklaunch/quicklaunch.c:538
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1028 slashapp/slashapp.c:97
#: sound-monitor/main.c:281 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:416
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: asclock/dialogs.c:26
msgid "ASClock"
msgstr "AS Óra"

#: asclock/dialogs.c:28
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:30
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Ki mondta, hogy a NeXT halott?"

#: asclock/dialogs.c:164
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr "Root vagy. Meg akarod változtatni a rendszer alap időzónáját is?"

#: asclock/dialogs.c:166
msgid "My Title"
msgstr "Fejlécem"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "Continent/City"
msgstr "Kontinens/Város"

#: asclock/dialogs.c:269
msgid "Clock Theme"
msgstr "Óra téma"

#: asclock/dialogs.c:301
msgid "ASClock Settings"
msgstr "AS Óra beállítások"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:333 clockmail/properties.c:310
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "12 Órás formátumban jelenjen meg az idő (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:341
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Villogó részek az órában"

#: asclock/dialogs.c:385
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: battery/battery.c:150
msgid "The battery is low."
msgstr "Az elem kimerült."

#: battery/battery.c:165
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Az elem teljesen feltöltött."

#: battery/battery.c:706
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Belső hiba: hibás mód a battery_set_mode-ban"

#: battery/battery.c:788 jbc/jbc-applet.c:183 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#: battery/battery.c:792
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Nem sikerült az elemeket lekérdezni.\n"
"\n"
"Biztos, hogy a kerneledben van APM támogatás?"

#: battery/battery.c:1037
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME telepmérő"

#: battery/battery.c:1038
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1040
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"A laptopod elemeinek állapotát mutatja ez az applet. Kattints rá a kijelzés "
"módjának változtatásához."

#: battery/battery.c:1240
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Nem tudok a grafikonértékeknek helyet foglalni"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Elemek állapota:"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Panelméret követése"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Applet magasság:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Applet szélesség:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága:"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Alacsony töltöttségi küszöb:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Applet mód:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Grafika"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Kiolvasás"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-Bekapcsolt szín:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Kikapcsolt szín:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Kifogyott szín:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Grafikonon kifogyott szín:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Grafikonon pillanatnyi szín:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Grafikon irány:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Elem töltöttségi üzenetek"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Alacsony töltöttségi figyelmeztetés be"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Figyelmeztessen ha a töltöttség ez alatt van:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "A teljes töltöttségi üzenet bekapcsolva"

#: battery/read-battery.c:68
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Nem tudom megnyitni a /proc/apm-t ! Tényleg van APM támogatás a kernelben?\n"

#: battery/read-battery.c:103
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Nem tudom lamásolni az APM fájlleírót: %s\n"

#: battery/read-battery.c:176 battery/read-battery.c:210
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Nem lehet megnyinti a '/proc/apm' fájlt. Nem tudok adatokhoz jutni."

#: battery/read-battery.c:181 battery/read-battery.c:215
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl hiba a /dev/apm fájlnál"

#: battery/read-battery.c:192
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM ki van vapcsolva! Nem tudom kiolvasni a telepek töltöttségi értékeit."

#: cdplayer/cdplayer.c:176
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD lejátszó applet"

#: cdplayer/cdplayer.c:177
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997 The Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:179
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "A CD lejátszó applet egy egyszerű CD lejátszó a panelon"

#: cdplayer/cdplayer.c:596
msgid "Run CD Player..."
msgstr "CD lejátszó futtatása..."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Karaktertábla"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a "
"billentyűzeteden. GNU GPL-es."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Minimális cellaszám: (automatikus mérethez)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "A gomb mérete"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "A gombok sorainak száma:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "A gombok oszlopainak száma"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Karakter lista:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Ezek a karakterek a panel újraindítása után jelennek meg. A listához való "
"visszatéréshez üss <szóköz>-t, míg az applet lesz fókuszban."

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Alap lista"

#: charpick/properties.c:329
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Karaktertábla beállítások"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Vágólap applet"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C) 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet kijelölések másolására és beillesztésére "
"előzménylistával. A program GNU GPL-es."

#: clockmail/clockmail.c:40 slashapp/slashapp.c:226 sound-monitor/main.c:26
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:43
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Óra és levélfigyelő applet"

#: clockmail/clockmail.c:44
msgid "(C) 2000"
msgstr "(C) 2000"

#: clockmail/clockmail.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"GNU GPL alatt jött ki.\n"
"Sima digitális óra dátummal a segédszövegben. Opcionálisan 12/24 óras mód. "
"Villog a levél, ha várakozik olvasatlan levél, vagy csak ha új levél "
"érkezett."

#: clockmail/clockmail.c:127
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:134
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:140
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Nincs (alapértelmezett)"

#: clockmail/properties.c:279 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Témák:"

#: clockmail/properties.c:296
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Levélfigyelő beállítások"

#: clockmail/properties.c:301 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: clockmail/properties.c:320
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Az időt GMT-hez viszonyítva mutassa (Greenwich-i idő):"

#: clockmail/properties.c:334
msgid "Mail"
msgstr "Levél"

#: clockmail/properties.c:348
msgid "Mail file:"
msgstr "Levelesláda:"

#: clockmail/properties.c:365
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Levél érkezéskor induljon:"

#: clockmail/properties.c:380
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Mindig villogjon, ha levél várakozik."

#: clockmail/properties.c:390
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "A levelesládában tárolható levelek száma:"

#: clockmail/properties.c:408
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Amikor rákattintassz, futtassa:"

#: clockmail/properties.c:439 sound-monitor/properties.c:442
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Témafájl"

#: clockmail/properties.c:470 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:470
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "CPU/Memória használtság"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997 the Free Software Foundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""
"A CPU/Mem használat mérő applet a rendszererőforrások használatát jelzi ki "
"három színes grafikonnal (processzor, memória, swap)"

#: diskusage/diskusage.c:752
msgid "File Systems"
msgstr "Fájlrendszer"

#: diskusage/diskusage.c:806
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "A fájlrendszer változott!\n"

#: diskusage/diskusage.c:974
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Lemezhasználtságmérő"

#: diskusage/diskusage.c:977
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"Lemezes egységek helykihasználtságát méri.."

#: diskusage/diskusage.c:1066 drivemount/drivemount.c:722
msgid "Browse..."
msgstr "Keres..."

#: diskusage/diskusage.c:1074
msgid "Update..."
msgstr "Frissít..."

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Használt lemezterület:"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Szabad lemezterület:"

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Háttérszín:"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Automatikusan válaszd a legjobb méretet"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága (mp):"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Lemezhasználtságmérő beállítások"

#: drivemount/drivemount.c:130
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Lemezbeillesztő applet"

#: drivemount/drivemount.c:133
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"Lemezes egységek fájlrendszerből ki- és beillesztését végzi."

#: drivemount/drivemount.c:377
msgid " mounted"
msgstr " beillesztve"

#: drivemount/drivemount.c:381
msgid " not mounted"
msgstr " nincs beillesztve"

#. the mount status is the same, print
#. the returned output from (u)mount, we are assuming an error
#: drivemount/drivemount.c:503
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" jelenti:\n"

#: drivemount/drivemount.c:505
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"A beillesztés nem járt sikerrel.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:732
msgid "Eject"
msgstr "Lemezkiadás"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Lemezbeillesztő applet beállítások"

#: drivemount/properties.c:279
msgid "Mount point:"
msgstr "Beillesztési pont"

#: drivemount/properties.c:295
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága:"

#: drivemount/properties.c:307
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: drivemount/properties.c:314
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Cdrom"
msgstr "CDROM"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Drive"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merevlemez"

#: drivemount/properties.c:330
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz Drive"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom"
msgstr "Beállított"

#: drivemount/properties.c:352
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Beillesztett állapot ikonja"

#: drivemount/properties.c:360
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Beállítható ikon beillesztett állapothoz"

#: drivemount/properties.c:368
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Nem beillesztett állapot ikonja"

#: drivemount/properties.c:376
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Beállítható ikon nem beillesztett állapothoz"

#: drivemount/properties.c:382 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "A panel méretéhez igazítsd"

#: drivemount/properties.c:388
msgid "Eject on unmount"
msgstr "Kiadás lecsatolás után"

#: drivemount/properties.c:394
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Automount-baráti státuszellenőrzés"

#: fifteen/fifteen.c:47
msgid ""
"You win!\n"
"Moves"
msgstr ""
"Győztél!\n"
"Lépések"

#: fifteen/fifteen.c:307
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "15 csúszkáló részlet"

#: fifteen/fifteen.c:309 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:311
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloyd örökzöld játéka, a GNOME panelra ültetve. Garantáltan akadályoz a "
"munkában."

#: fifteen/fifteen.c:364
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!"

#: fifteen/fifteen.c:383
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Kever"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Kis bolondos, GNOME panelra tehető xeyes."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Téma neve"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "gEyes beállítások"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: gkb-new/gkb.c:441
#, c-format
msgid "keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)"
msgstr "keymap_%d/name=US 105 gombos (windows billentyűkkel)"

#: gkb-new/gkb.c:445
#, c-format
msgid "keymap_%d/label=us"
msgstr "keymap_%d/label=us"

#: gkb-new/gkb.c:448
#, c-format
msgid "keymap_%d/country=United States"
msgstr "keymap_%d/country=Egyesült Államok"

#: gkb-new/gkb.c:451
#, c-format
msgid "keymap_%d/lang=English"
msgstr "keymap_%d/lang=Angol"

#: gkb-new/gkb.c:454
#, c-format
msgid "keymap_%d/flag=us.png"
msgstr "keymap_%d/flag=us.png"

#: gkb-new/gkb.c:457
#, c-format
msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap us"
msgstr "keymap_%d/command=gkb_xmmap us"

#: gkb-new/gkb.c:462
#, c-format
msgid "keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2"
msgstr "keymap_%d/name=Magyar 105 gombos latin2"

#: gkb-new/gkb.c:465
#, c-format
msgid "keymap_%d/label=hu"
msgstr "keymap_%d/label=hu"

#: gkb-new/gkb.c:468
#, c-format
msgid "keymap_%d/country=Hungary"
msgstr "keymap_%d/country=Magyarország"

#: gkb-new/gkb.c:471
#, c-format
msgid "keymap_%d/lang=Hungarian"
msgstr "keymap_%d/lang=Magyar"

#: gkb-new/gkb.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "keymap_%d/flag=hu.png"
msgstr "keymap_%d/flag=us.png"

#: gkb-new/gkb.c:477
#, c-format
msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap hu"
msgstr "keymap_%d/command=gkb_xmmap hu"

#: gkb-new/gkb.c:614 gkb-new/gkb.c:621
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#.
#. if (about)
#. {
#. gtk_widget_show (about);
#. gdk_window_raise (about->window);
#. return;
#. }
#.
#: gkb-new/gkb.c:651
msgid "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"
msgstr "Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>"

#: gkb-new/gkb.c:652
msgid "Chema Celorio <chema@celorio.com>"
msgstr "Chema Celorio <chema@celorio.com>"

#: gkb-new/gkb.c:655
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME billentyűzet-átkapcsoló applet"

#: gkb-new/gkb.c:658
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:661
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Ez az applet a billentyűzetkiosztások közötti átkapcsolásra szolgál. A "
"program setxkbmap-ot és xmodmap-ot használ. A http://projects.gnome.hu/gkb "
"helyen található a fejlesztői oldal. Küldhetsz még ikonokat... \n"
"Viszlát és kösz a halakat...\n"
"Köszönöm Nagy Balázsnak <julian7@kva.hu> segítségét, és Kovács Emesének "
"<emese@eik.bme.hu> a szolidalitást."

#: gkb-new/gkb.c:672
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB fejlesztői oldal (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/keygrab.c:59 gkb-new/keygrab.c:134
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: gkb-new/keygrab.c:261
msgid "Press a key..."
msgstr "Nyomj meg egy billentyűt...."

#: gkb-new/prop.c:155 gkb-new/prop.c:219
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: gkb-new/prop.c:156 gkb-new/prop.c:223
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: gkb-new/prop.c:174 gkb-new/util.c:37 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:70
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"

#: gkb-new/prop-map.c:581 gkb-new/prop.c:175 gkb-new/util.c:34
#: gkb-new/util.c:67
msgid "Label"
msgstr "Cimke"

#: gkb-new/prop.c:176 gkb-new/util.c:40 gkb-new/util.c:73
msgid "Flag and Label"
msgstr "Zászló és cimke"

#: gkb-new/prop.c:301 modemlights/properties.c:452 slashapp/properties.c:487
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#. Labels
#: gkb-new/prop.c:321
msgid "Appearance "
msgstr "Megjelenés "

#: gkb-new/prop.c:322
msgid "Applet size "
msgstr "Applet mérete "

#: gkb-new/prop.c:355
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "A kiosztások között kapcsoló forróbillentyű"

#: gkb-new/prop.c:367
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Forróbillentyű megadása"

#: gkb-new/prop.c:409
msgid "GKB Properties"
msgstr "GKB beállítások"

#: gkb-new/prop.c:420
msgid "Keymaps"
msgstr "Kiosztások"

#: gkb-new/prop.c:435
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: gkb-new/prop-add.c:249
msgid "Select layout"
msgstr "Válassz kiosztást"

#: gkb-new/prop-add.c:277 gkb-new/prop-list.c:378 gtik/gtik.c:1082
#: webcontrol/properties.c:346
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: gkb-new/prop-list.c:379 webcontrol/properties.c:350
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: gkb-new/prop-list.c:380
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: gkb-new/prop-list.c:381
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: gkb-new/prop-list.c:382
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gkb-new/prop-map.c:186
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: gkb-new/prop-map.c:187
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: gkb-new/prop-map.c:188
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: gkb-new/prop-map.c:189
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: gkb-new/prop-map.c:190
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: gkb-new/prop-map.c:191
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: gkb-new/prop-map.c:192
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Caribic"
msgstr "Karib szigetek"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Great Britain"
msgstr "Nagy Britannia"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "New Zealand"
msgstr "Új Zéland"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Szlovákia"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "South Africa"
msgstr "Dél Afrika"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Thailand"
msgstr "Tájföld"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: gkb-new/prop-map.c:235
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: gkb-new/prop-map.c:236
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: gkb-new/prop-map.c:237
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: gkb-new/prop-map.c:238
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: gkb-new/prop-map.c:239
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: gkb-new/prop-map.c:240
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: gkb-new/prop-map.c:241
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "German"
msgstr "Német"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Wallon"
msgstr "Vallon"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoszláv"

#: gkb-new/prop-map.c:272
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:273
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:274
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:275
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:276
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:277
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:278
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:298
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:299
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:300
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:301
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:302
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:303
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:304
msgid "georgian-academy"
msgstr "grúz-akadémiai"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:324
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:325
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:326
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:327
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:328
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:329
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:552
msgid "Edit keymap"
msgstr "Kiosztás szerkesztése"

#. Add the labels
#: gkb-new/prop-map.c:580 tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: gkb-new/prop-map.c:582
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: gkb-new/prop-map.c:583
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: gkb-new/prop-map.c:584
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Zászló\n"
"Pixmap"

#: gkb-new/prop-map.c:586
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"

#: gkb-new/prop-map.c:587
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: gkb-new/prop-map.c:588
msgid "Codepage"
msgstr "Kódlap"

#: gkb-new/prop-map.c:589
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: gkb-new/prop-map.c:634
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""
"Ahol a parancs a következő lehet:\n"
"* xmodmap /teljes/eleres/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr "A billentyűzet átkapcsoló parancs hibával tért vissza!"

#: gnotes/gnote.c:224
msgid "Raise Note"
msgstr "Noteszlap előhúzása"

#: gnotes/gnote.c:229
msgid "Lower Note"
msgstr "Noteszlap lenyomása"

#: gnotes/gnote.c:234
msgid "Hide Note"
msgstr "Noteszlap elrejtése"

#: gnotes/gnote.c:239
msgid "Delete Note"
msgstr "Noteszlap törlése"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotesz"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Postit-ek készítése a képernyőre."

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni a GNotes appletet!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Raise Notes"
msgstr "Hozd elő a feljegyzéseket"

#: gnotes/gnotes_applet.c:191
msgid "Lower Notes"
msgstr "Nyomd le a feljegyzéseket"

#: gnotes/gnotes_applet.c:193
msgid "Hide Notes"
msgstr "Rejtsd el a feljegyzéseket"

#: gnotes/gnotes_applet.c:195
msgid "Show Notes"
msgstr "Mutasd a feljegyzéseket"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "GNotesz beállítások"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Alap magasság"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Alap szélesség"

#: gtik/gtik.c:704
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr "A GNOME Stock Ticker"

#: gtik/gtik.c:707
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Ez a program ismert webkiszolgálókhoz csatlakozik és letölti onnan a "
"részvény árfolyamokat. A GNOME Tőzsde Követő egy szabadon terjeszthető és "
"ingyenes Internet alapú alkalmazás. SEMMILYEN GARANCIÁT SEM VÁLLALUNK. Ne "
"használd a GNOME Tőzsde Követőt a pénzügyi döntések meghozatalához. A "
"program csak információs célt szolgál."

#: gtik/gtik.c:1071
msgid "New Symbol:"
msgstr "Új szimbólum:"

#: gtik/gtik.c:1093
msgid "Remove Selected"
msgstr "A kijelölt törlése"

#: gtik/gtik.c:1142
msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
msgstr "Gnome Stock Ticker Beállítások"

#: gtik/gtik.c:1154
msgid "Update Frequency in minutes:"
msgstr "Frissítések gyakorisága percben:"

#: gtik/gtik.c:1173
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr "+-al elválasztott szimbólumokat írjál a mezőbe."

#: gtik/gtik.c:1181
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Csak a szimbólumoket és az árakat"

#: gtik/gtik.c:1182
msgid "Scroll left to right"
msgstr "Balról jobbra görgetés"

#: gtik/gtik.c:1183
msgid "Display arrows instead of -/+"
msgstr "Nyilakkal jelenítsd meg -/+ helyett"

#: gtik/gtik.c:1184
msgid "Enable scroll buttons"
msgstr "A görgetőgombok engedélyezése"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1228
msgid "+ Color"
msgstr "+ Szín"

#: gtik/gtik.c:1245
msgid "- Color"
msgstr "- Szín"

#: gtik/gtik.c:1265
msgid "Stock Symbol:"
msgstr "Készlet szimbólum:"

#: gtik/gtik.c:1266 gtik/gtik.c:1277
msgid "Select Font"
msgstr "Betűtípus kiválasztása"

#: gtik/gtik.c:1276
msgid "Stock Change:"
msgstr "Készlet csere:"

#: gtik/gtik.c:1299
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: gtik/gtik.c:1301 webcontrol/properties.c:425
msgid "Behavior"
msgstr "Megjelenés"

#. appearance frame
#: gtik/gtik.c:1303 mini-commander/src/preferences.c:557
#: webcontrol/properties.c:271
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: gtik/gtik.c:1407 slashapp/slashapp.c:103
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: gtik/gtik.c:1545
msgid "(No"
msgstr "(Nem"

#: gtik/gtik.c:1546
msgid "Change "
msgstr "Cserél "

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"GNOME időjárás monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:185
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:193
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: gweather/gweather-applet.c:365
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME időjárás"

#: gweather/gweather-dialog.c:124
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: gweather/gweather-dialog.c:132 gweather/gweather-pref.c:393
msgid "Update:"
msgstr "Frissítés:"

#: gweather/gweather-dialog.c:140
msgid "Conditions:"
msgstr "Kondíciók:"

#: gweather/gweather-dialog.c:148
msgid "Sky:"
msgstr "Ég:"

#: gweather/gweather-dialog.c:156
msgid "Temperature:"
msgstr "Hőmérséklet:"

#: gweather/gweather-dialog.c:164
msgid "Dew point:"
msgstr "Harmat pont:"

#: gweather/gweather-dialog.c:172
msgid "Humidity:"
msgstr "Páratart:"

#: gweather/gweather-dialog.c:180
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: gweather/gweather-dialog.c:188
msgid "Pressure:"
msgstr "Nyomás:"

#: gweather/gweather-dialog.c:196
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Current conditions"
msgstr "Jelenlegi állapot"

#: gweather/gweather-dialog.c:315
msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"

#: gweather/gweather-dialog.c:348
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "A Weather.com megátogatása"

#: gweather/gweather-dialog.c:356
msgid "Radar map"
msgstr "Műholdas térkép"

#: gweather/gweather-dialog.c:435
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Részletes időjárási információ nem elérhető erről a helyről.\n"
"Kérlek próbáld meg a helyi előrejelzést használni, az IWIN előrejelzés csak "
"az Egyesült Államok városaira működik."

#: gweather/gweather-dialog.c:437
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Helyi időjárási információ nem elérhető erről a helyről.\n"
"Kérlek próbáld meg a helyi előrejelzést használni, az IWIN előrejelzés csak "
"az Egyesült Államok városaira működik."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Rossz helyet választottál!\n"
"A beállítások nem változnak."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"A proxy URL nem http://host:port/ formában van\n"
"A beállítások nem változnak."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Régiók"

#: gweather/gweather-pref.c:326
msgid "GNOME Weather Properties"
msgstr "Gnome Időjárás beállításai"

#: gweather/gweather-pref.c:375
msgid "Update enabled"
msgstr "Kép frissíthető"

#: gweather/gweather-pref.c:379
msgid "Use metric"
msgstr "Metrikus használat"

#: gweather/gweather-pref.c:383
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Részletes előrejelzés (IWIN, USA)"

#: gweather/gweather-pref.c:388
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Műholdas térképek be"

#: gweather/gweather-pref.c:415
msgid "(sec)"
msgstr "(mp)"

#: gweather/gweather-pref.c:419
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: gweather/gweather-pref.c:436
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy használata"

#: gweather/gweather-pref.c:440
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy szerver:"

#: gweather/gweather-pref.c:454
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználó:"

#: gweather/gweather-pref.c:468
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: gweather/gweather-pref.c:483
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Caveat figyelmeztetés: A jelszavad el lesz mentve\n"
"a saját konfigurációs fájlba, kódolatlan\n"
"formában!"

#: gweather/gweather-pref.c:491
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: gweather/gweather-pref.c:514
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: gweather/weather.c:110
msgid "Location vector needs to be 4 elements long"
msgstr "4 hosszú kell hogy legyen a helyvektor"

#: gweather/weather.c:144
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: gweather/weather.c:145
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: gweather/weather.c:145
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Észak - északkelet"

#: gweather/weather.c:145
msgid "Northeast"
msgstr "Északkelet"

#: gweather/weather.c:145
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Kelet - északkelet"

#: gweather/weather.c:146
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: gweather/weather.c:146
msgid "East - Southeast"
msgstr "Kelet - délkelet"

#: gweather/weather.c:146
msgid "Southeast"
msgstr "Délkelet"

#: gweather/weather.c:146
msgid "South - Southeast"
msgstr "Dél - délkelet"

#: gweather/weather.c:147
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: gweather/weather.c:147
msgid "South - Southwest"
msgstr "Dél - délnyugat"

#: gweather/weather.c:147
msgid "Southwest"
msgstr "Délnyugat"

#: gweather/weather.c:147
msgid "West - Southwest"
msgstr "Nyugat - délnyugat"

#: gweather/weather.c:148
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: gweather/weather.c:148
msgid "West - Northwest"
msgstr "Nyugat - északnyugat"

#: gweather/weather.c:148
msgid "Northwest"
msgstr "Északnyugat"

#: gweather/weather.c:148
msgid "North - Northwest"
msgstr "Észak - északnyugat"

#: gweather/weather.c:155 gweather/weather.c:172 gweather/weather.c:236
msgid "Invalid"
msgstr "Helytelen"

#: gweather/weather.c:161
msgid "Clear Sky"
msgstr "Tiszta ég"

#: gweather/weather.c:162
msgid "Broken clouds"
msgstr "Sűrű felhőzet"

#: gweather/weather.c:163
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Szakadozott felhőzet"

#: gweather/weather.c:164
msgid "Few clouds"
msgstr "Kevés felhő"

#: gweather/weather.c:165
msgid "Overcast"
msgstr "Borús"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:198
msgid "Drizzle"
msgstr "Szitáló eső"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Szitáló eső a könyéken"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light drizzle"
msgstr "Enyhe szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Közepes szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Erős szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Felszínes szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Helyenként szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Szórványos szitálás"

#: gweather/weather.c:198 gweather/weather.c:199
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Vihar"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Szeles esőszitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers"
msgstr "Zuhogó eső"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Viharos szitálás"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:199
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Eső a környéken"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light rain"
msgstr "Csendes eső"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate rain"
msgstr "Közepes erősségű eső"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy rain"
msgstr "Erős esőzés"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow rain"
msgstr "Felszínes esőzés"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of rain"
msgstr "Helyi esőzések"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Szórványos esőzés"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Szeles eső"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Rain showers"
msgstr "Felhőszakadás"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting rain"
msgstr "Viharos eső"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Freezing rain"
msgstr "Fagyos eső"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow"
msgstr "Havazás"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Havazás a környéken"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light snow"
msgstr "Hószállingózás"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate snow"
msgstr "Hóesés"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Heavy snow"
msgstr "Hószakadás"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow snow"
msgstr "Felszínes hóesés"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of snow"
msgstr "Helyenként hóesés"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Szórványos hóesés"

#: gweather/weather.c:200 gweather/weather.c:201
msgid "Snowstorm"
msgstr "Hóvihar"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Szeles hóesés"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Snow showers"
msgstr "Zuhogó hó"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting snow"
msgstr "Hófúvás"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing snow"
msgstr "Megfagyott hó"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grains"
msgstr "Havazás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Hóesés a környéken"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light snow grains"
msgstr "Enyhe havazás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Közepes erősségű havazás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Sűrű hóesés"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Felszínes hódara"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Helyenként hóesés"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Szórványos havazás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Hófúvás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Hószakadás"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Hóvihar"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Fagyos jégeső"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jég"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Jég a közelben"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Kevés jég"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Kis mennyiségű jég"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Nagy jégdarabok"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Jég foltok"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Részleges jég"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Jégvihar"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Zuhogó jég"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Jégzápor"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Jégfergeteg"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Lefagyott jég"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jéglabdák"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Jéglabdák a közelben"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Kevés jéglabda"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Közepes méretű jéglabdák"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Nagy jéglabdák"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Szórványos jéglabdák"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Jéglabda-foltok"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Részleges jéglabdák"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jéggolyó vihar"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Csapkodó jéggolyók"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Jéggolyó zuhany"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Sodródó jéggolyók"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Lefagyó jéggolyók"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail"
msgstr "Jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Jégeső a környéken"

#: gweather/weather.c:204 gweather/weather.c:205
msgid "Light hail"
msgstr "Enyhe jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate hail"
msgstr "Közepes erősségű jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy hail"
msgstr "Erős jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow hail"
msgstr "Felszínes jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Patches of hail"
msgstr "Helyenként jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial hail"
msgstr "Szórványos jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hailstorm"
msgstr "Viharos jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing hail"
msgstr "Szeles jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Hail showers"
msgstr "Zuhogó jégeső"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting hail"
msgstr "Jégeső szélfúvással"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing hail"
msgstr "Lefagyott jégeső"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hail"
msgstr "Kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Kisszemű jégeső a környéken"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Közepes erősségű kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Erős kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Felszínes kicsi jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Helyenként kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial small hail"
msgstr "Szórványos kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Viharos kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Szeles kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Zuhogó kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Szeles kisszemű jégeső"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Kisszemű jégeső"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:206
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ismeretlen csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Csapadék a környéken"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light precipitation"
msgstr "Enyhe csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Közepes erősségű csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Erős csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Felszínes csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Helyenként csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Szórványos csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Ismeretlen zivatar"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Szeles zivatar"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Zuhogó csapadék, állaga ismeretlen"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Viharos csapadék"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Fagyos csapadék"

#. MIST
#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist"
msgstr "Köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Köd a környéken"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Light mist"
msgstr "Ritka köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate mist"
msgstr "Közepes sűrűségű köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thick mist"
msgstr "Sűrű köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Shallow mist"
msgstr "Felszínes köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Patches of mist"
msgstr "Helyenként köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial mist"
msgstr "Szórványos köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Mist with wind"
msgstr "Szeles köd"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting mist"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing mist"
msgstr "Jeges köd"

#. FOG
#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Köd a környéken"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light fog"
msgstr "Ritka köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate fog"
msgstr "Közepes sűrűségű köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Thick fog"
msgstr "Sűrű köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of fog"
msgstr "Helyenként köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial fog"
msgstr "Szórványos ködfoltok"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Fog with wind"
msgstr "Szeles köd"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting fog"
msgstr "Ködfoltok"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Freezing fog"
msgstr "Jeges köd"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke"
msgstr "Füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Füst a környéken"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Thin smoke"
msgstr "Ritka füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Közepes sűrűségű füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Thick smoke"
msgstr "Sűrű füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Felszíni füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Helyenként füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Partial smoke"
msgstr "Szórványosan füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Füst villámlással"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Szél és füst"

#: gweather/weather.c:209
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Füst erős széllel"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Vulkanikus hamu a környéken"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Közepes sűrűségű vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Sűrű vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Felszíni vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Helyenként vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Elszórtan vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Vulkanikus hamu, villámlással"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Vulkanikus hamu, viharos szélben"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Szakadó vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Szeles vulkanikus hamu"

#: gweather/weather.c:210
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Jeges vulkanukis hamu"

#. SAND
#: gweather/weather.c:211
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Homok a közelben"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Light sand"
msgstr "Enyhe homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Moderate sand"
msgstr "Közepes erősségű homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Heavy sand"
msgstr "Erős homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Patches of sand"
msgstr "Helyenként homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Partial sand"
msgstr "Elszórtan homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Blowing sand"
msgstr "Homokfúvás"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Drifting sand"
msgstr "Erős homokfúvás"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze"
msgstr "Pára"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Pára a környéken"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Light haze"
msgstr "Enyhén párás"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Moderate haze"
msgstr "Párás"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Thick haze"
msgstr "Sűrű pára"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Shallow haze"
msgstr "Felszíni pára"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Patches of haze"
msgstr "Helyenként párás"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Partial haze"
msgstr "Elszórtan párás"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Haze with wind"
msgstr "Pára széllel"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Drifting haze"
msgstr "Páraátvonulás"

#: gweather/weather.c:212
msgid "Freezing haze"
msgstr "Jeges pára"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:213
msgid "Sprays"
msgstr "Permetek"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Permet a környéken"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Light sprays"
msgstr "Ritka permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Közepes erősségű permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Sűrű permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Felszíni permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Helyenként permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Partial sprays"
msgstr "Elszórtan permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Szeles permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Átvonuló permet"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Jeges permet"

#. DUST
#: gweather/weather.c:214
msgid "Dust"
msgstr "Por"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Por a környéken"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Light dust"
msgstr "Ritka por"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Moderate dust"
msgstr "Közepesen poros"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Heavy dust"
msgstr "Sűrű por"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Patches of dust"
msgstr "Helyenként por"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Partial dust"
msgstr "Elszórtan por"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Blowing dust"
msgstr "Poros szél"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Drifting dust"
msgstr "A szél hordja a port"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:215
msgid "Squall"
msgstr "Széllökés"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Széllökés a környéken"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Light squall"
msgstr "Enyhe széllökések"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Moderate squall"
msgstr "Közepes erejű széllökések"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Heavy squall"
msgstr "Erős széllökések"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Partial squall"
msgstr "Helyenként széllökések"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Blowing squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Drifting squall"
msgstr "Viharos széllökés"

#: gweather/weather.c:215
msgid "Freezing squall"
msgstr "Jeges széllökések"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:216
msgid "Sandstorm"
msgstr "Homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Homokvihar a környéken"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Light standstorm"
msgstr "Enyhe homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Közepes erősségű homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Erőteljes homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Felszíni homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Helyenként hóvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Villámokkal kísért homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Átvonuló homokvihar"

#: gweather/weather.c:216
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Jeges homokvihar"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:217
msgid "Duststorm"
msgstr "Porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Porvihar a környéken"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Light duststorm"
msgstr "Enyhe porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Közepes erősségű porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Erős porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Felületes porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Helyenként porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Porvihar villámokkal"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Átvonuló porvihar"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Jeges porvihar"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Tölcsérfelhő a környéken"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Világos tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Mérsékelt tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Gyenge tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Felszínes tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Tölcsérfelhő foltok"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Helyenként tölcsérfelhő"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Tölcsérfelhő széllel"

#: gweather/weather.c:218
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Mozgó tölcsérfelhők"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:219
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornádó a közelben"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Közepes erősségű tornádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Raging tornado"
msgstr "Tomboló tronádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Partial tornado"
msgstr "Helyenként tornádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Villámokkal kísért tornádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Átvonuló tornádó"

#: gweather/weather.c:219
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Jeges tornádó"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:220
msgid "Dust whirls"
msgstr "Poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Poros forgószél a közelben"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Világos poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Mérsékelt poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Erős poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Felszíni poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Poros forgószél foltok"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Poros forgószél helyenként"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Söprő poros forgószél"

#: gweather/weather.c:220
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Átvonuló poros forgószél"

#: gweather/weather.c:798 gweather/weather.c:849 gweather/weather.c:1002
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "hiányzó hely a WeatherInfo-nak"

#: gweather/weather.c:805
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "A METAR adatokat nem tudtam lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1009
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Nem tudok IWIN előrejelzést lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1203
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Nem tudok Met Office előrejelzést lekérni.\n"

#: gweather/weather.c:1321
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Nem kaptam műholdas képet.\n"

#: gweather/weather.c:1381
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Másik frissítés megy éppen!\n"

#: gweather/weather.c:1605
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1609
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ismeretlen megfigyelési idő"

#: gweather/weather.c:1669
msgid "Calm"
msgstr "Szélcsend"

#: gweather/weather.c:1695
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gweather/weather.c:1727
msgid "Retrieval failed"
msgstr "A lekérés nem sikerült"

#: jbc/jbc-applet.c:57
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jon bináris órája"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: jbc/jbc-applet.c:61
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"BCD óra, lásd\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/"

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "The Game of Life"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Tökéletes pocsékolása a CPU órajeleknek."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni a life appletet!"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Véletenít"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-Commander Applet"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ez a GNOME applet egy parancssort ad a panelhoz. Parancskiegészítés, napló, "
"makrók, más tulajdonságok, és óra is bele van építve.\n"
"\n"
"Ez a program szabad termék, a GPL vonatkozik rá, és a Free Software "
"Foundation által lett megjelentetve, a kettes, vagy bármely általad "
"választott licenszverzióval."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "nem egyedi"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "kiegészítés..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "befejezve"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "nincs ilyen"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "nincs /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "történeti lista vége"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "töltődik..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
msgid "autocompleted"
msgstr "automatikusan befejezve"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "a történeti lista üres"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Régebbi parancsok"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Program indítása"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "indítási hiba"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "gyermekfolyamat kilépett"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "elhelyezkedés változott"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "méret változott"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "kész..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "idő és dátum bekapcsolva"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "idő bekapcsolva"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "dátum bekapcsolva"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "óra kikapcsolva"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "beállítások mentése.."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Mini-Commander beállítások"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Mutassa az időt"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Mutassa a dátumot"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
msgid "Show handle"
msgstr "Mutassa a fület"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
msgid "Show frame"
msgstr "Mutassa a keretet"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Auto kiegészítés"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Előzménylista alapján kiegészít"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet szélesség:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet magasság:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Parancssor magasság:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Parancssor színe:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Parancssor háttere:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Előtag %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makró %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Makrók"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:130
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Nem tudom a %s mixert megnyitni\n"

#: mixer/mixer.c:144
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"figyelmeztetés: ez a gmix verzió más soundcard.h-val volt\n"
"fordítva.\n"

#: mixer/mixer.c:485
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Master hangerő és némítás"

#: mixer/mixer.c:616
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Mixer Applet"

#: mixer/mixer.c:617
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:619
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"A mixer applet közvetlen elérést nyújt a hangkártyád master "
"hangerőszabályzójához a panelon"

#: mixer/mixer.c:755
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Mixer futtatása..."

#: modemlights/modemlights.c:201
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modem LED applet"

#: modemlights/modemlights.c:204
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"GNU Általános közengedély alatt jött ki.\n"
"A modem állapotát jelző applet.\n"
"A lámpák jobbról vagy fölülről: RX (küldött) és TX (fogadott)"

#: modemlights/modemlights.c:525
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Kapcsolódva vagy.\n"
"Le akarsz bontani?"

#: modemlights/modemlights.c:540
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Kapcsolódni akarsz?"

#: modemlights/modemlights.c:566
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMb vett / %#.1fMb küldött / idő: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:571
msgid "not connected"
msgstr "nincs kapcsolódva"

#: modemlights/modemlights.c:1501
msgid "Help..."
msgstr "Súgó..."

#: modemlights/properties.c:396
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Modem LED beállítások"

#: modemlights/properties.c:401
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: modemlights/properties.c:415
msgid "Connect command:"
msgstr "Kapcsolódás parancsa:"

#: modemlights/properties.c:432
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Bontás parancsa:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:445
msgid "Confirm connection"
msgstr "Kapcsolat elfogadása"

#: modemlights/properties.c:466
msgid "Updates per second"
msgstr "Másodpercenkénti frissítések"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:479
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "A kapcsolati idő és átvitel kijelzése"

#: modemlights/properties.c:495
msgid "Receive data"
msgstr "Adat fogadása"

#: modemlights/properties.c:497 modemlights/properties.c:502
#: modemlights/properties.c:521
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: modemlights/properties.c:498 modemlights/properties.c:503
#: modemlights/properties.c:522
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: modemlights/properties.c:500
msgid "Send data"
msgstr "Adat küldése"

#: modemlights/properties.c:505
msgid "Connection status"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: modemlights/properties.c:507
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: modemlights/properties.c:508
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: modemlights/properties.c:509
msgid "Awaiting connection"
msgstr "Kapcsolatra várva"

#: modemlights/properties.c:512
msgid "Blink"
msgstr "Villogás"

#: modemlights/properties.c:519
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: modemlights/properties.c:523
msgid "Outline"
msgstr "Kihúzás"

#: modemlights/properties.c:534
msgid "Modem options"
msgstr "Modem opciók"

#: modemlights/properties.c:548
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem zárolás fájlja:"

#: modemlights/properties.c:560
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Lockfájl tulajdonos ellenőrzés"

#: modemlights/properties.c:572
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:585
msgid "Use ISDN"
msgstr "Használjon ISDN-t"

#: modemlights/properties.c:605
msgid "Set options as default"
msgstr "A beállítások alapértelmezetté tétele"

#: modemlights/properties.c:611 sound-monitor/properties.c:507
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Processzor-terhelés applet"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"\n"
"A processzor terhelését mérő applet."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "Processzor használat"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Alapértelmezett tulajdonságok..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Gtop futtatása..."

#: multiload/loadavg.c:27
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "Átlagos load 1 percre"

#: multiload/loadavg.c:28
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "Átlagos load 5 percre"

#: multiload/loadavg.c:29
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "Átlagos load 15 percre"

#: multiload/loadavg.c:103
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Töltési átlag applet"

#: multiload/loadavg.c:106
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"\n"
"A processzor load-ot mérő applet."

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
msgid "Load Average"
msgstr "Töltési átlag"

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Használat grafikon"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr "Alapértelmezés használata"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Pufferek"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Memóriahasználat"

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap használat"

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
msgid "Net Load"
msgstr "Nethasználat"

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Memóriahasználat applet"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"\n"
"Memóriahasználatot mérő applet."

#: multiload/netload.c:42
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Hálózati forgalom-mérő applet"

#: multiload/netload.c:45
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"\n"
"Hálózati forgalom mérő applet"

#: multiload/netload.c:117
msgid "Network Load"
msgstr "Nethasználat"

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Swap használat applet"

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"\n"
"A lapozó (swap) terület használtságát mérő applet"

#: odometer/odo.c:142
msgid "Odometer"
msgstr "Odométer"

#: odometer/odo.c:144
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:146
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"egy GNOME applet amely jegyzi és visszajelzi az egered által megtett utat a "
"munkaasztalodon."

#: odometer/odo.c:664
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az odométer appletet!"

#: odometer/odo.c:680
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Gnome Pager beállítások"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Metrikus használat"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "auto_reset"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "engedve"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Számok száma"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "Témafájl :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "The QuickLaunch Applet"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Ez az applet aranyos kis ikonokat nyújt, mint a windowsos QuickLauncheszköz, "
"a nagy indítóikonok helyettesítésére."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:135
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Indító Tulajdonságok..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:250
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"dobd le a menüből az\n"
"indítókat ide"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:290
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Indító Tulajdonságok..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:302
msgid "Delete launcher"
msgstr "Indító törlése"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:411
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "A '%s' fájl nem létezik"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:420
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr "Nem tudok indítót készíteni: '%s'"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:501
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Nem sikerült a könyvtár létrehozása:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Megállok"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Képernyőlopó applet"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"Hasznos kis képlopó.\n"
"A bal/felső gomb segítségével lophatsz:\n"
"- ablakot (kattints rá valamelyikre)\n"
"- vagy területet (keretezd be a részt)\n"
"A jobb/alsó gomb a teljes képernyőt lelopja.\n"
"Oszd meg és élvezd ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Látogasd meg a szerző honlapját"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Képlopó beállítások"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Az ablakkezelő dekorációkat is mentsd ablaknál"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Adj hang visszajelzést a billentyűzet csengővel"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Álopciók kijelzése"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr "Várakozás (másodpercben) fotózás előtt (munkaasztalnál csak)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr "Tömörítési minőség (JPEG/MIFF/PNG mód) Magas: jó minőség/nagy fájl"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Szürke kép létrehozása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "A színek megfordítása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Könyvtár amibe a képek menjenek:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Kép neve:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Mutasd a teljes fájlnevet"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"A fájltípust a fájlnév határozza meg.\n"
"Az alapértelmezett fájltípus miff (ha nincs megadva kiterjesztés).\n"
"Felismert kiterjesztések:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"és egy csomó homályos formátum. Próbálkozz szerencsével.\n"
"Például a html egy kliens oldali image-map-ot készít. Kapsz egy .gif, .html, "
"és egy .shtml fájlt.\n"
"\n"
"Ajánlatok:\n"
"Kis fájl, jó minőség:   jpg, 75% minőség\n"
"Kicsit nagyobb fájl, de veszteségmentes: png, amilyen módban szeretnéd.\n"
"- a png tömörítés tovább tart magas felbontásban, de veszteségmentes"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "A screenshot megnézése mentés után"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "A megjelenítő program screenshotokhoz:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Fájlok, alkalmazások"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Bemutatókép készítése is"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Bemutatókép mérete (az eredeti százalékában)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr "Bemutatókép tömörítése (JPG/MIFF/PNG mód) magas: jó minőség/nagy fájl"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "A bemutatókép fájlnevének előtagja:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Jó minőségű közbenső bemutatókép generálása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"(Ez sok load-változást jelent, de nem hasonlítod kétszer össze a képet, ha "
"te\n"
"veszteséges fájlformátumot használsz)\n"
"Ne használd, ha veszteségmentes tömörítést használsz, vagy  babusgasd\n"
"a sebességet és ne érdekeljen a befejezetlenség az indexfájlokban."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bemutatóképek"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""
"Az összes előfeldolgozás, fodor és hamis opció több processzoridőt zabál\n"
"mint egy egyszerű képernyőfotó, a konverziós algoritmus miatt egy nagyobb\n"
"kép esetén. Intenzív műveletek sok időbe kerülhetnek gyengébb CPU-kon."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""
"Kép normalizálása (a teljes színskála feszítése a kontraszt javítására)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "A kép kiegyenlítése (hisztogramm kiegyenlítés)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Kép erősítése (zaj csökkentése)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Kép folttalanítása (piszkok törlése)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "Kép élesítése milyen mértékben?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "Óra járásával megegyező irányban forgatás hány fokkal?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Gamma hozzáadás"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Gamma érték"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Előfeldolgozás"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Keret készítése a kép körül"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Keret szélessége (képpontban)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Kép tükrözése függőlegesen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Kép tükrözése vízszintesen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Kép vaknyomása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr "Ha kész vagy, küldd el a fájlt és az indexképet a következő programnak"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Az indítandó program:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"A program (vagy szkript) a kép elkészítése után lesz elindítva, a fájlnév\n"
"átadásával, mint a következő példa mutatja:\n"
"{Szkript_neve} {Fájlnév} {Indexkép_neve}\n"
"Javaslat: Én egy szkriptet használok a képernyőfotó weblapomfrissítésére.\n"
"Egy példa szkriptet találsz a csomagban, vagy a weblapomon."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Fodrok"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Kép elmosása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Milyen faktorral mossam el?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Faszén effekt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Faszén milyen faktorral?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Élkeresés a képen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Élkeresés faktora?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Kép felrobbantása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Robbantás milyen faktorral?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Hamis"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Olajfestmény effekt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Milyen sugárral rajzoljam körbe?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Kép naposítása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Naposítás milyen faktorral?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Képpontok szétkenése"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "Milyen sugárral szórjak minden pontot?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Képpontok csavarása. A kedvencem :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Milyen sugárral csavarjam a képpontokat?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Hamis 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Ablak vagy képernyőterület fotózása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Az egész képernyő fotózása"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Szótágulási hiba volt :>>\n"
"Sszem valami jópofa dolgot találtál a könyvtáradban\n"
"Fotózás abbamaradt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Szótágulási hiba volt :>>\n"
"Sszem valami jópofa dolgot találtál a könyvtáradban\n"
"Fotózás abbamaradt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Szótágulási hiba volt :>>\n"
"Sszem valami jópofa dolgot találtál a könyvtáradban\n"
"Fotózás abbamaradt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"A megadott fájlnév:\n"
"%s\n"
"tágítottam erre:\n"
"%s\n"
"mikor átadtam a shell-nek"

#: slashapp/properties.c:293
msgid "Site"
msgstr "Szájt"

#: slashapp/properties.c:302
msgid "Slashdot"
msgstr "Slashdot"

#: slashapp/properties.c:312
msgid "Gnotices"
msgstr "Gnotices"

#: slashapp/properties.c:322 slashapp/slashapp.c:100
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

#: slashapp/properties.c:353
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Hírek közötti szünet (10 = 1 mp):"

#: slashapp/properties.c:367
msgid "Use Proxy"
msgstr "Proxy-t használj"

#: slashapp/properties.c:378
msgid "Proxy Host: "
msgstr "Proxy Szerver:"

#: slashapp/properties.c:395
msgid "Proxy Port: "
msgstr "Proxy Port: "

#: slashapp/properties.c:408
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ezek nem állítódnak át frissítésig)"

#: slashapp/properties.c:421 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: slashapp/properties.c:430 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Sima görgetés"

#: slashapp/properties.c:436 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Simítás típusa"

#: slashapp/properties.c:442 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: slashapp/properties.c:455 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Várakozás a szövegtörésig:"

#: slashapp/properties.c:473 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Görgetési sebesség (sima görgetésnél):"

#: slashapp/slashapp.c:114
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Cikkek töltése...."

#: slashapp/slashapp.c:152
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Készül a felhasználói könyvtár: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:154
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Nem lehet a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:223 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:225
msgid "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"
msgstr "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"

#: slashapp/slashapp.c:227
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:228
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:231
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:232
msgid "(C) 1998-2000"
msgstr "(C) 1998-2000"

#: slashapp/slashapp.c:234
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Egy szokványos távíró-szerű applet\n"

#: slashapp/slashapp.c:253
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Slahapp cikklista"

#: slashapp/slashapp.c:344
msgid "No articles"
msgstr "Nincsenek cikkek"

#: slashapp/slashapp.c:402 slashapp/slashapp.c:411
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Nem tudom a dokumentumot értelmezni\n"

#: slashapp/slashapp.c:403 slashapp/slashapp.c:412
msgid "Can't parse XML. Net connection down?"
msgstr "Nem tudom az XML-t értelmezni. A hálózat nincs fellőve?"

#: slashapp/slashapp.c:441
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Nem tudom elkezdeni a kérést. Nem lehet\n"

#: slashapp/slashapp.c:470
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Nem tudom előkészíteni a kérést.\n"

#: slashapp/slashapp.c:474
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Nem tudom elvégezni a kérést.\n"

#: slashapp/slashapp.c:510
msgid "No title"
msgstr "Nincs cím"

#: slashapp/slashapp.c:511
msgid "No url"
msgstr "Nincs url"

#: sound-monitor/main.c:29
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Sound Monitor Applet"

#: sound-monitor/main.c:30
msgid "(C) 2000 John Ellis"
msgstr "(C) 2000 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:32
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Hang monitor interfész az Esound-hoz\n"
"\n"
"GNU general public license alatt jelent meg."

#: sound-monitor/main.c:77
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Esound tartalékra tétele"

#: sound-monitor/main.c:81
msgid "Resume Esound"
msgstr "Esound újraélesztése"

#: sound-monitor/main.c:85 sound-monitor/main.c:262
msgid "Start Esound"
msgstr "Esound indítása"

#: sound-monitor/main.c:255
msgid "Manager..."
msgstr "Kezelő..."

#: sound-monitor/manager.c:1275 sound-monitor/manager.c:1363
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: sound-monitor/manager.c:1291 sound-monitor/manager.c:1379
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: sound-monitor/properties.c:134
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"Engedélyezted a \"Monitor hangbemenet\" opciót.\n"
"\n"
"Ha a hangkártyád nem 100% FULL DUPLEX (nem tud be- és kimenetet is kezelni "
"egyszerre),\n"
"hibákat találhatsz a hangkártya-meghajtódban, ami leállíthatja a "
"rendszered.\n"
"\n"
"Figyelmeztettelek!"

#: sound-monitor/properties.c:337
msgid "Peak indicator"
msgstr "Csúcsjelző"

#: sound-monitor/properties.c:346
msgid "off"
msgstr "ki"

#: sound-monitor/properties.c:353
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: sound-monitor/properties.c:360
msgid "smooth"
msgstr "sima"

#: sound-monitor/properties.c:367
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Csűcsjelző (peak) visszaesési sebesség"

#: sound-monitor/properties.c:384
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Szkóp (skála 1:X, ahol X = ? )"

#: sound-monitor/properties.c:401
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Pontok összekötése a szkópban"

#: sound-monitor/properties.c:407
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Képernyő frissítése (kép / másodperc)"

#: sound-monitor/properties.c:488
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "Monitorozandó ESD szerver:"

#: sound-monitor/properties.c:501
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr "Monitor hang bemenet (csak ha FULL DUPLEX hangkártyád van)"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Tick-a-Stat esemény napló"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr "Egy távíró applet változatos infók és statisztikák megjelenítéséhez.\n"

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Nem tudom a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "A páratlan infó és státusz kijelző."

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Események..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Core dump információ (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Core dump modul (Tick-A-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"A core dump modul\n"
"core fájlt kérdez le..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Core Dump Modul"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "A modul engedélyezése"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Mutasd meg a core fájl visszakövetés ablakát"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "A monitor elérése:"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Core Dump elfogó"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Ez a modul egy core dump-ot monitoroz, amit az applet talál,\n"
" az idő és a visszakövetés (backtrack) lejegyzésre kerül (gdb-vel)."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Átlagos load információk (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "A load átlag nagyon magas."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "A load átlag kritikus pontnál van, segíts!"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Load átlag Modul"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Ellenőrizz minden:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "másodpercben"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Figyelmeztetés opció"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Pop-up ablak ennél az eseménynél"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Load átlag küszöb:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Következő a megjelenítéshez:"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Figyelmeztetési beállítások"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
msgid "Load average monitor"
msgstr "Átlagos load figyelő"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Ez a modul az átlagos load értéket figyeli,\n"
" és jelez ha egy adott értéken felülre kerül."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "script \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Tick-a-Stat szkript hibát talált:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Vonal késleltetés"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Frissítések közötti időtartam"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Hírek és információk modul"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Vonal (mp):"

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Frissítés (p):"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "törzs"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "kép"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "cikk"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Mutatva:"

#: tickastat/mod_news.c:1497
msgid "News and information ticker"
msgstr "Hírek és információk ticker"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Ez a modul híreket és egyébb információkat mutathat."

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Fájl tail nézet (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "nincs fájl megadva"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Fájl tail információ (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Fájl tail:"

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Fájl tail modul"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Tail-olandó fájl:"

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Válassz ki egy fájlt megjelenítéshez"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Felbukkanó ablak mutatása az új sorokhoz."

#: tickastat/mod_tail.c:561
msgid "File tailer"
msgstr "Fájl tail-elő"

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"A modul figyeli a fájlt, és ha lett szöveg\n"
" hozzáírva, kiírja azt. Naplóállományokhoz hasznos."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
msgid "Test Module"
msgstr "Teszt modul"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Ez egy teszt modul leíró sora."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Esemény napló"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Eseménynaplózás engedélyezése"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Naplófájl:"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Válassz egy log fájlt:"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Az összes hely felhasználása"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "A panel méret jelzés használata"

#: webcontrol/webcontrol.c:46
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "WEB böngésző távirányító"

#: webcontrol/webcontrol.c:48
msgid "(C) 2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 2000 the Free Software Foundation"

#: webcontrol/webcontrol.c:50
msgid ""
"An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites "
"and have a ton of fun!"
msgstr ""
"Egy applet, mely URL-eket lő fel ewbböngészőkben, keres több webszájton és "
"van egy tonna poénja!"

#: webcontrol/webcontrol.c:246
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:269
msgid " GO "
msgstr " GO "

#: webcontrol/webcontrol.c:288
msgid " Clear "
msgstr " Törlés"

#: webcontrol/webcontrol.c:316
msgid "Launch new window"
msgstr "Új ablakban indít"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Hol vagyok?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
"Egy kurzor pozíició jelző applet.\n"
"= A bal egérgombbal való kliekkelés egy képpont pozícióját jelzi.\n"
"= Az egérgombot nyomva tartva egy téglalap két sarkát kapjuk meg."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "whereami_applet"

#. help
#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:459
#, c-format
msgid "ESounD Persistent Volume Daemon version %s\n"
msgstr "ESounD Persistent Volume Daemon %s verzió\n"

#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:460
msgid "options:\n"
msgstr "beállítások:\n"

#: sound-monitor/pvd/esdpvd.c:461
msgid "  -n, --noX     Allow to run with X server\n"
msgstr "  -n, --noX     Az X-szerverrel együtt futhat\n"

#: webcontrol/properties.c:180
msgid "WebControl Properties"
msgstr "WebControl beállításai"

#. create size properties
#: webcontrol/properties.c:188
msgid "URL bar width:"
msgstr "Az URL-sáv szélessége:"

#. create Show Go button property
#: webcontrol/properties.c:213
msgid "Display GO Button"
msgstr ""

#. create Launch New Window property
#: webcontrol/properties.c:227
#, fuzzy
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Új ablakban indít"

#. create show clear button property
#: webcontrol/properties.c:241
msgid "Display \"Clear\" button"
msgstr "A \"Törlés\" gomb megjelenítése"

#. create clear button on top property
#: webcontrol/properties.c:256
msgid "\"Clear\" button on top?"
msgstr "A \"Törlés\" gomb legfelül?"

#: webcontrol/properties.c:281
msgid " URL Activation "
msgstr ""

#: webcontrol/properties.c:288
#, fuzzy
msgid "Use default MIME handler"
msgstr "Alapértelmezés használata"

#: webcontrol/properties.c:296
msgid "Use custom browser:"
msgstr "Egyéni böngésző használata"

#: webcontrol/properties.c:354
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. URL history frame
#: webcontrol/properties.c:368
#, fuzzy
msgid " URL History "
msgstr "Napló"

#: webcontrol/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "Size of URL history: "
msgstr "történeti lista vége"

#: webcontrol/properties.c:403
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: webcontrol/properties.c:413
msgid "all entries in URL history"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "Cikkek töltése...."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a plugin"
#~ msgstr "Válassz kiosztást"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Lengyel"

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "Névjegy..."

#~ msgid "keymap_%d/image=hu.png"
#~ msgstr "keymap_%d/image=hu.png"

#~ msgid "Window based keymap switching"
#~ msgstr "Ablak alapú billentyűzet átkapcsolás"

#~ msgid "Portuglese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgid "gnome-moz-remote not found or unable to launch it"
#~ msgstr "nem találom a 'gnome-moz-remote'-t, nem tudom indítani"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "CD-lejátszó"

#~ msgid "GNOME weather monitor applet"
#~ msgstr "GNOME időjárás applet"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Vágólap"

#~ msgid "Copy multible selections into a persistant clipboard"
#~ msgstr "Több kijelölés egy perzisztens vágólapra tétele"

#~ msgid "AfterStep Clock"
#~ msgstr "AfterStep Óra"

#~ msgid "Just another clock"
#~ msgstr "AfterStep stílusú óra"

#~ msgid "Drive Mount"
#~ msgstr "Lemezbeillesztő"

#~ msgid "Mounts and unmount drives"
#~ msgstr "Lemezbeillesztő (mount) applet"

#~ msgid "CPU/MEM usage"
#~ msgstr "Processzor-memóriahasználat"

#~ msgid "CPU/MEM usage meter"
#~ msgstr "Processzor-memóriahasználat mutató applet"

#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "Teleptöltés monitor"

#~ msgid "Another Clock"
#~ msgstr "Másik óra"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
#~ msgstr "CDE-stílusú másik óra applet"

#~ msgid "GKB Gnome Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "GKB Billentyűzet-átkapcsoló"

#~ msgid "GKB Keyboard Switcher"
#~ msgstr "GKB billentyűzetkiosztás átkapcsoló"

#~ msgid "Clock and Mailcheck"
#~ msgstr "Levélfigyelő és óra"

#~ msgid "Displays new mail and time"
#~ msgstr "Egy óra-applet, amelyik figyeli a levelesládát"

#~ msgid "Show last news from slashdot.org"
#~ msgstr "A legfrissebb híreket mutatja a slashdot.org-ról"

#~ msgid "NetLoad"
#~ msgstr "Hálózati forgalom"

#~ msgid "Network Activity Meter"
#~ msgstr "Kijelzi a hálózati forgalmat"

#~ msgid "MemLoad"
#~ msgstr "Memóriafoglaltság"

#~ msgid "Memory Load Meter"
#~ msgstr "Memóriahasználat-jelző"

#~ msgid "Mini-Commander"
#~ msgstr "Mini-Commander"

#~ msgid "Modem Lights"
#~ msgstr "Modem LED-ek"

#~ msgid "Show modem status"
#~ msgstr "A Modem LED-jeit mutatja a panelon"

#~ msgid "Fifteen"
#~ msgstr "Tizenötös játék"

#~ msgid "Fifteen cells game"
#~ msgstr "A népszerű tizenötös puzzle-játék"

#~ msgid "character picker"
#~ msgstr "Pár karaktert beszúrni képes applet"

#~ msgid "WebControl"
#~ msgstr "WEB-indítópult"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Hangerőszabályzó"

#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "Keverőpult egy potméterrel"

#~ msgid "An applet that watches your mouse."
#~ msgstr "Az egérkurzort figyelő szemek"

#~ msgid "Disk Usage"
#~ msgstr "Lemezhasználat"

#~ msgid "Disk usage meter"
#~ msgstr "Lemezhasználat mutató applet"

#~ msgid "JBC Binary Clock"
#~ msgstr "JBC Bináris Óra"

#~ msgid "Displays the time whith in binary representation"
#~ msgstr "Az időt jeleníti meg bináris alakban"

#~ msgid "Hal"
#~ msgstr "HAL 2001"

#~ msgid "Hal 2001 applet"
#~ msgstr "HAL 2001 applet"