path: root/po/fi.po

# fi.po -- Finnish messages for gnome-core
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@photon.joensuu.fi>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-24 19:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-13 01:13+0300\n"
"Last-Translator: Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:205
msgid "Clock Settings"
msgstr "Kellon asetukset"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:215 asclock/dialogs.c:347
#: battery/properties.c:77 charpick/properties.c:184
#: clockmail/properties.c:404 diskusage/properties.c:315
#: drivemount/properties.c:321 mini-commander/src/preferences.c:744
#: modemlights/properties.c:277 odometer/properties.c:253
#: slashapp/properties.c:347 sound-monitor/properties.c:419
#: tickastat/properties.c:408
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:225 mini-commander/src/preferences.c:666
#: multiload/load-graph.c:193
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: another_clock/another_clock.c:235
msgid "Clock color"
msgstr "Kellon väri"

#: another_clock/another_clock.c:249
msgid "Hour needle color"
msgstr "Tuntiviisarin väri"

#: another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr "Minuuttiviisarin väri"

#: another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr "Sekuntiviisarin väri"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Näytä sekuntiviisari"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:311
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Vielä yksi kellosovelma"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:327
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "CDE:n paneelissa olevan kellon kaltainen viisarikello."

#: another_clock/another_clock.c:615 asclock/asclock.c:595
#: battery/battery.c:783 charpick/charpick.c:475 clipboard/clipboard.c:229
#: clockmail/clockmail.c:546 drivemount/drivemount.c:639 fifteen/fifteen.c:309
#: geyes/geyes.c:365 gkb/gkb.c:701 gnotes/gnotes_applet.c:151
#: gumma/gumma.c:574 gweather/gweather-applet.c:157 jbc/jbc-applet.c:136
#: life/life.c:260 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:393
#: modemlights/modemlights.c:1193 odometer/odo.c:562 slashapp/slashapp.c:58
#: sound-monitor/main.c:336 tickastat/main.c:303 webcontrol/webcontrol.c:308
#: whereami/whereami.c:142
msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."

#: another_clock/another_clock.c:621 asclock/asclock.c:601
#: charpick/charpick.c:482 clockmail/clockmail.c:539 diskusage/diskusage.c:799
#: drivemount/drivemount.c:633 geyes/geyes.c:371 gkb/gkb.c:709
#: gnotes/gnotes_applet.c:154 gweather/gweather-applet.c:160
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:380
#: modemlights/modemlights.c:1187 multiload/cpuload.c:64
#: multiload/memload.c:60 multiload/swapload.c:60 odometer/odo.c:559
#: slashapp/slashapp.c:55 sound-monitor/main.c:329 tickastat/main.c:297
#: webcontrol/webcontrol.c:316
msgid "Properties..."
msgstr "Asetukset..."

#: asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "Kello"

#: asclock/dialogs.c:21
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Kuka väitti NeXTin kuolleen?"

#: asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Pääkäyttäjänä voit asettaa järjestelmän oletusarvoisen aikavyöhykkeen. "
"Haluatko tehdä näin?"

#: asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "Otsikko"

#: asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr "Maanosa/Kaupunki"

#: asclock/dialogs.c:236
msgid "Clock Theme"
msgstr "Kellon teema"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Kellon asetukset"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:300 clockmail/properties.c:293
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Näytä aika 12 tunnin muodossa (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:308
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Kellon vilkkuvat elementit"

#: asclock/dialogs.c:352
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""
"Virhe akun latausta kysyttäessä. Varmista, että käyttöjärjestelmän ydin "
"tukee APM-virransäästötoimintoja."

#: battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr "Akku on vähissä."

#: battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Akku on täysin ladattu."

#: battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Virhe: virheellinen tila 'battery_set_mode':ssa"

#: battery/battery.c:643 jbc/jbc-applet.c:121
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Sovelmaa ei voitu luoda!\n"

#: battery/battery.c:648
#, fuzzy
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Virhe akun latausta kysyttäessä. Varmista, että käyttöjärjestelmän ydin "
"tukee APM-virransäästötoimintoja."

#: battery/battery.c:850
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME-akkumittari"

#: battery/battery.c:851
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr " (C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:853
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Tämä sovelma näyttää kannettavan koneesi akun virran. Vaihda näyttötapaa "
"painamalla hiiren nappia sen päällä."

#: battery/battery.c:988
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Käyrän arvoille ei voitu varata tilaa"

#: battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Akkumittarin asetukset"

#. Applet height
#: battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Sovelman korkeus:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Sovelman leveys:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Päivitystiheys sekunneissa"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Virta vähissä -raja:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Sovelman moodi:"

#: battery/properties.c:132 battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Käyrä"

#: battery/properties.c:134 battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr "Lukema"

#: battery/properties.c:191 battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Verkkovirta päällä -väri:"

#: battery/properties.c:197 battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Verkkovirta poissa -väri:"

#: battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Virta vähissä -väri:"

#: battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Käyrän virta vähissä -väri:"

#: battery/properties.c:269
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Käyrän pykälien väri:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Käyrän suunta:"

#: battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"

#: battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "Oikealta vasemmalle"

#: battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Viestit akun tilasta"

#: battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Varoita virran vähyydestä"

#: battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Varoita, kun akun virta on alle:"

#: battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Ilmoita kun akku on täynnä"

#: battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Tiedostoa /proc/apm ei voitu avata! Varmista, että APM-tuki on mukana "
"kernelissäsi.\n"

# , c-format
#: battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa dup()-operaatiota APM-tiedostokuvaajalle: %s\n"

#: battery/read-battery.c:163
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Tiedostoa /dev/apm ei voitu avata; tietoja ei saatu."

#: battery/read-battery.c:168
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl-kutsu laitteelle /dev/apm epäonnistui"

#: battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM on poissa päältä! Akun tietoja ei voida lukea."

#: cdplayer/cdplayer.c:343
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Aja gtcd..."

#: clipboard/clipboard.c:163
msgid "Clipboard Applet"
msgstr ""

#: clipboard/clipboard.c:165
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: clipboard/clipboard.c:167
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien "
"valitsemiseen. Julkaistu GNU GPL -lisenssillä"

#: charpick/charpick.c:352
msgid "Character Picker"
msgstr "Kirjaimenvalitsin"

#: charpick/charpick.c:354
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:356
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien "
"valitsemiseen. Julkaistu GNU GPL -lisenssillä"

#: charpick/properties.c:123
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Kirjaimenvalitsimen asetukset"

#: charpick/properties.c:130
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Painikkeen koko (pikseleinä):"

#: charpick/properties.c:131
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Painikerivejä:"

#: charpick/properties.c:132
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Painikesarakkeita:"

#: clockmail/clockmail.c:56 slashapp/slashapp.c:127 sound-monitor/main.c:35
#: tickastat/main.c:169
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:59
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Postintarkastus- ja kellosovelma"

#: clockmail/clockmail.c:60 jbc/jbc-applet.c:47
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:62
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
"Digitaalikello, jonka vinkissä näkyy päivämäärä. Valinnainen 12/24 tunnin "
"näyttö. Postihälytys voidaan asettaa toimimaan joko aina, kun laatikossa on "
"lukematonta postia, tai vain hetkellisesti uuden postin saapuessa."

#: clockmail/clockmail.c:132
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:139
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:145
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:138 odometer/properties.c:128
#: sound-monitor/properties.c:163
msgid "None (default)"
msgstr "Ei mikään (oletus)"

#: clockmail/properties.c:262
msgid "Themes:"
msgstr "Teemat:"

#: clockmail/properties.c:279
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Kellopostisovelman asetukset"

#: clockmail/properties.c:284 mini-commander/src/preferences.c:467
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: clockmail/properties.c:303
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Näytä aika suhteessa GMT:een (Greenwichin aikaan):"

#: clockmail/properties.c:317
msgid "Mail"
msgstr "Posti"

#: clockmail/properties.c:331
msgid "Mail file:"
msgstr "Postitiedosto:"

#: clockmail/properties.c:348
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Kun uutta postia saadaan, aja:"

#: clockmail/properties.c:363
#, fuzzy
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Vilku, kun postia on tullut. (Ei vain silloin, kun se saapuu)"

#: clockmail/properties.c:373
#, fuzzy
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Postin määrä, jolla postilaatikko katsotaan täydeksi (kilotavuja):"

#: clockmail/properties.c:391
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Kun painetaan, aja:"

#: clockmail/properties.c:422 sound-monitor/properties.c:437
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Teematiedosto (hakemisto):"

#: clockmail/properties.c:453 odometer/properties.c:294
#: sound-monitor/properties.c:465
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: diskusage/diskusage.c:560
msgid "File Systems"
msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#: diskusage/diskusage.c:613
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Tiedostojärjestelmä muutettu!\n"

#: diskusage/diskusage.c:806 drivemount/drivemount.c:657
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa... "

#: diskusage/properties.c:201
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Käytetty levytila"

#: diskusage/properties.c:206
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Vapaa levytila"

#: diskusage/properties.c:211
msgid "Textcolor"
msgstr "Tekstin väri"

#: diskusage/properties.c:217
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Taustaväri"

#: diskusage/properties.c:224
msgid "Applet Height"
msgstr "Sovelman korkeus"

#: diskusage/properties.c:230
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: diskusage/properties.c:251
msgid "Update Frequency"
msgstr "Päivitystiheys"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Levynkäytön asetukset"

#: drivemount/drivemount.c:120
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Levynliitossovelma"

#: drivemount/drivemount.c:123
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
"Liittää ja irroittaa tiedostojärjestelmiä."

#: drivemount/drivemount.c:345
msgid " mounted"
msgstr " liitetty"

#: drivemount/drivemount.c:349
msgid " not mounted"
msgstr " irti"

#: drivemount/drivemount.c:449
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" ilmoitti:\n"

#: drivemount/drivemount.c:451
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Liittämiskomento epäonnistui.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:648
msgid "Eject"
msgstr "Levy ulos"

#: drivemount/properties.c:197
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Liitossovelman asetukset"

#: drivemount/properties.c:211
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: drivemount/properties.c:227
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Päivitystiheys sekunneissa:"

#: drivemount/properties.c:239
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: drivemount/properties.c:246
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: drivemount/properties.c:250
msgid "Cdrom"
msgstr "CD-asema"

#: drivemount/properties.c:254
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-asema"

#: drivemount/properties.c:258
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-asema"

#: drivemount/properties.c:262
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kovalevy"

#: drivemount/properties.c:266
msgid "Custom"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:279
#, fuzzy
msgid "Select icon for mounted"
msgstr " irti"

#: drivemount/properties.c:287
#, fuzzy
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Komentorivin tekstiväri:"

#: drivemount/properties.c:295
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:303
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr " irti"

#: drivemount/properties.c:309
msgid "Scale size to panel"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:315
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Käytä automount-yhteensopivaa tilankokeilua"

#: fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Voitit!"

#: fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Viisitoista liukuvaa palasta"

#: fifteen/fifteen.c:268 life/life.c:196
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloydin paras peli, nyt sinun iloksesi Gnomen paneelissa. Taattu "
"tuottavuudentuhoaja."

#: fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Fifteen-sovelmaa ei voitu luoda!"

#: fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Sotke palat"

#: geyes/geyes.c:226
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:228
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:228
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:230
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Hauska, pieni xeyes-klooni GNOME-paneeliin."

#: geyes/themes.c:163
msgid "Theme Name"
msgstr "Teeman nimi"

#: geyes/themes.c:176
msgid "gEyes Settings"
msgstr "gEyes-asetukset"

#: geyes/themes.c:200
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: gkb/gkb.c:94
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Selain"

#: gkb/gkb.c:370
msgid "GKB settings"
msgstr "GKB-Asetukset"

#: gkb/gkb.c:383
msgid "Flag One"
msgstr "Ensimmäinen lippu"

#: gkb/gkb.c:415
msgid "Flag Two"
msgstr "Toinen lippu"

#: gkb/gkb.c:443
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: gkb/gkb.c:453
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: gkb/gkb.c:457
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: gkb/gkb.c:469
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: gkb/gkb.c:618
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME-näppäimistönvaihtaja"

#: gkb/gkb.c:620
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb/gkb.c:622
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Tämä sovelma vaihtaa näppäimistökarttoja käyttäen setxkbmap- tai "
"xmodmap-ohjelmia. Sovelman kotisivu on siirretty väliaikaisesti osoitteeseen "
"http://lsc.kva.hu/gkb/ . Postita minulle lippusi (koko 60x40), niin lisään "
"sen ohjelmaan.\n"
"Kiitos Balazs Nagylle (Kevin) <julian7@kva.hu> pienestä avusta."

#: gkb/gkb.c:633
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:93
msgid "GNotes!"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:94
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:96
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:139
#, fuzzy
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Elämä-sovelmaa ei voitu luoda!"

#: gumma/gumma.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading plugin %s..."
msgstr "Lataan otsikoita..."

#: gumma/gumma.c:483
msgid "Select a plugin"
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:497
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: gumma/gumma.c:579
#, fuzzy
msgid "About Plugin..."
msgstr "Tietoja..."

#: gumma/gumma.c:583
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: gweather/gweather-applet.c:152
#, fuzzy
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Sovelmaa ei voitu luoda!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:163
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "päiväys"

#: gweather/gweather-dialog.c:90
msgid "GNOME Weather"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:117
msgid "Location:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:125 gweather/gweather-pref.c:372
msgid "Update:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:133
msgid "Conditions:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:141
#, fuzzy
msgid "Sky:"
msgstr "Naulatut"

#: gweather/gweather-dialog.c:149
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:157
#, fuzzy
msgid "Dew point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: gweather/gweather-dialog.c:165
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Wind:"
msgstr "Leveys:"

#: gweather/gweather-dialog.c:181
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:189
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:288
msgid "Current conditions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:307
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:325
msgid "Visit Weather.com"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "Radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:410
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:412
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:125
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:197
msgid "Regions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:313
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Asetukset..."

#: gweather/gweather-pref.c:356
#, fuzzy
msgid "Update enabled"
msgstr "Päivitystiheys sekunneissa:"

#: gweather/gweather-pref.c:360
msgid "Use metric"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:364
msgid "Detailed forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:368
#, fuzzy
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Näytä työpöydänvaihtajan vinkit"

#: gweather/gweather-pref.c:394
msgid "(sec)"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:398
msgid "Basic"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:415
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Käyttäjät"

#: gweather/gweather-pref.c:419
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:433
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjät"

#: gweather/gweather-pref.c:447
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:462
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:470
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Verkkoliikenne"

#: gweather/gweather-pref.c:493
msgid "Location"
msgstr ""

#: gweather/gweather-about.c:35
#, fuzzy
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: gweather/gweather-about.c:37
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "Ei artikkeleita."

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "Ei artikkeleita."

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:150
#, fuzzy
msgid "Clear Sky"
msgstr "Tyhjennä"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Näytä kahva"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Näytä työpöydänvaihtaja"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Moderate rain"
msgstr "päiväys"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Shallow rain"
msgstr "Näytä kehys"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
#, fuzzy
msgid "Moderate snow"
msgstr "päiväys"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "Posti"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Shallow hail"
msgstr "Näytä kahva"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hailstorm"
msgstr "Historia"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Näytä kaikki sovellukset"

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Pienten työpöydänvaihtajien leveys"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Komentohistoria"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
#, fuzzy
msgid "Shallow mist"
msgstr "Näytä tehtäväpalkki"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Moderate fog"
msgstr "päiväys"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Näytä kellonaika"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr "Jaettu"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Moderate sand"
msgstr "päiväys"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Näytä kahva"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "päiväys"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1110
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1298
#, fuzzy
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "Unknown observation time"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1359
msgid "Calm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1383
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:45
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jonin binaarikello"

#: jbc/jbc-applet.c:49
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
"Näyttää ajan binaarikoodatussa desimaalimuodossa\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:194
msgid "The Game of Life"
msgstr "Elämä-peli"

#: life/life.c:198
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Prosessoriajan täydellistä haaskausta"

#: life/life.c:234
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Elämä-sovelmaa ei voitu luoda!"

#: life/life.c:253
msgid "Randomize"
msgstr "Satunnaista"

#: mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Minikomentotulkkisovelma"

#: mini-commander/src/about.c:36
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Komentorivi paneelissa. Sisältää komentojen täydennyksen, komentohistorian, "
"muunnettavat makrot ja valinnaisen sisäänrakennetun kellon.\n"
"\n"
"Julkaistu GNU GPL -lisenssillä."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not unique"
msgstr "ei yksiselitteinen"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:77
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:159
msgid "completing..."
msgstr "täydennän..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:117
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:204
msgid "completed"
msgstr "valmis"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:122
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:209
msgid "not found"
msgstr "ei löytynyt"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:171 mini-commander/src/exec.c:119
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ei /bin/sh:ta"

#: mini-commander/src/command_line.c:88 mini-commander/src/command_line.c:108
msgid "end of history list"
msgstr "komentohistorian loppu"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:118 mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "käynnistetään..."

#: mini-commander/src/command_line.c:147
#, fuzzy
msgid "autocompleted"
msgstr "valmis"

#: mini-commander/src/command_line.c:257
msgid "history list empty"
msgstr "komentohistoria tyhjä"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:275
msgid "Command history"
msgstr "Komentohistoria"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:392
msgid "Start program"
msgstr "Käynnistettävä ohjelma"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "fork epäonnistui"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "lapsi lopetti"

#: mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
#: mini-commander/src/message.c:105
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:107
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:90
msgid "orient. changed"
msgstr "orientaatio muutettu"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:104
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "orientaatio muutettu"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:209 slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:222
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:386
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:397
msgid "ready..."
msgstr "valmis..."

#: mini-commander/src/preferences.c:135
msgid "time & date on"
msgstr "aika & päiväys"

#: mini-commander/src/preferences.c:137
msgid "time on"
msgstr "kellonaika"

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "date on"
msgstr "päiväys"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "clock off"
msgstr "kello pois"

#: mini-commander/src/preferences.c:426
msgid "saving prefs..."
msgstr "talletan asetukset..."

#: mini-commander/src/preferences.c:461
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Minikomentotulkin asetukset"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:475
msgid "Show time"
msgstr "Näytä kellonaika"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:487
msgid "Show date"
msgstr "Näytä päivämäärä"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:500
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:508
msgid "Show handle"
msgstr "Näytä kahva"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:520
msgid "Show frame"
msgstr "Näytä kehys"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:534
msgid "Auto Completion"
msgstr ""

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:542
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr ""

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:554 tickastat/properties.c:484
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:566
msgid "Applet width:"
msgstr "Sovelman leveys:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:595
msgid "Applet height:"
msgstr "Sovelman korkeus:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:624
msgid "Command line height:"
msgstr "Komentorivin korkeus:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:676
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Komentorivin tekstiväri:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:711
msgid "Command line background:"
msgstr "Komentorivin taustaväri:"

# , c-format
#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:771
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefiksi %.2d:"

# , c-format
#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:789
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Komento %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:808
msgid "Macros"
msgstr "Makrot"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:94
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: mixer/mixer.c:104
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Varoitus: tämä gmixin versio on käännetty tiedoston soundcard.h toisen\n"
"version kanssa.\n"

#: mixer/mixer.c:420
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Pää-äänenvoimakkuus ja hiljennys"

#: mixer/mixer.c:647
msgid "Run gmix..."
msgstr "Aja gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:108
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modeemivalosovelma"

#: modemlights/modemlights.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Julkaistu GNU GPL -lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa "
"soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat RX ja TX."

#: modemlights/modemlights.c:403
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Yhteys on päällä.\n"
"Haluatko katkaista yhteyden?"

#: modemlights/modemlights.c:418
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Haluatko ottaa yhteyden?"

#: modemlights/modemlights.c:440
msgid "not connected"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: modemlights/properties.c:187
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Modeemivalojen asetukset"

#: modemlights/properties.c:192
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Vahvista yhteys"

#: modemlights/properties.c:206
msgid "Connect command:"
msgstr "Yhteydenottokomento:"

#: modemlights/properties.c:223
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Katkaisukomento:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:236
msgid "Confirm connection"
msgstr "Vahvista yhteys"

#: modemlights/properties.c:243 slashapp/properties.c:422
#: tickastat/properties.c:549
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: modemlights/properties.c:257
msgid "Updates per second"
msgstr "Päivityksiä sekunnissa"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:270
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä"

#: modemlights/properties.c:286
msgid "Modem options"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:300
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modeemin lukkotiedosto:"

#: modemlights/properties.c:312
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Varmista lukkotiedoston omistaja"

#: modemlights/properties.c:324
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:337
msgid "Use ISDN"
msgstr "Käytä ISDN:ää"

#: modemlights/properties.c:351 sound-monitor/properties.c:504
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: multiload/cpuload.c:47 multiload/main.c:177
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU-kuorma"

#: multiload/cpuload.c:71 multiload/memload.c:67 multiload/swapload.c:67
msgid "Run gtop..."
msgstr "Aja gtop..."

#: multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "CPU-kuorma"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: multiload/load-graph.c:180 tickastat/properties.c:497
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: multiload/load-graph.c:180 tickastat/properties.c:525
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Käyttäjät"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Kiltit"

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Vapaa"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Jaettu"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Puskurit"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Vapaana"

#: multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Käytetty"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:39
msgid "ETH"
msgstr ""

#: multiload/main.c:181 multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Muistinkulutus"

#: multiload/main.c:185 multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Sivutus"

#: multiload/main.c:189
msgid "Net Load"
msgstr "Verkon kuormitus"

#: odometer/odo.c:131
#, fuzzy
msgid "Odometer"
msgstr "Geometria"

#: odometer/odo.c:133
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:135
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""

#: odometer/odo.c:546
#, fuzzy
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Elämä-sovelmaa ei voitu luoda!"

#: odometer/odo.c:556
msgid "Reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:210
#, fuzzy
msgid "Odometer setting"
msgstr "GNOME-työpöydänvaihtajan asetukset"

#: odometer/properties.c:221
msgid "Use Metric"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:227
msgid "auto_reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:233 tickastat/mod_news.c:1234
msgid "enabled"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:239
msgid "Digits number"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:268
#, fuzzy
msgid "Theme file :"
msgstr "Teematiedosto (hakemisto):"

#: slashapp/properties.c:199 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artikkelit"

#: slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Näytä aihekuvat"

#: slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Näytä osasto"

#: slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Näytä lisätietoja (päiväys, tekijä, kommenttien määrä)"

#: slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Artikkelien välinen viive (10 = 1 sekunti):"

#: slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Nämä asetukset tulevat voimaan vasta virkistyksen jälkeen)"

#: slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Avaa uusi ikkuna"

#: slashapp/properties.c:356 tickastat/properties.c:418
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: slashapp/properties.c:365 tickastat/properties.c:427
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Pehmeä vieritys"

#: slashapp/properties.c:371 tickastat/properties.c:433
msgid "Smooth type"
msgstr "Pehmeä kirjasinlaji"

#: slashapp/properties.c:377 tickastat/properties.c:439
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: slashapp/properties.c:390 tickastat/properties.c:452
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Viive tekstin rivijaossa:"

#: slashapp/properties.c:408 tickastat/properties.c:470
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Rivien välinen vieritysnopeus (pehmeä vieritys):"

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Lataan otsikoita..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Luon käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Virhe luodessa käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:124 tickastat/main.c:166
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:126
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:128
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:129
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:132
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:133
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:135
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Slashdotia lukeva sovelma\n"

#: slashapp/slashapp.c:149
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Slashapp-artikkelilista"

#: slashapp/slashapp.c:237
msgid "No articles"
msgstr "Ei artikkeleita."

#: slashapp/slashapp.c:291 slashapp/slashapp.c:300
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Virhe tulkittaessa dokumenttia\n"

#: slashapp/slashapp.c:322
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Virhe pyynnön alustuksessa. Ei pitäisi "

#: slashapp/slashapp.c:346
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Virhe pyynnön valmistelussa.\n"

#: slashapp/slashapp.c:350
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Virhe pyynnön toteutuksessa.\n"

#: sound-monitor/main.c:38
#, fuzzy
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Esound-hallintasovelma"

#: sound-monitor/main.c:39 tickastat/main.c:173
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:41
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:77
msgid "Place Esound in standby"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:82
msgid "Resume Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:87 sound-monitor/main.c:350
msgid "Start Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:343
msgid "Manager..."
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1261 sound-monitor/manager.c:1349
msgid "Volume"
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1277 sound-monitor/manager.c:1365
msgid "Balance"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:332
msgid "Peak indicator"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:341
msgid "off"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:348
msgid "active"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:355
msgid "smooth"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:362
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Connect points in scope"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:402
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:483
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:497
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:39
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:118
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:120
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:172
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:175
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Virhe luodessa käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: tickastat/main.c:286
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr ""

#: tickastat/main.c:308
msgid "Event log..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:234
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:235
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:457
msgid "Core Dump Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:464 tickastat/mod_loadavg.c:507
#: tickastat/mod_news.c:1198 tickastat/mod_tail.c:409 tickastat/mod_test.c:120
#, fuzzy
msgid "Enable this module"
msgstr "Näytä tehtäväpalkin vinkit"

#: tickastat/mod_coredump.c:470
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:480
msgid "Path to monitor:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:597
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:320
msgid "The Load average is very high."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:321
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:500
msgid "Load Average Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:517
msgid "Check every:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:529
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:535
msgid "Warning options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:544 tickastat/mod_loadavg.c:589
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:554 tickastat/mod_loadavg.c:599
#, fuzzy
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Virta vähissä -raja:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:566 tickastat/mod_loadavg.c:611
msgid "Text to display:"
msgstr ""

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:580
msgid "Alert options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:757
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:540
msgid "script \""
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:541
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1186
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1186
msgid "Name"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1186
msgid "Line delay"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1186
#, fuzzy
msgid "Update interval"
msgstr "Päivitystiheys sekunneissa"

#: tickastat/mod_news.c:1187
msgid "D"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1187
msgid "T"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1187
msgid "I"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1187
msgid "B"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1191
msgid "News and Information Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1245
msgid "Line (s):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1259
msgid "Update (m):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1277
msgid "body"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1282
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Työpöydänvaihtaja"

#: tickastat/mod_news.c:1287
msgid "topic"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1292
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "päiväys"

#: tickastat/mod_news.c:1297
msgid "Show:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1468
msgid "This module can display news and other information."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:130
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:139
msgid "File tail for "
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:402
msgid "File Tail Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:419
msgid "Path to tail:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:424
msgid "Choose a file to tail"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:433
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:539
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""

#: tickastat/mod_test.c:113
#, fuzzy
msgid "Test Module"
msgstr "Sovelman moodi:"

#: tickastat/mod_test.c:192
msgid "This is the test module's description line."
msgstr ""

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:365
msgid "Modules"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:374
msgid "Event Log"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:383
msgid "Enable logging of events"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:393
msgid "Log path:"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:398
#, fuzzy
msgid "Choose a log file"
msgstr "Modeemin lukkotiedosto:"

#: tickastat/properties.c:512
msgid "Use all room on panel"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:540
msgid "Use panel size hint"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Selainohjain"

#: webcontrol/webcontrol.c:60
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Tämä sovelma lähettää getURL-komentoja netscapelle. Jatkossa aiomme tukea "
"myös muita selaimia."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:118
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:121
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: webcontrol/webcontrol.c:137
msgid "Launch new window"
msgstr "Avaa uusi ikkuna"

#: webcontrol/webcontrol.c:205
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Selainohjaimen asetukset"

#: webcontrol/webcontrol.c:210
msgid "Display URL label"
msgstr "Näytä URL-kehotin"

#: webcontrol/webcontrol.c:219
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Näytä \"Uuteen ikkunaan\"-optio"

#: webcontrol/webcontrol.c:232
msgid "Look"
msgstr "Ulkoasu"

#: whereami/whereami.c:36
msgid "Where Am I?"
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:37
#, fuzzy
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: whereami/whereami.c:38
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:124
msgid "whereami_applet"
msgstr ""

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Tämä ei tee mitään hyödyllistä"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm-työpöydänvaihtosovelma"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Työpöytä %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Aktiivisen ikkunan väri"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Passiivisten ikkunoiden väri"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Aktiivisen työpöydän väri"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Passiivisen työpöydän väri"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Työpöydänvaihdon asetukset"

#~ msgid "Dave Camp <dave@davec.dhs.org>"
#~ msgstr "Dave Camp <dave@davec.dhs.org>"

#~ msgid "1.0.5"
#~ msgstr "1.0.5"

#~ msgid "Desktop Pager Applet"
#~ msgstr "Työpöydänvaihtosovelma"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Työpöydänvaihtosovelma GNOME-yhteensopivalle ikkunanhallintaohjelmalle"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Sijoita työpöydänvaihtaja tehtäväpalkin jälkeen"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Käytä pientä työpöydänvaihtajaa"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Työpöydänvaihtajan rivimäärä"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Pienten työpöydänvaihtajien korkeus"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Suurten työpöydänvaihtajien leveys"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Suurten työpöydänvaihtajien korkeus"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Tehtäväpalkki"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Näytä tehtävälistapainike"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Näytä painikkeiden kuvakkeet"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Näytettävät sovellukset"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Näytä vain normaalit sovellukset"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Näytä vain minimoidut sovellukset"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Näytä kaikkien työpöytien sovellukset"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Näytä kaikkien työpöytien minimoidut sovellukset"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Tehtäväpalkki aina maksimikokoisena"

#~ msgid "Don't push other applets out of the way"
#~ msgstr "Älä työnnä muita sovelmia pois tieltä"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Tehtäväpalkin maksimileveys vaaka-asennossa"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Tehtäväpalkin maksimileveys pystyasennossa"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Sovelluksia sarakkeessa"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Sovelluksia rivillä"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Näytä / Piilota"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Varjosta / Palauta"

#~ msgid "Stick / Unstick"
#~ msgstr "Naulaa / posta naulaus"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Tapa"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "GNOME-työpöydänvaihtajan virhe"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et käytä GNOME-yhteensopivaa ikkunanhallintaohjelmaa.\n"
#~ "Ole hyvä, ja vaihda GNOME-yhteensopivaan ikkunanhallintaohjelmaan.\n"
#~ "Esimerkiksi:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Käynnistä sitten tämä sovelma uudelleen.\n"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Ulkoasu (kokeellinen, sovelma täytyy käynnistää uudelleen)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Joskus saattaa olla tarpeen siirtää sovelmaa\n"
#~ "paneelissa, jotta koon muutos tulisi näkyviin."

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Verkkokuormamittarin virhe"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Virhe verkkokuormasovelmassa:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "GNOME-verkonkuormitusmittari"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä. Tämä sovelma näyttää verkkolaitteen "
#~ "kuormituksen. Sovelma vaatii /proc/net/ip_acct-rajapinnan olevan läsnä ja "
#~ "asetettu oikein tarkkailtavalle laitteelle."

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Liikennepylväät"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Laitteen nimi (esim. ppp0 tai eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Pylväitten pystyvälit (kilotavuissa)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() epäonnistui.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Verkonkuormitusmittarin asetukset"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"