path: root/po/et.po

# Gnome applets estonian translation
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 0.99.8\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-10 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-28 22.12+0200\n"
"Last-Translator: Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-l@eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:205
msgid "Clock Settings"
msgstr "Kella häälestus"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:215 asclock/dialogs.c:347
#: battery/properties.c:77 charpick/properties.c:184
#: clockmail/properties.c:404 diskusage/properties.c:315
#: drivemount/properties.c:229 fvwm-pager/properties.c:247
#: gnotes/gnotes_applet.c:236 mini-commander/src/preferences.c:744
#: modemlights/properties.c:275 netload/properties.c:280
#: slashapp/properties.c:347
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:225 mini-commander/src/preferences.c:666
#: multiload/load-graph.c:193
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: another_clock/another_clock.c:235
msgid "Clock color"
msgstr "Kella värv"

#: another_clock/another_clock.c:249
msgid "Hour needle color"
msgstr "Tunniosuti värv"

#: another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr "Minutiosuti värv"

#: another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr "Sekundiosuti värv"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Näita sekundiosutit"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:311
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Veel üks kell"

#: another_clock/another_clock.c:325 hal/hal.c:228
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:327
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Analoogkell, umbes nagu CDE paneelil."

#: another_clock/another_clock.c:615 asclock/asclock.c:595
#: battery/battery.c:783 charpick/charpick.c:475 clockmail/clockmail.c:539
#: drivemount/drivemount.c:552 esd-manager/esdmanager_applet.c:80
#: fifteen/fifteen.c:309 fvwm-pager/fvwm-pager.c:406 geyes/geyes.c:350
#: gkb/gkb.c:675 gnome-pager/gnomepager_applet.c:2552
#: gnotes/gnotes_applet.c:300 gweather/gweather-applet.c:172 hal/hal.c:285
#: jbc/jbc-applet.c:136 life/life.c:197
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:375
#: modemlights/modemlights.c:1155 netload/netload.c:339 slashapp/slashapp.c:58
#: webcontrol/webcontrol.c:308
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: another_clock/another_clock.c:621 asclock/asclock.c:601
#: charpick/charpick.c:482 clockmail/clockmail.c:532 diskusage/diskusage.c:799
#: drivemount/drivemount.c:546 esd-manager/esdmanager_applet.c:87
#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:412 geyes/geyes.c:356 gkb/gkb.c:683
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2558 gweather/gweather-applet.c:175
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:362
#: modemlights/modemlights.c:1149 multiload/cpuload.c:64
#: multiload/memload.c:60 multiload/swapload.c:60 netload/netload.c:346
#: slashapp/slashapp.c:55 webcontrol/webcontrol.c:316
msgid "Properties..."
msgstr "Häälestus..."

#: asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "AfterStep kell"

#: asclock/dialogs.c:21
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Kes ütles, et NeXT on surnud?"

#: asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Kuivõrd Te olete root, siis kas te soovite määrata süsteemi ajavööndit?"

#: asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "Pealkiri"

#: asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr "Manner/Linn"

#: asclock/dialogs.c:236
msgid "Clock Theme"
msgstr "Kella teema"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "ASClock Settings"
msgstr "AfterStep kella häälestus"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:300 clockmail/properties.c:293
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "12 tunniline kell (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:308
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Vilkuvad osad kellal"

#: asclock/dialogs.c:352
msgid "Timezone"
msgstr "Ajavöönd"

#: battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""
"Ei suuda määrata patarei laengut. Veenduge, et Teie kernel toetab APM-i."

#: battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr "Patarei on peaaegu tühi."

#: battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Patarei on täis."

#: battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Programmisisene viga: invalid mode in battery_set_mode"

#: battery/battery.c:643 esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: jbc/jbc-applet.c:121 netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Ei suuda luua appletit!\n"

#: battery/battery.c:648
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Ei suuda määrata patarei laengut.\n"
"\n"
"Veenduge, et Teie kernel toetab APM-i."

#: battery/battery.c:850
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME patarei indikaator"

#: battery/battery.c:851
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:853
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"See applet jälgib Teie sülearvuti patareid. Vajutage selle peal, et muuta "
"esitusviisi."

#: battery/battery.c:988
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Ei leia ruumi graafikute jaoks"

#: battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Patarei näidiku häälestus"

#. Applet height
#: battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Appleti kõrgus:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Appleti laius:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Info uuendamise sagedus (s):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Peaaegu tühja patarei nivoo:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Appleti tüüp"

#: battery/properties.c:132 battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Graafik"

#: battery/properties.c:134 battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr "Numbriline"

#: battery/properties.c:191 battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Patarei värv võrgutoite olemasolul:"

#: battery/properties.c:197 battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Patarei värv võrgutoite puudumisel:"

#: battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Patarei värv, kui ta on peaaegu tühi:"

#: battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Graafiku värv kui patarei on peaaegu tühi:"

#: battery/properties.c:269
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Graafiku kriipsu värv:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Graafiku suund:"

#: battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "Vasakult paremale"

#: battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "Paremalt vasakule"

#: battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Teated patarei laengu kohta"

#: battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Hoiata, kui patarei on peaaegu tühi"

#: battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Hoiata, kui patarei laeng langeb alla:"

#: battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Anna märku, kui patarei on täis"

#: battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Ei suuda avada /proc/apm! Olete Te kindlad, et teie kernelis on APM tugi "
"olemas?\n"

#: battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Ei saa käivitada dup() APM failideskriptor: %s\n"

#: battery/read-battery.c:163
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Ei suuda avada /dev/apm; ei saa andmeid kätte."

#: battery/read-battery.c:168
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Süsteemne päring 'ioctl /dev/apm' ei andnud tulemusi."

#: battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM on välja lülitatud! Ei suuda lugeda patarei seisu puudutavat infot."

#: cdplayer/cdplayer.c:343
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Käivita gtcd..."

#: charpick/charpick.c:352
msgid "Character Picker"
msgstr "Märgivalija"

#: charpick/charpick.c:354
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:356
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Selle GNOME appleti abiga saab kätte tähti ja sümboleid, mida klaviatuuril "
"ei ole. Litsenseeritud vastavalt GNU GPL-ile."

#: charpick/properties.c:123
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Märgivalija häälestus"

#: charpick/properties.c:130
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Nupu suurus: (punkti)"

#: charpick/properties.c:131
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Nupuridade arv:"

#: charpick/properties.c:132
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Nuputulpade arv:"

#: clockmail/clockmail.c:52 slashapp/slashapp.c:127
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:55
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Kell ja E-posti signalisaator"

#: clockmail/clockmail.c:56 jbc/jbc-applet.c:47
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL-le.\n"
"Digitaalkell, mille tooltip näitab kuupäeva. Valitav 12 või 24 tunni "
"rezhiim. E-posti signaal vilgub kas uute kirjade saabumisel või lugemata "
"posti olemasolul."

#: clockmail/clockmail.c:128
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%d %b %a"

#: clockmail/clockmail.c:135
msgid " (GMT)"
msgstr " Greenwichi aeg"

#: clockmail/clockmail.c:141
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " Greenwichi aeg %+d"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Ei ole (vaikimisi)"

#: clockmail/properties.c:262
msgid "Themes:"
msgstr "Teemad:"

#: clockmail/properties.c:279
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Postikella häälestus"

#: clockmail/properties.c:284 mini-commander/src/preferences.c:467
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: clockmail/properties.c:303
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Näita Greenwichi aega (GMT)"

#: clockmail/properties.c:317
msgid "Mail"
msgstr "E-Post"

#: clockmail/properties.c:331
msgid "Mail file:"
msgstr "E-posti fail:"

#: clockmail/properties.c:348
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Kui saabub uut e-posti, käivita:"

#: clockmail/properties.c:363
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Vilguta alati, kui on lugemata kirju."

#: clockmail/properties.c:373
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Millise kirjade mahu juures on postkast täis:"

#: clockmail/properties.c:391
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Kui klikatakse, käivita:"

#: clockmail/properties.c:422
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Teemafail (kataloog):"

#: clockmail/properties.c:453
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: diskusage/diskusage.c:560
msgid "File Systems"
msgstr "Failisüsteemid"

#: diskusage/diskusage.c:613
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Failisüsteemi on muudetud!\n"

#: diskusage/diskusage.c:806 drivemount/drivemount.c:570
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#: diskusage/properties.c:201
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Kasutatud kettaruum"

#: diskusage/properties.c:206
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Vaba kettaruum"

#: diskusage/properties.c:211
msgid "Textcolor"
msgstr "Teksti värv"

#: diskusage/properties.c:217
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Tausta värv"

#: diskusage/properties.c:224 fvwm-pager/properties.c:179
#: netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Appleti kõrgus"

#: diskusage/properties.c:230 fvwm-pager/properties.c:185
#: netload/properties.c:147
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: diskusage/properties.c:251 netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Info lugemise sagedus"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Kettaruumi näidik"

#: drivemount/drivemount.c:77
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Ketaste mountija"

#: drivemount/drivemount.c:80
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL-le.\n"
"Moundib ja unmoundib draive."

#: drivemount/drivemount.c:181
msgid " mounted"
msgstr " on mounditud"

#: drivemount/drivemount.c:186
msgid " not mounted"
msgstr " ei ole mounditud"

#: drivemount/drivemount.c:258
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" teatas:\n"

#: drivemount/drivemount.c:260
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Mount käsk ei läinud läbi.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:561
msgid "Eject"
msgstr "Väljasta ketas"

#: drivemount/properties.c:149
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Mountija häälestus"

#: drivemount/properties.c:163
msgid "Mount point:"
msgstr "Mountimiskataloog:"

#: drivemount/properties.c:179
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Info uuendamise sagedus (s):"

#: drivemount/properties.c:191
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#: drivemount/properties.c:198
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: drivemount/properties.c:202
msgid "Cdrom"
msgstr "CDROM"

#: drivemount/properties.c:206
msgid "Zip Drive"
msgstr "ZIP seade"

#: drivemount/properties.c:210
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz seade"

#: drivemount/properties.c:214
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kõvaketas"

#: drivemount/properties.c:223
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Uuri seisundit automounterile meelepärasel viisil"

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C) 1998 Red Hat Software"

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Esoundi häälestaja"

#: esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr "See ei tee midagi tarka"

#: fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Sa võitsid!"

#: fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Viisteist ruutu"

#: fifteen/fifteen.c:268 life/life.c:141
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Lam Lloydi lemmikmäng nüüd teie rõõmuks ka GNOME paneelil.\n"
"Garanteeritud ajaraiskaja."

#: fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Ei suuda luua viieteiskümne appletit!"

#: fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Sega tükid"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Fvwm pager"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Töölaud %d"

#: fvwm-pager/properties.c:134 fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Aktiivse akna värv"

#: fvwm-pager/properties.c:138 fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Inaktiivse akna värv"

#: fvwm-pager/properties.c:142 fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Aktiivse töölaua värv"

#: fvwm-pager/properties.c:146 fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Inaktiivse töölaua värv"

#: fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Fvwm pageri häälestus"

#: geyes/geyes.c:224
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:226
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1998 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:226
msgid "gEyes"
msgstr "Gsilmad"

#: geyes/geyes.c:228
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "X Windows silmade kloon Gnome paneelile."

#: geyes/themes.c:163
msgid "Theme Name"
msgstr "Teema nimi"

#: geyes/themes.c:176
msgid "gEyes Settings"
msgstr "gSilmade häälestus"

#: geyes/themes.c:200
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"

#: gkb/gkb.c:343
msgid "GKB settings"
msgstr "GKB häälestus"

#: gkb/gkb.c:356
msgid "Flag One"
msgstr "Esimene lipp"

#: gkb/gkb.c:388
msgid "Flag Two"
msgstr "Teine lipp"

#: gkb/gkb.c:416
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: gkb/gkb.c:426
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: gkb/gkb.c:430
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: gkb/gkb.c:442
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: gkb/gkb.c:592
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME klaviatuuri valija"

#: gkb/gkb.c:594
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb/gkb.c:596
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Selle appleti abil võite vahetada klaviatuuri keeletabeleid. Kasutab "
"setxkbmap või xmodmap programmi."

#: gkb/gkb.c:607
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:197
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Töölaua haldaja"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:198
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1998, 1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:200
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Pager GNOMEga ühilduvate aknahaldurite jaoks"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:327
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "GNOME pageri häälestus"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:333
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:340
msgid "Show pager"
msgstr "Näita pagerit"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:343
msgid "Place pagers after tasklist"
msgstr "Paiguta pagerid programmilisti järele"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:349
msgid "Use small pagers"
msgstr "Väike pager"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:355
msgid "Enable pager tooltips"
msgstr "Näita pageril vihjeid"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:361
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Pagerite ridu"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:364
msgid "Width of small pagers"
msgstr "Väikeste pagerite laius"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:367
msgid "Height of small pagers"
msgstr "Väikeste pagerite kõrgus"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:370
msgid "Width of large pagers"
msgstr "Suurte pagerite laius"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:373
msgid "Height of large pagers"
msgstr "Tuurte pagerite kõrgus"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:386
msgid "Tasklist"
msgstr "Programminimekiri"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:388
msgid "Show task list button"
msgstr "Näita programminimekirja nuppu"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:391
msgid "Show task list"
msgstr "Näita programmide nimekirja"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:394
msgid "Show button icons"
msgstr "Näita nuppudel pilte"

#. Radio buttons for which tasks to show
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:406
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Milliseid programme näidata"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:415
msgid "Show all tasks"
msgstr "Näita kõiki programme"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:421
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Näita ainult normaalseid programme"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:427
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Näita ainult minimeeritud programme"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:440
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Näita kõiki programme kõigil töölaudadel"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:443
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Näita minimeeritud programme kõigil töölaudadel"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:447
msgid "Enable task list tooltips"
msgstr "Näita programminimekirjal vihjeid"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:450
msgid "Geometry"
msgstr "Geomeetria"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:459
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Hõiva alati maksimumpind"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:462
msgid "Don't push other applets out of the way"
msgstr "Ära lükka teisi appleteid paneelilt eest"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:466
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Programminäidiku maksimumlaius"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:471
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Näidiku tulba maksimumlaius"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:476
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Programminäidiku ridade arv"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:481
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Programminäidiku tulpade arv"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:1762
msgid "Sticky"
msgstr "Kleepuvad"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2213
msgid "Show / Hide"
msgstr "Näita / Peida"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2219
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Korja kokku / Tee lahti"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2225
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Kleebi / Vabasta"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2231
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2237
msgid "Nuke"
msgstr "Tapa"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2500
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "GNOME pageri viga"

#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2501
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Teie aknahaldur ei ühildu GNOME-ga.\n"
"Kasutage GNOME-yhilduvat aknahaldurit,\n"
"näiteks:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Seejärel käivitage see applet uuesti.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2532
msgid "?"
msgstr "?"

#: gnotes/gnote.c:246
msgid "Raise Notes"
msgstr "Kõige ette"

#: gnotes/gnote.c:251
msgid "Lower Notes"
msgstr "Kõige alla"

#: gnotes/gnote.c:256
msgid "Hide Notes"
msgstr "Peida"

#: gnotes/gnote.c:261
msgid "Delete Note"
msgstr "Kustuta märkmepaber"

#: gnotes/gnotes_applet.c:126
msgid "GNotes!"
msgstr "GMärkmed!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:127
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com>, Copyright (C) 1999 dres "
"<dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com>, Copyright (c) 1999 dres "
"<dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:130
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Saad panna ekraanile kleepuvaid märkmepabereid."

#: gnotes/gnotes_applet.c:191
msgid "GNotes Settings"
msgstr "GMärkmete häälestus"

#: gnotes/gnotes_applet.c:200
msgid "Default Height"
msgstr "Kõrgus vaikimisi"

#: gnotes/gnotes_applet.c:220
msgid "Default Width"
msgstr "Laius vaikimisi"

#: gnotes/gnotes_applet.c:288
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Ei suuda luua GMärkmete appletit!"

#: gweather/gweather-about.c:35
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:37
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"GNOME ilmaennustusapplet.\n"
"http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:167
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Ei suuda luua appletit!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:178
msgid "Update"
msgstr "Uuenda infot"

#: gweather/gweather-dialog.c:90
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Ilmatark"

#: gweather/gweather-dialog.c:117
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: gweather/gweather-dialog.c:125 gweather/gweather-pref.c:372
msgid "Update:"
msgstr "Prognoosi aeg:"

#: gweather/gweather-dialog.c:133
msgid "Conditions:"
msgstr "Tingimused:"

#: gweather/gweather-dialog.c:141
msgid "Sky:"
msgstr "Taevas:"

#: gweather/gweather-dialog.c:149
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#: gweather/gweather-dialog.c:157
msgid "Dew point:"
msgstr "Kondensatsioonpunkt"

#: gweather/gweather-dialog.c:165
msgid "Humidity:"
msgstr "Õhuniiskus:"

#: gweather/gweather-dialog.c:173
msgid "Wind:"
msgstr "Tuul:"

#: gweather/gweather-dialog.c:181
msgid "Pressure:"
msgstr "Õhurõhk:"

#: gweather/gweather-dialog.c:189
msgid "Visibility:"
msgstr "Nähtavus:"

#: gweather/gweather-dialog.c:288
msgid "Current conditions"
msgstr "Praegune ilm"

#: gweather/gweather-dialog.c:307
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoos"

#: gweather/gweather-dialog.c:325
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Külasta weather.com-i"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "Radar map"
msgstr "Radarikaart"

#: gweather/gweather-dialog.c:410
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Selle paiga kohta täpset ennustust ei ole.\n"
"Proovige ennustust oma riigi kohta. IWIN ennustused on kättesaadavad ainult "
"USA linnade kohta."

#: gweather/gweather-dialog.c:412
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Ilmaennustus osariigi kohta pole kättesaadav.\n"
"Proovige detailset ennustust. IWIN ennustused on kättesaadavad ainult USA "
"linnade jaoks."

#: gweather/gweather-pref.c:125
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Sellist kohta pole olemas!\n"
"Häälestus jääb praegu muutmata."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Proxy URL peab olema kujul http://kost:post/\n"
"Häälestus jääb praegu muutmata."

#: gweather/gweather-pref.c:197
msgid "Regions"
msgstr "Piirkonnad"

#: gweather/gweather-pref.c:313
msgid "Properties"
msgstr "Häälestus"

#: gweather/gweather-pref.c:356
msgid "Update enabled"
msgstr "Uuenda infot"

#: gweather/gweather-pref.c:360
msgid "Use metric"
msgstr "Meetermõõdustik"

#: gweather/gweather-pref.c:364
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Detailne ennustus"

#: gweather/gweather-pref.c:368
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Näita radarikaarti"

#: gweather/gweather-pref.c:394
msgid "(sec)"
msgstr "(sek)"

#: gweather/gweather-pref.c:398
msgid "Basic"
msgstr "Üldine"

#: gweather/gweather-pref.c:415
msgid "Use proxy"
msgstr "Kasuta proxyt"

#: gweather/gweather-pref.c:419
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy host:"

#: gweather/gweather-pref.c:433
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: gweather/gweather-pref.c:447
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: gweather/gweather-pref.c:462
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Hoiatus: Kuigi Teie parool salvestatakse eraldi\n"
"konfiguratsioonifaili, ei kryptita teda!\n"
"Nii et olge valvel!"

#: gweather/gweather-pref.c:470
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: gweather/gweather-pref.c:493
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Muutlik"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Idast - kirdest"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Põhjast"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Põhjast - kirdest"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Kirdest"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Idast"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Idast - kagust"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Lõunast - kagust"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Kagust"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Lõunast"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Lõunast - edelast"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Edelast"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Läänest - edelast"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Põhjast - loodest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Loodest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Läänest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Läänest - loodest"

#: gweather/weather.c:150 webcontrol/webcontrol.c:121
msgid "Clear"
msgstr "Selge"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Pilvitus selginemistega"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Vahelduv pilvisus"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Üksikud pilved"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Lauspilves"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Liikuv uduvihm"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Uduvihm läheduses"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jäätuv uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Tugev uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Nõrk uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Mõõdukas uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Aeg-ajalt sajab uduvihma"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Paiguti sajab uduvihma"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Madal uduvihm"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr "Vihmavalingud"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Äike"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Uduvihm tuulega"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Vihm tuulega"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Liikuv vihm"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr "Jäätuv vihm"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Tugev vihm"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Pisut vihma"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Mõõdukas vihm"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Hoovihmad"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Paiguti sajab vihma"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Vihm "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Läheduses sajab"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr "Vihmavalingud"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr "Madal vihm"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Lumesadu tuulega"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr "Liikuv lumesadu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr "Jäätuv lumesadu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Tugev lumesadu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Nõrk lumesadu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Mõõdukas lumesadu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfali"
msgstr "Hooti sajab lund"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Paiguti sajab lund"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Madal lumesadu"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Lumi"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Läheduses sajab lund"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr "Hootised lumesajud"

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Lumetorm"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Lumeterad tuulega"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Liikuvad lumeterad"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Jäätuvad lumeterad"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Tihedalt lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Nõrgalt lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Mõõdukalt lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Hooti sajab lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Paiguti sajab lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Madalal sajab lumeteri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Lumeterade valingud"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Lumeterad"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Läheduses sajab lumeteri"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Jääkristallid tuulega"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Liikuvad jäkristallid"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Vähe jääkristalle"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Jäätuvad jääkristallid"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Tihedalt jääkristalle"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Jääkristallide torm"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jääkristallid"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Jääkristallid läheduses"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Mõõdukalt jääkristalle"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Hooti sajab jääkristalle"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Paiguti on jääkristalle"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Jääkristallide valingud"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Jääterad tuulega"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Liikuvad jääterad"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Vähe jääteri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Jäätuvad jääterad"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Tihedalt jääteri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jääterade torm"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jääterad"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Jääterad läheduses"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Mõõdukalt jääteri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Hooti jääteri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Paiguti jääteri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Madalad jääterad"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Jääterade valingud"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr "Rahesadu tuulega"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Liikuv rahesadu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Jäätuv rahesadu"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Rahe"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Rahe läheduses"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Rahehood"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr "Rahetorm"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Tugev rahesadu"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Nõrk rahesadu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Mõõdukas rahesadu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Hooti on rahesadu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr "Paiguti on rahesadu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr "Madal rahesadu"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Peen rahe tuulega"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Liikuv peene rahe sadu"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Jäätuv peene rahe sadu"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Tugevalt peent rahet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Mõõdukalt peent rahet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr "Hooti on peent rahet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Paiguti on peent rahet"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Madal peen rahe"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Peene rahe hood"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr "Peen rahe"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Peen rahe läheduses"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Peene rahe tuisk"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Sademed tuulega"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Liikuvad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Jäätuvad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Tugevad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Nõrgad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Mõõdukad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Hooti sademeid"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Paiguti sademeid"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Sademed läheduses"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Madalad sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Teadmata sademete hood"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Teadmata sademed"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Teadmata äike"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr "Liikuv hajus udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr "Jäätuv hajus udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Kerge uduvine"

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Hajus udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Läheduses on hajus udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Hajus udu tuulega"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Keskmise hajusat udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Hooti hajusat udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr "Paiguti hajusat udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr "Madal hajus udu"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Tihedalt hajusat udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Liikuv udu"

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Udu läheduses"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Udu tuulega"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Jäätuv udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Nõrk udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Mõõdukas udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Hooti udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr "Paiguti udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Madal udu"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Paks udu"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Liikuv suits"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Mõõdukas suits"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr "Hooti suitsu"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Paiguti suitsu"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Madal suits"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Suits"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Suits läheduses"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Suits ja äike"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Suits tuulega"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr "Paks suits"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr "Vähene suits"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Vulkaaniline tuhk tuulega"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Liikuv vulkaaniline tuhk"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Jäätuv vulkaaniline tuhk"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Mõõdukalt vulkaanilist tuhka"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Hooti vulkaanilist tuhka"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Paiguti vulkaanilist tuhka"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Madal vulkaaniline tuhk"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Vulkaanilise tuha valangud"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Tihedalt vulkaanilist tuhke"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkaaniline tuhk"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Vulkaaniline tuhk läheduses"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Vulkaanilise tuha tormid"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr "Liiv tuulega"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr "Liikuv liiv"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Tihedalt liiva"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Pisut liiva"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Mõõdukalt liiva"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr "Hooti liiva"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr "Paiguti liiva"

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Liiv"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Liiv läheduses"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr "Liikuv vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr "Jäätuv vine"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr "Vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Vine läheduses"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr "Vine tuulega"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr "Kerge vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr "Mõõdukas vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr "Hooti vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr "Paiguti vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow haze"
msgstr "Madal vine"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr "Paks vine"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Veetolm tuulega"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Liikuv veetolm"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Jäätuv veetolm"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Tihedalt veetolmu"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr "Nõrgalt veetolmu"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Mõõdukalt veetolmu"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr "Hooti veetolmu"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Paiguti veetolmu"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Madalal veetolmu"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr "Veetolm"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Veetolm läheduses"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr "Tolm tuulega"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr "Liikuv tolm"

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Tolm"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Tolm läheduses"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Paksult tolmu"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Pisut tolmu"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Mõõdukalt tolmu"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr "Hooti tolmu"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr "Paiguti tolmu"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr "Puhanguline tuul"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr "Liikuvad tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr "Jäätuvad tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr "Tugevad tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr "Nõrgad tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr "Mõõdukad tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr "Hooti tuuleiilid"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr "Tuuleiilid"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Tuuleiilid läheduses"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Tormipuhangud"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Tugev liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Liikuv liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Jäätuv liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tugev liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Nõrk liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Mõõdukas liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Hooti liivatorm"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Liivatorm läheduses"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Madal liivatorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Metsik liivatorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Tugev tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Liikuv tolmutorm"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tolmutorm läheduses"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Jäätuv tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tugev tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Nõrk tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Mõõdukas tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Hooti tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Madal tolmutorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Metsik tolmutorm"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Liikuv tuulispask"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tuulispask"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Tuulispask läheduses"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Tuulispask ja tugev tuul"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Nõrk tuulispask"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Mõõdukas tuulispask"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Hooti tuulispasad"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Paiguti tuulispasad"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Madal tuulispask"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Tugev tuulispask"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Liikuv tornaado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Jäätuv tornaado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Mõõdukas tornaado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr "Hooti tornadadod"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr "Raevukas tornaado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Metsik tornaado"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornaado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornaado läheduses"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Tolmupöörised tuulega"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Liikuvad tolmupöörised"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr "Tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Tolmupöörised läheduses"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Tugevad tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Nõrgad tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Mõõdukad tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Hooti tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Paiguti tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Madalad tolmupöörised"

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Ei suutnud lugeda METAR andmeid.\n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Ei suutnud lugeda IWIN ennustust.\n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Ei suutnud lugeda radarikaarti.\n"

#: gweather/weather.c:1110
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Üks info uuendamise protsess juba käib!\n"

#: gweather/weather.c:1298
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%d %b %a / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Tundmatu vaatlusaeg"

#: gweather/weather.c:1359
msgid "Calm"
msgstr "Tuulevaikus"

#: gweather/weather.c:1383
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: hal/hal.c:19
msgid "I'm sorry, Dave, I can't let you do that."
msgstr "Mul on kahju Dave, aga ma ei saa lasta Sul seda teha."

#: hal/hal.c:20
msgid "Dave, what are you doing?"
msgstr "Dave, mida sa teed?"

#: hal/hal.c:21
msgid "I can feel my mind going, Dave...I can feel it."
msgstr "Ma tunnen, kuidas mu mõistus lahkub kehast, Dave... ma tunnen seda."

#: hal/hal.c:22
msgid "Daisy, daisy..."
msgstr "Daisy, Daisy..."

#: hal/hal.c:223
msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)"
msgstr "(Väheldase abiga George Leblilt ja tema imetabaselt kalalt Wandalt)"

#: hal/hal.c:227
msgid "The GNOME HAL"
msgstr "GNOME HAL"

#: hal/hal.c:230
msgid ""
"I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the "
"Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997."
msgstr ""
"Ma olen arvuti HAL 9000, seeria nr 3. Mind pandi tööle Hal tehases Urbanas, "
"Illinoisis 12 jaanuaril 1997."

#: jbc/jbc-applet.c:45
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jon-i binaarkell"

#: jbc/jbc-applet.c:49
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL litsentsile.\n"
"Näitab aega 2-süsteemi kodeeritud 10-süsteemis.\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:139
msgid "The Game of Life"
msgstr "Elu"

#: life/life.c:143
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Protsessoriaja raiskaja."

#: life/life.c:172
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Ei suuda luua elu appletit!"

#: life/life.c:190
msgid "Randomize"
msgstr "Juhuslikusta"

#: mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Pisi-käsurida"

#: mini-commander/src/about.c:36
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"See applet lisab paneelile käsurea interpretaatori. Ta tunnistab "
"käsutäiendusi, ajalugu, seadistatavaid makrokäske ja soovi korral näitab "
"kellaaega.\n"
"\n"
"See programm on vabatarkvara; teda on lubatud kopeerida ja/või muuta "
"vastavalt GNU GPL litsentsi tingimustele (listsentsi versioon 2 või suurem)."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not unique"
msgstr "ei ole unikaalne"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:77
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:159
msgid "completing..."
msgstr "lõpetame..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:117
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:204
msgid "completed"
msgstr "lõpetatud"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:122
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:209
msgid "not found"
msgstr "ei leia"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:171 mini-commander/src/exec.c:119
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ei ole programmi /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
msgid "end of history list"
msgstr "ajaloo lõpp"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "käivitame..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146
msgid "autocompleted"
msgstr "Rida lõpetati automaatselt"

#: mini-commander/src/command_line.c:256
msgid "history list empty"
msgstr "ajalugu on tühi"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:274
msgid "Command history"
msgstr "Käskude ajalugu"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:391
msgid "Start program"
msgstr "Käivita programm"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "'fork' viga"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "programm lõpetas"

#: mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M  %d. %b"

#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
#: mini-commander/src/message.c:105
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:107
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:89
msgid "orient. changed"
msgstr "suund muudetud"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:103
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "suund muudetud"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:199 slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Valija"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:212
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:368
msgid "Help"
msgstr "Abimees"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:379
msgid "ready..."
msgstr "valmis..."

#: mini-commander/src/preferences.c:135
msgid "time & date on"
msgstr "kell ja kuupäev"

#: mini-commander/src/preferences.c:137
msgid "time on"
msgstr "kell"

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "date on"
msgstr "kuupäev"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "clock off"
msgstr "kell välja lülitatud"

#: mini-commander/src/preferences.c:426
msgid "saving prefs..."
msgstr "salvestame..."

#: mini-commander/src/preferences.c:461
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Mini-käsurea häälestus"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:475
msgid "Show time"
msgstr "Näita kellaaega"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:487
msgid "Show date"
msgstr "Näita kuupäeva"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:500
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:508
msgid "Show handle"
msgstr "Näita käepided"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:520
msgid "Show frame"
msgstr "Näita raami"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:534
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automaatne lõpetamine"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:542
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Lõpeta read ajaloo baasil"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:554
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:566
msgid "Applet width:"
msgstr "Appleti laius:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:595
msgid "Applet height:"
msgstr "Appleti kõrgus:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:624
msgid "Command line height:"
msgstr "Käsurea kõrgus:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:676
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Käsurea tekst:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:711
msgid "Command line background:"
msgstr "Käsurea tagaplaan:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:771
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Eesliide %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:789
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "    Käsk %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:808
msgid "Macros"
msgstr "Makrokäsud"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:94
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Ei suutnud avada mikseri seadet %s\n"

#: mixer/mixer.c:104
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Hoiatus: see gmix versioon on kompileeritud teistsuguse\n"
"soundcard.h versiooniga\n"

#: mixer/mixer.c:420
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Peakanali helivaljus"

#: mixer/mixer.c:647
msgid "Run gmix..."
msgstr "Käivita programm gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:128
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemitulukesed"

#: modemlights/modemlights.c:131
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL-le.\n"
"Modemi seisundi näidik ja helistaja. Tuled alates ülevalt või vasakult on RX "
"ja TX (saabuvad ja lahkuvad andmed)"

#: modemlights/modemlights.c:406
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ühendus on hetkel püsti.\n"
"Kas tahate selle katkestada?"

#: modemlights/modemlights.c:417
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Kas Te tahate ühenduse luua?"

#: modemlights/modemlights.c:436
msgid "not connected"
msgstr "ühendus puudub"

#: modemlights/properties.c:185
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Modemitulukeste häälestus"

#: modemlights/properties.c:190
msgid "Connecting"
msgstr "Loome ühendust"

#: modemlights/properties.c:204
msgid "Connect command:"
msgstr "Käsk ühenduse loomiseks:"

#: modemlights/properties.c:221
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Käsk ühenduse katkestamiseks:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:234
msgid "Confirm connection"
msgstr "Kinnitage, et soovite ühendust luua"

#: modemlights/properties.c:241 slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Esitus"

#: modemlights/properties.c:255
msgid "Updates per second"
msgstr "Info uuendamise kordi sekundis"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:268
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Näita ühenduse aega ja liikluse mahtu"

#: modemlights/properties.c:284
msgid "Modem options"
msgstr "Modemi häälestus"

#: modemlights/properties.c:298
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modemi lukustusfail:"

#: modemlights/properties.c:310
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Kontrolli lukustusfaili omanikku"

#: modemlights/properties.c:322
msgid "Device:"
msgstr "Seade: (device fail)"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:335
msgid "Use ISDN"
msgstr "Kasutame ISDN-i"

#: modemlights/properties.c:349
msgid "Advanced"
msgstr "Spetsiifiline"

#: multiload/cpuload.c:47 multiload/main.c:177
msgid "CPU Load"
msgstr "Protsessori koormus"

#: multiload/cpuload.c:71 multiload/memload.c:67 multiload/swapload.c:67
msgid "Run gtop..."
msgstr "Käivita gtop..."

#: multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Protsessori koormuse graafik"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Kiirus:"

#: multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "System"

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "User"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Shared"

#: multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Kasutatud"

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:181 multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Mälu koormatus"

#: multiload/main.c:185 multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Swapi koormatus"

#: multiload/main.c:189
msgid "Net Load"
msgstr "Võrgu koormatus"

#: netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Netload'i viga"

#: netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Võrgukoormuse indikaatoris juhtus viga:"

#: netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "GNOME võrgukoormuse indikaator"

#: netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL-le.\n"
"See aplet näitab võrguseadme koormust. Toimimiseks on vajalik "
"/proc/net/ip_acct liidese olemasolu ning häälestus vastavalt seadmele."

#: netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Liiklus võrgus"

#: netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Liikluse tulbad"

#: netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Seadme nimi (näiteks ppp0 või eth0)"

#: netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Tulpade vahe püstsuunas (kilobaitides)"

#: netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ei läind läbi.\n"

#: netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Võrguliikluse indikaatori häälestus"

#: netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: slashapp/properties.c:199 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artiklid"

#: slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Näita teemapilte"

#: slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Näita osakonda"

#: slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Näita lisainfot (aega, autorit, kommentaare)"

#: slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Viivitus artiklite vahel (10 = 1 sek)"

#: slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Need ei toimi enne info uuendamist)"

#: slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Ava uus aken"

#: slashapp/properties.c:356
msgid "Scrolling"
msgstr "Kerimine"

#: slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Sujuv kerimine"

#: slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Sujuva kerimise tüüp"

#: slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Viivitus juhul, kui tekst poolitub"

#: slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Ridadevaheline kerimiskiirus (sujuv kerimine)"

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda pilti"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Loeme pealkirju........"

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Loome kataloogi %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Ei suuda kataloogi %s luua\n"

#: slashapp/slashapp.c:124
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:126
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:128
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:129
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:132
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:133
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:135
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Midagi aktsiakursi tikkeri sarnast\n"

#: slashapp/slashapp.c:149
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Slashapp akrtiklite nimekiri"

#: slashapp/slashapp.c:237
msgid "No articles"
msgstr "Artikleid ei ole"

#: slashapp/slashapp.c:291 slashapp/slashapp.c:300
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Ei suuda dokumenti lugeda\n"

#: slashapp/slashapp.c:322
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Ei suuda päringut alustada. Seda ei tohiks juhtuda\n"

#: slashapp/slashapp.c:346
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Ei suutnud päringut koostada.\n"

#: slashapp/slashapp.c:350
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Ei suutnud päringut teostada.\n"

#: webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "WWW lehitseja juht"

#: webcontrol/webcontrol.c:60
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"See applet saadab praegu getURL käske Netscape-le. Loodetavasti toetab "
"tulevikus ka teisi WWW lehitsejaid."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:118
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:137
msgid "Launch new window"
msgstr "Ava uus aken"

#: webcontrol/webcontrol.c:205
msgid "WebControl Properties"
msgstr "WWW juhi häälestus"

#: webcontrol/webcontrol.c:210
msgid "Display URL label"
msgstr "Näita URL-i"

#: webcontrol/webcontrol.c:219
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Näita \"ava uus aken\" käsku"

#: webcontrol/webcontrol.c:232
msgid "Look"
msgstr "Vaata"

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Väljanägemine (eksperimentaalne, applet tuleb uuesti käivitada)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Võib juhtuda, et te peate appletit paneelil liigutama, et ta uue suuruse "
#~ "omaks võtaks."