path: root/po/es.po

# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
# Marco César Gloria <mgloria@campus.gda.itesm.mx> 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-apliques 1.1.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-22 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-29 17:38+00:00\n"
"Last-Translator: Marco César Gloria <mgloria@campus.gda.itesm.mx>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Previous-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Date: 1999-01-13 00:46:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Configuración del Reloj"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:376
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "General"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 multiload/load-graph.c:587
#: multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Color de fondo del reloj"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Color de la aguja de las horas"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Color de la aguja de los minutos"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Color de la aguja de los segundos"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Ver la aguja de los segundos"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Otro aplique de reloj"

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1999 la Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Un reloj analógico similar al del panel de CDE."

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:610
#: battery/battery.c:947 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:562
#: diskusage/diskusage.c:1073 drivemount/drivemount.c:695 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:439 gnotes/gnotes_applet.c:192 gweather/gweather-applet.c:194
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1229 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:661
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1006 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:364
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:616
#: battery/battery.c:953 cdplayer/cdplayer.c:570 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:569 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1096 drivemount/drivemount.c:701
#: fifteen/fifteen.c:362 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:445
#: gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:199
#: jbc/jbc-applet.c:197 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:759
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:510 screenshooter/screenshooter_applet.c:1012
#: sound-monitor/main.c:376 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:371
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:958 cdplayer/cdplayer.c:577 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:574
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1103
#: drivemount/drivemount.c:706 fifteen/fifteen.c:367 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:450 gnotes/gnotes_applet.c:199 gweather/gweather-applet.c:204
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:764
#: modemlights/modemlights.c:1242 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:667 quicklaunch/quicklaunch.c:514
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:58
#: sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:378
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: asclock/dialogs.c:25
msgid "ASClock"
msgstr "Reloj AfterStep"

#: asclock/dialogs.c:27
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:29
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "¿Quien dijo que el NeXT está muerto?"

#: asclock/dialogs.c:160
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr "Ya que Vd. es root, ¿desea configurar la zona horaria del sistema?"

#: asclock/dialogs.c:162
msgid "My Title"
msgstr "Mi título"

#: asclock/dialogs.c:264
msgid "Continent/City"
msgstr "Continente/Cuidad"

#: asclock/dialogs.c:265
msgid "Clock Theme"
msgstr "Tema del reloj"

#: asclock/dialogs.c:297
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Propiedades del reloj AfterStep"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:329 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Mostrar en formato de 12 horas (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:337
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Elementos que parpadean en el reloj"

#: asclock/dialogs.c:381
msgid "Timezone"
msgstr "Huso horario"

#: battery/battery.c:142
msgid "The battery is low."
msgstr "La batería está baja."

#: battery/battery.c:157
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La batería está cargada al máximo."

#: battery/battery.c:702
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Error interno: modo inválido en battery_set_mode"

#: battery/battery.c:784 jbc/jbc-applet.c:178 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¡No puedo crear el aplique!\n"

#: battery/battery.c:788
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Error al consultar la carga de la batería.\n"
"\n"
"Asegúrese que el núcleo haya sido compilado con soporte APM."

#: battery/battery.c:1033
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Aplique de Monitoreo de la Bateria de GNOME"

#: battery/battery.c:1034
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "© 1997-1998 la Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1036
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Este aplique monitorea la carga de la batería de su ordenador portátil. "
"Cliquee en él para cambiar los modos de afichage."

#: battery/battery.c:1236
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "No pude atribuir espacio para los valores de los grafos"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Configuración del Monitor de Batería"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Sigue el tamaño del panel"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Alto del aplique:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Ancho del aplique:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Tiempo de actualización (segundos):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Límite de Carga Baja:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Modo del aplique:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Releer"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Color Batería AC-On"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Color Batería AC-Off"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Color para la batería baja:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Color para la batería baja en el grafo:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Color del parpadeó en el grafo:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Dirección del Grafo:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a Izquierda"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Mensajes de la carga de la batería"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Activar la advertencia cuando la batería está baja"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Advertir cuando la carga de la batería está debajo de:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Activar notificación cuando la carga está al máximo"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"¡No puedo abrir /proc/apm!  Asegurese que el núcleo Linux tiene soporte "
"APM.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Imposibe de hacer un dup() del descriptor de archivo APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos"

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Falló el ioctl en /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"¡APM desactivado!  No puedo leer información sobre la carga de la batería"

#: cdplayer/cdplayer.c:164
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Aplique del lector de cd"

#: cdplayer/cdplayer.c:165
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "© 1999 la Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:167
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "El aplique CD Player, es un reproductor sencillo de CD para tu panel"

#: cdplayer/cdplayer.c:563
msgid "Run CD Player..."
msgstr "Ejecutar CD Player..."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Tabla de carácteres"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplique del panel de Gnome que permite seleccionar carácteres que no son "
"accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de "
"GNU."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Número mínimo de celdas: (para tamaño automático)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Tamaño del botón: (en pixeles)"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Cantidad de líneas de botones:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Cantidad de columnas de botones:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Lista de caractéres por omisión:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Estos mensajes apareceran cuando se arranque el panel. Para volver a esta\n"
"lista, pulse la <barra de espacio> cuando el aplique tenga el focus"

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Lista por omisión"

#: charpick/properties.c:329
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Configuración de la Tabla de carácteres"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Aplique del porta papeles"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright © 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplique del panel de Gnome que permite cortar y pegar selecciones de una "
"lista\n"
"historica. Distribuido bajo la licencia GPL de GNU."

#: clockmail/clockmail.c:63 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:66
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Aplique Reloj y Revisión de Correo"

#: clockmail/clockmail.c:67 jbc/jbc-applet.c:57
msgid "(C) 1999"
msgstr "© 1999"

#: clockmail/clockmail.c:69
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Reloj básico con la fecha en la barra de herramientas. Afichage opcional en "
"formato de 12 o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje "
"no leido, o solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes."

#: clockmail/clockmail.c:144
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a %d de %b"

#: clockmail/clockmail.c:151
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:157
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Ninguno (por omisión)"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Temas:"

#: clockmail/properties.c:295
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Configuración de ClockMail"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time):"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "Archivo de correo:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Cuando llega nuevo correo lanzar:"

#: clockmail/properties.c:379
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Parpadea siempre que hay correo en espera."

#: clockmail/properties.c:389
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Cantidad de mensajes para considerar la casilla llena:"

#: clockmail/properties.c:407
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Al cliquear, lanzar:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Archivo de tema (directorio):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "Aplique uso de  CPU/Memoria"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1999 la Free Software Foundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""
"El aplique de uso CPU/Memoria, muestra los recursos del sistema con 3 "
"brillantes gráfos de barras (procesador, memoria, swap)"

#: diskusage/diskusage.c:767
msgid "File Systems"
msgstr "Sistemas de ficheros"

#: diskusage/diskusage.c:821
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "¡El sistema de ficheros a cambiado!\n"

#: diskusage/diskusage.c:989
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Aplique de uso de disco"

#: diskusage/diskusage.c:992
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Monitorea el espacio disponible y en uso en el sistema de discos."

#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:676
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: diskusage/diskusage.c:1089
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar"

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Espacio de disco usado"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Espacio libre en disco:"

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Color del fondo:"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Automáticamente selecciona el mejor tamaño para el aplique"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Frecuencia de actualización (segundos):"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Configuración Diskusage"

#: drivemount/drivemount.c:128
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Aplique Montador de Discos"

#: drivemount/drivemount.c:131
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Monta y Desmonta discos/disquettes/CD/Zip/..."

#: drivemount/drivemount.c:356
msgid " mounted"
msgstr " montado"

#: drivemount/drivemount.c:360
msgid " not mounted"
msgstr " no montado"

#: drivemount/drivemount.c:468
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" señaló:\n"

#: drivemount/drivemount.c:470
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Falló comando de Drivemount.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:686
msgid "Eject"
msgstr "Eyectar"

#: drivemount/properties.c:223
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Aplique Montador de Discos"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de Montaje:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Tiempo de actualización (segundos):"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Ícono"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Disco Zip"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

#: drivemount/properties.c:288
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Disco Jaz"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Elija un ícono para el estado montado"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Ícono personalizado para el estado montado:"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Elija un ícono para el estado desmontado"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Ícono personalizado para el estado no montado:"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Cambia el tamaño al panel"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Usar prueba sencilla de estado de automount"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "¡Ganó!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Juego de 15 celdas"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright © la Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de "
"Gnome.Termina con la productividad, garantizado."

#: fifteen/fifteen.c:340
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "¡No puedo crear el aplique del Juego de 15 celdas!"

#: fifteen/fifteen.c:355
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mezclar"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright © 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Un pequeño xeyes para el panel de GNOME."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del tema"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Configuración de gEyes"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: gkb-new/gkb.c:319
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Aplique configurador de teclado"

#: gkb-new/gkb.c:321
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "Copyright © 1998-1999 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb-new/gkb.c:323
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Este aplique sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap, o "
"xmodmap. El sitio principal de este aplique ha sido desplazado temporalmente "
"a http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme "
"una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS, y "
"gracias por toda la ayuda.\n"
"Gracias también a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> por su ayuda."

#: gkb-new/gkb.c:334
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Pagina de Gkb (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/prop.c:303
msgid "Keymap name"
msgstr "Nombre de las asociaciones de teclado"

#: gkb-new/prop.c:329
msgid "Keymap control"
msgstr "Control de las asociaciones de teclado"

#: gkb-new/prop.c:342
msgid "New keymap"
msgstr "Nuevas asociaciones de teclado"

#: gkb-new/prop.c:355
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Borrar esta asociacion de teclado"

#: gkb-new/prop.c:380
msgid "Keymap icon"
msgstr "Icono de las asociaciones de teclado "

#: gkb-new/prop.c:407
msgid "Iconpath"
msgstr "Ruta al Ícono"

#: gkb-new/prop.c:429
msgid "Full command"
msgstr "Comando completo"

#: gkb-new/prop.c:486
msgid "GKB Properties"
msgstr "Propiedades GKB"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Traér notas"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Bajar notas"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Ocultar notas"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Borrar nota"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"(C) 1998-1999 spoon <sppon@ix.netcom.com> \n"
"(C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Creá notas para pegar en la pantalla"

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "¡No puedo crear el aplique de GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:183
msgid "Raise Notes"
msgstr "Traér notas"

#: gnotes/gnotes_applet.c:185
msgid "Lower Notes"
msgstr "Bajar notas"

#: gnotes/gnotes_applet.c:187
msgid "Hide Notes"
msgstr "Ocultar notas"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Show Notes"
msgstr "Mostrar notas"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "Configuración de GNotes"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Alto por omisión"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Ancho por omisión"

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright © 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr "Aplique monitor de clima GNOMEWeb: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:181
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "¡No puedo crear el aplique!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:189
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Climas GNOME"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Actualización:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Condiciones:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Cielo:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Dew point:"
msgstr "Temperatura de condensación"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Humedad:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión atmosférica:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Condiciones actuales"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Pronóstico"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visitar weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Mapa radar"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Pronóstico detallado para esta ubicación, no esta disponible.\n"
"Por favor intente pronóstico por estado; note que pronósticos IWIN están "
"disponibles sólo para ciudades de EUA."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Pronóstico estatal no esta disponible para esta ubicación.\n"
"Por favor intente el pronóstico detallado; note que ponósticos IWIN están "
"disponibles sólo para ciudades de EUA."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Se escogío un ubicación invalida\n"
"Propiedades permanecen sin cambio."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"URL del Proxy no esta en el formato http://sistema:puerto/\n"
"Propiedades permanecen sin cambio."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Regiones"

#: gweather/gweather-pref.c:327
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Propiedades hombre del tiempo"

#: gweather/gweather-pref.c:376
msgid "Update enabled"
msgstr "Actualización activada"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Usar sistema metrico"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Prónostico detallado"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Activar mapas de radar"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(seg)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: gweather/gweather-pref.c:437
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy sistema:"

#: gweather/gweather-pref.c:455
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Alerta: Aunque su contraseña va a ser\n"
"guardada en el fichero de configuración privado, no estará\n"
"encriptado"

#: gweather/gweather-pref.c:492
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Norte - Noreste"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Noreste"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Este - Noreste"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Este"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Este - Sureste"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Sureste"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sur - Sureste"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sur - Suroeste"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Suroeste"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Oeste - Suroeste"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Oeste - Noroeste"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Noroeste"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Norte - Noroeste"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cielo Despejado"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nubosidad dispersa"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nubes dispersas"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Poca nubosidad"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Pronóstico adelantado"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Llovizna ligera"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Llovizna en los alrededores"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Llovizna ligera"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Llovizna Moderada"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Llovizna Abundante "

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "LLovizna muy abundante"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Lugares de llovizna"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "LLovizna parcial"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tormenta de truenos"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Llovizna con vientos"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr "Aguacero"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Llovizna cambiando"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Helada"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Lluvia "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Lluvia en el vecindario"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Lluvia ligera"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Lluvia moderada"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Lluvia cerrada"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr "Aguacero"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Lugares de lluvia"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Cortina parcial de lluvia"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Aguacero"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr "Aguaceros"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Lluvia cambiando"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr "Lluvia helada"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Nieve en los alrededores"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Nieve ligera"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Nieve moderada"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Nieve en abundancia"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Nevada torrencial"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Lugares con nieve"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Cascada parcial de nieve"

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tormenta de Nieve"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Cascada de nieve"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr "Aguanieve"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr "Nevada cambiando"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr "Heladas"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Copos de nieve"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Granizo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Granizada ligera"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Granizada moderada"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Granizada abundante"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Granizada muy intensa"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Lugares con granizo"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Granizada parcial"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Granizo abundante"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Granizada"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Granizada cambiando"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Granizo con heladas"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Cristales de hielo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Pocos cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo moderados"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo abundantes"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Lugares con cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo parciales"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Tormenta de cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Abundantes cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Tormenta de cristales de hielo"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo cambiando"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Cristales de hielo congelados"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr "Bolas de hielo"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Granizo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Poco granizo"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Granizo moderado"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Granizo abundante"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Granizo muy abundante"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Lugares con granizo"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Granizo parcial"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Tormenta de granizo"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Tormenta de granizo"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Granizo con lluvia"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Granizada cambiando"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Granizada con hielo"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Granizo"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Granizo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Granizo ligero"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Granizo moderado"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Granizo abundante"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr "Granizo muy abundante"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr "Lugares con granizo"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Granizada parcial"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr "Granizada"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr "Granizada abundante"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Granizada con lluvia"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Granizada cambiando"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Granizada con hielo"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr "Granizo pequeño"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Granizo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Granizo moderado"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Granizo abundante"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Granizo muy abundante"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Lugares con granizo"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr "Granizada parcial"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Pequeña granizada"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Granizada muy abundante"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Granizo con lluvia"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Granizada cambiando"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Granizo con hielo"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitación desconocida"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Precipitación en los alrededores"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Precipitación ligera"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Precipitación moderada"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Precipitación abundante"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Precipitación torrencial"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Lugares con precipitación"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Precipitación parcial"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Tormenta desconocida"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Precipitación torrencial"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Lluvia, de tipo desconocido"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Precipitación cambiando"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Precipitación con hielo"

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Neblina"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Neblina en los alrededores"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Neblina ligera"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Neblina moderada"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Neblina gruesa"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr "Cortina de neblina"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr "Lugares con neblina"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Neblina parcial"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Neblina con viento"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr "Neblina cambiando"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr "Neblina con hielo"

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Niebla en los alrededores"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Niebla ligera"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Niebla moderada"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Niebla gruesa"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Niebla muy gruesa"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr "Lugares con niebla"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Niebla parcial"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Niebla con viento"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Niebla cambiando"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Niebla con hielo"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Humo"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Humo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr "Humo ligero"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Humo moderado"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr "Humo grueso"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Cortina de humo"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Lugares con humo"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr "Humo parcial"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Humo con truenos"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Humo con viento"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Humo cambiando"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Cenizas volcánicas en los alrededores"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas moderadas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas gruesas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Cortina de cenizas volcánicas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Lugares con cenizas volcánicas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas parciales"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Cenizas volcánicas con truenos"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas abundantes"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Lluvia de cenizas volcánicas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Cambiando cenizas volcánicas"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Cenizas volcánicas con hielo"

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Arena"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Arena en los alrededores"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Arena ligera"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Arena moderada"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Arena abundante"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr "Lugares con arena"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr "Arena parcial"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr "Arena muy abundante"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr "Arena cambiando"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr "Bruma"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Bruma en los alrededores"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr "Bruma ligera"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr "Bruma moderada"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr "Bruma gruesa"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow haze"
msgstr "Cortina de bruma"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr "Lugares con bruma"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr "Bruma parcial"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr "Bruma con vientos"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr "Cambiando la bruma"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr "Bruma con hielo"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr "Rocío"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Rocío en los alrededores"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr "Rocío ligero"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Rocío moderado"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Rocío abundante"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Rocío muy abundante"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Lugares con rocío"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr "Rocío parcial"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Cortina de rocío"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Rocío cambiando"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Rocío con hielo"

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Polvo"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Polvo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Polvo ligero"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Polvo moderado"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Polvo abundante"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr "Lugares con polvo"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr "Polvo parcial"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr "Cortina de polvo"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr "Cambiando el polvo"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr "Chubasco"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Chubasco en los alrededores"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr "Chubascos ligeros"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr "Chubascos moderados"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr "Chubascos abundantes"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr "Chubascos parciales"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Chubascos con truenos"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr "Chubascos muy abundantes"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr "Cambiando chubascos"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr "Chubascos con heladas"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tormenta de arena en los alrededores"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Tormenta de arena ligera"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena moderada"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena abundante"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena muy abundante"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena parcial"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena con truenos"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena muy intensa"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Cambiando la tormenta de arena"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena helada"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tormenta de polvo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo ligera"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo moderada"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo abundante"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo muy abundante"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo parcial"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo con truenos"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo muy intensa"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo cambiando"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo helada"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Nublado"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Nublado en los alrededores"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Nublado ligero"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Nublado moderado"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Nublado abundante"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Nublado muy abundante"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Lugares con nublado"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Nublado parcial"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Nublado con vientos"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Nublado cambiando"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornado en los alrededores"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Tornado moderado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr "Tornado violento"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr "Tornado parcial"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Tornado con truenos"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Cambiando el tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Tornado helado"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr "Remolino de polvo"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Remolino de polvo en los alrededores"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Remolino de polvo ligero"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Remolino de polvo moderado"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Remolino de polvo abundante"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Remolino de polvo intenso"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Lugares con remolino de polvo"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Remolinos de polvo parciales"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Remolinos de polvo muy intensos"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Remolinos de polvo cambiando"

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Fallé al traer los datos METAR. \n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Fallé al traer pronóstico IWIN. \n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Fallé al traer los mapas radar. \n"

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Otra actualización ya se esta realizando \n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d de %b / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Hora de observación desconocida"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Falló la extracción"

#: jbc/jbc-applet.c:55
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Reloj Binario de Jon"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Distribuido bajo la licencia pública general de GNU.\n"
"Muestra la hora en Decimal Codificado en Binario\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "El Juego de la Vida"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Un desperdicio total de ciclos CPU."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "¡No puedo crear el aplique del Juego de la vida!"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Al azar"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Aplique Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este aplique GNOME añade una lína de comando al panel. Incluye "
"funcionalidades habituales como la compleción, historia de los comandos, "
"asícomo también macros configurables y un reloj integrado opcional.\n"
"\n"
"Este es un programa libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los "
"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como fué publicada por la "
"Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su "
"conveniencia) cualquier versión posterior."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "no único"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "completando..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "completo"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "no lo encontré"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ningún /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "fin de la lista de historia"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "arrancando..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
msgid "autocompleted"
msgstr "autocompletado"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "La lista con el histórico está vacía."

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Historia de la línea de comando"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Lanzar el Programa"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "error de fork"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "terminó el proceso hijo"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %b %d."

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%b %d."

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "cambio de orientación"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "cambió el tamaño"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "listo..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "hora & fecha activados"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "hora activada"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "fecha activada"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "reloj desactivado"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "guardando preferencias..."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propiedades del Mini-Commander"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Ver hora"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Ver fecha"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
msgid "Show handle"
msgstr "Mostrar tiradores"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
msgid "Show frame"
msgstr "Ver cuadro"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Auto Terminación"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Habilita historia basada en auto terminación"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Ancho del aplique:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Alto del aplique:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Alto línea de comando:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Color línea de comando:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Color de fondo línea de comando:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Prefijo %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Comando %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "No pude abrir el dispositivo de mezclador %s\n"

#: mixer/mixer.c:141
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"advertencia: esta versión de gmix fué compilada con una versión diferente "
"de\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:482
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Volúmen principal o Mudo"

#: mixer/mixer.c:613
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Aplique mesa de mezclas"

#: mixer/mixer.c:614
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:616
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"El aplique del mezclador da acceso directo al control del vólumen del "
"dispositivo de sonido"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Lanzar el mezclador de audio..."

#: modemlights/modemlights.c:116
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Aplique Monitor de Modem"

#: modemlights/modemlights.c:119
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Indicador del estado del modem y discador.\n"
"Las lucecitas son, por orden a partir de arriba o de la izquierda, RX y TX"

#: modemlights/modemlights.c:422
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Está actualmente conectado.\n"
"¿Desea desconectarse?"

#: modemlights/modemlights.c:437
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "¿Desea conectarse?"

#: modemlights/modemlights.c:459
msgid "not connected"
msgstr "desconectado"

#: modemlights/modemlights.c:1236
msgid "Help..."
msgstr "Ayuda..."

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Configuración monitor del modem"

#: modemlights/properties.c:212
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Comando de conexión:"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comando de desconexión"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmar conexión"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Tiempo de actualización (s)"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Mostrar tiempo de conexión y caudal"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr "Opciones del modem"

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Archivo de bloqueo del modem:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Verificar el dueño del fichero de bloqueo"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usar RDSI"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Aplique de carga de la CPU"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"\n"
"Aplique monitor de carga de la CPU"

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga CPU"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Propiedades por omisión..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Lanzar gtop..."

#: multiload/loadavg.c:27
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "Carga promedio en 1 minuto"

#: multiload/loadavg.c:28
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "Carga promedio en 5 minutos"

#: multiload/loadavg.c:29
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "Carga promedio en 15 minutos"

#: multiload/loadavg.c:103
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Aplique de carga promedio"

#: multiload/loadavg.c:106
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"\n"
"Aplique monitor de carga promedio"

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
msgid "Load Average"
msgstr "Carga promedio"

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Cargar Grafo"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr "Usar propiedades por omisión"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Bien"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Memoria compartida"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Usada"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Carga memoria"

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Carga Swap"

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
msgid "Net Load"
msgstr "Carga de la red"

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Aplique carga de memoria"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"\n"
"Aplique carga de memoria"

#: multiload/netload.c:42
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Aplique carga de la red"

#: multiload/netload.c:45
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"\n"
"Aplique monitor de carga de la red"

#: multiload/netload.c:117
msgid "Network Load"
msgstr "Carga de la red"

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Aplique carga swap"

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"\n"
"Aplique monitor de carga Swap"

#: odometer/odo.c:141
msgid "Odometer"
msgstr "Odometro"

#: odometer/odo.c:143
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "© 1999 la Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:145
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"Aplique GNOME que sigue y mide los movimientos del apuntador del ratón a "
"través del escritorio."

#: odometer/odo.c:642
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "¡No puedo crear el aplique Odometro!"

#: odometer/odo.c:658
msgid "Reset"
msgstr "Reinicio"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Parametros del odometro"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Usar sistema metrico"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "Auto Reinicio"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "Actualización activada"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Digita número"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "Archivo de tema :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Aplique de arranque rapido"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Esté aplique agrega algunos íconos muy pequeños de inicio a tu panel, cómo "
"el de la barra de QuickLaunch, evitando los enormes íconos de inicio de "
"GNOME "

#: quicklaunch/quicklaunch.c:132
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Propiedades del lanzador"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:241
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"mueve al launcher desde \n"
"éste menú"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:281
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Propiedades de lanzador..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:293
msgid "Delete launcher"
msgstr "Borra launcher"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:400
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Fichero '%s' no existe"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:409
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr "No se cómo hacer un launcher de: '%s'"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:477
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"No puedo crear el directorio:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Abortando"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Aplique de capturas de pantallas"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright © 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"Útil herramienta para tomar una foto de ventana o de un área.\n"
"El botón superior izquiero, permite seleccionar:\n"
"una ventana (cliquear para seleccionar la ventana)\n"
"El botón de abajo a la derecha, un área completa del escritorio.\n"
"Comparatalá y disfrutela ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Visite el Website del autor"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Configuración del capturador de pantallas"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Capturar la decoración del WM cuando selecciona una ventana"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Dar señales de audio, usando la campana del teclado"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Desplegar opciones espurias (Yo las tuvé que haber borrado)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr ""
"Retardo (segundos) antes de hacer la toma (sólo para tomas del escritorio "
"completo)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Calidad de compresión (JPEG/MIFF/PNG) Alto: buena calidad/fichero grande"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Crear imagen monocrómatica"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Invertir colores en la imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Directorio para salvar las imagenes:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Nombre del fichero:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Mostrar nombre de fichero expandido"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"El tipo de fichero es determinado por la extensión del fichero.\n"
"Tipos por omisión (Si la extensión no es conocida o proporcionada) es miff.\n"
"Tipos conocidos son:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pxc,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xmb, xpm, \n"
"y muchas otras menos conocidas. ¡Intente con algunas opciones interesantes!\n"
"Por ejemplo .hTml para una imagen del ciente. Obtendras un .gif, .html\"\" y "
"un .shtml \n"
"\n"
"Recomendaciones:\n"
"Fichero pequeño, muy buena calidad: jpg, 75%_ calidad\n"
"Ficheros ligeramente mas largos: png, con tanta compresión como deseé\n"
"- comprimiendo pngs toma más tiempo a rangos más altos"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Ver la toma después de salvarla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "App a usar para ver las tomas: "

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Ficheros, Apps"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Crear una imagen preliminar también"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Tamaño de la imagen preliminar (porcentaje del original)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Compresión de la imagen preliminar (JPEG/MIFF/PNG)  Alta: buena calidad "
"/fichero grande"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Prefijo para el fichero preliminar:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Usar alta calidad intermedia para generar vista preliminar"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"(Éste va a enviar una carga fuerte al CPU, pero previene la compresión doble "
"de la imagen \n"
"si se usa un formato desconocido\n"
"No use ésta forma si no comprime, o si le preocupa la velocidad y no le \n"
"importa la imperfección de la vista preliminar."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vista preliminar"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""
"Todo el procesamiento posterior, opciones no necesarias van a cargar al CPU\n"
"más que una toma simple, debido a la creación y conversión de una imagen "
"intermedia\n"
"Operaciones muy intensas pueden tomar más tiempo en CPU menos poderosos."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""
"Normalizar imagen (Generar rango completo de colores para mejorar el "
"contraste)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Equalizar imagen (Ejecutar histograma de equalización)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Mejorar imagen (reducir ruido)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Remover huecos en la imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "¿Suavizar imagen por un factor de?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "Rotar imagen en sentido de las manecillas del reloj, ¿Cúantos grados?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Ajustar gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Valor gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Post procesamiento"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Crear cuadro alrededor de la imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Ancho del cuadro (en pixels)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Imagen espejo verticalmente"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Imagen espejo horizontalmente"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Realzar imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""
"Cuando terminé, envíe el nombre de los ficheros (imagen y preliminar) al "
"script/progama mostrado abajo"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Script o programa a ejecutar:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Script/programa a ser ejecutado después de la creación de la imagen, con los "
"ficheros\n"
"específicados en la línea de comandos siguiente:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Tip: Yo usó un script para acutaliza la página de mi website.\n"
"Un script muestra, debe de estar incluido en el tarball, o en mi website."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Adiciones hornamentales"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Imagen degradada"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Degradar la imagen ¿Factor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Crear efecto carbón"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Efecto carbón ¿Factor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Encuentra bordes en la imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Encontrar borde ¿Factor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Implocionar imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Implocionar imagen, ¿Factor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Espurío"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Crear efecto de pintura"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "¿Pintar en qué radío alrededor de cada pixel?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Solarizar imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "¿Factor de solarización?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Expander pixels de la imagen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "¿Radío alrededor de cada pixel a expander?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Pixels en remolino. Mi favorito :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "¿Radío del remolino alrededor de los pixels?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Espurío 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Creá una toma de una ventana o área en específico"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Creá una toma del escritorio completo"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Error en la expanción del fichero\n"
"Yo creó que tienes algo gracioso en la caja del directorio\n"
"Screenshot abortó"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Error en la expanción del fichero\n"
"Yo creó que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero\n"
"Screenshot abortó"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Error en la expanción del fichero\n"
"Yo créo que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"El fichero elegido:\n"
"%s\n"
"se expande a:\n"
"%s\n"
"cuándo se pasa al shell"

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Ver imágenes tópico"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Ver departamento"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Ver información extra (Fecha, Autor, Comentarios)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Tiempo entre artículos (10 = 1 s):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr ""
"(Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de "
"pantalla)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Abrir nueva ventana"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Desfile"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Desfile suave"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Tecleado suave"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Demora para la ida a la linea automática del texto:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave):"

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Cargando titulares..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Creando directorio usuario: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Incapaz de crear directorio usuario: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "© 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Un aplique que muestra los artículos de slashdot\n"

#: slashapp/slashapp.c:164
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Lista de artículos Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "No hay artículos"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Imposible de analizar el documento\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Imposible de inicializar el pedido. No debería ocurrir\n"

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Imposible de preparar el pedido.\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Imposible de procesar el pedido.\n"

#: sound-monitor/main.c:44
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Aplique monitor del sonido"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 por John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Monitor de la interace de sonido Esound\n"
"\n"
"Distribuido bajo la licencia pública general GNU"

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Poner Esound en espera"

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr "Comenzar de nuevo Esound"

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr "Empezar Esound"

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr "Manejador..."

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr "Vólumen"

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"Has habilitado la opción \"Monitor de entrada de sonido\". \n"
"\n"
"Si la tarjeta de sónido no es 100% FULL DUPLEX (puede operar entrada y "
"salida simultaneamente),\n"
"entonces se pueden dar errores en los manejadores de la tarjeta de sonido "
"que pueden congelar su sistema.\n"
"Has sido advertido"

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr "Indicador píco"

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr "Apagado"

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr "Activo"

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr "suave"

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Indicador píco de velocidad de apagado"

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Alcance (escala 1:X, en donde X = ?"

#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Puntos de conexión en el alcance"

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Refreso de pantalla (en cuadros por segundo)"

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "ESD sistema a monitorear:"

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""
"Monitor de entrada de sonido (usar sólo si la tarjeta de sonido es FULL "
"DUPLEX"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Registro de eventos de Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%d%m%Y-%H-%M%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr "Línea informativa que despliega información y estadísticas varias.\n"

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Incapaz de crear el directorio de usuario: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "La única línea informativa y de estado"

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Registro de eventos..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Grabando la información del core (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Módulo de vaciado del core (Tick-A-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"El módulo de volcado core esta\n"
"grabando el fichero core..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Módulo de vaciado core"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Activar este modulo"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Muestra el diálogo histórico en los nuevos ficheros core"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "Directorio del monitor:"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
#, fuzzy
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Módulo de vaciado core"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Éste módulo muestra el directorio de los ficheros core, sí alguno es\n"
"encontrado, la hora y fecha son registrados (usando gdb)."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Información de carga promedio (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "La carga promedio es muy alta"

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "Carga promedio, esta en un punto crítico, xxx Ayudame !"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Módulo de carga promedio"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Verificar cada:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Opciones de advertencia"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Muestra los dialogos pop-up para éste evento"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Nivel de carga media:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Texto a mostrar:"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Opciones de alerta"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
#, fuzzy
msgid "Load average monitor"
msgstr "Carga promedio en 1 minuto"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Éste módulo monitorea la carga promedio del sistema,\n"
" y despliega mensajes de advertencia cuando alcanza ciertos valores."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "script \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Tick-a-Stat script encontró un error:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Retardo en línea"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Módulo de Información y Noticias"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Línea (s)"

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Actualización:"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "Texto"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "asunto"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Muestra:"

#: tickastat/mod_news.c:1497
#, fuzzy
msgid "News and information ticker"
msgstr "Módulo de Información y Noticias"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Éste módule despliega noticias e información diversa"

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Ver los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "No se específico el fichero"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Información de los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Últimos registros del fichero "

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Módulo File Tail"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Directorio para el fichero tail:"

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Selecciona el fichero a examinar en sus últimos registros"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Muestra los dialogos pop up para nuevos registros."

#: tickastat/mod_tail.c:561
#, fuzzy
msgid "File tailer"
msgstr "Últimos registros del fichero "

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Éste módulo monitorea un archivo para agregar registros, \n"
" y lo imprime. Útil para ficheros de registro de eventos."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
msgid "Test Module"
msgstr "Modo de pruebas"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Ésta es la lína de descripción del módulo de prueba"

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Registro de eventos"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Habilitar registro de eventos"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Directorio del fichero de eventos:"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Determiná el fichero de registro de eventos"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Usa todo el espacio del panel"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "Usa la sugerencia para el tamaño del panel"

#: webcontrol/webcontrol.c:63
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Aplique de Control WEB"

#: webcontrol/webcontrol.c:67
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Este aplique en realidad envia comandos getURL a netscape a través de la "
"interface -remote.  Con suerte en el futuro otros navegadores serán "
"soportados."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:133
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: webcontrol/webcontrol.c:152
msgid "Launch new window"
msgstr "Abrir nueva ventana"

#: webcontrol/webcontrol.c:239
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propriedades de WebControl"

#: webcontrol/webcontrol.c:244
msgid "Display URL label"
msgstr "Mostrar la etiqueta del URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:253
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Mostrar la opción \"abrir nueva ventana\""

#: webcontrol/webcontrol.c:266
msgid "Look"
msgstr "Mirar"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "¿ En donde estoy ?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Derechos de autor © 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
" Aplique de reporte de la posición del cursos.\n"
"= Cliqueando el botón 1 del mouse, selecciona el cursor. \n"
"= Moviendo con el botón 1 del mouse oprimido, muestra el tamaño de la región."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "Aplique ¿ En donde estoy ?"

#: cdplayer/cdplayer_applet.desktop.in:3
msgid "CD Player"
msgstr "Lector de CD"

#: asclock/asclock_applet.desktop.in:3
msgid "AfterStep Clock"
msgstr "Reloj AfterStep"

#: asclock/asclock_applet.desktop.in:4
msgid "Just another clock"
msgstr "Simplemente otro reloj más; este con la apariencia del reloj de NeXT"

#: drivemount/drivemount_applet.desktop.in:3
msgid "Drive Mount"
msgstr "Montador de discos"

#: drivemount/drivemount_applet.desktop.in:4
msgid "Mounts and unmount drives"
msgstr "Permite montar/desmontar discos/disquettes/CD/..."

#: cpumemusage/cpumemusage_applet.desktop.in:3
msgid "CPU/MEM usage"
msgstr "Utilización Memoria/CPU"

#: cpumemusage/cpumemusage_applet.desktop.in:4
msgid "CPU/MEM usage meter"
msgstr "Muestra la utilización de la memoria y del tiempo procesador"

#: battery/battery_applet.desktop.in:3
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor de carga batería"

#: another_clock/another_clock_applet.desktop.in:3
msgid "Another Clock"
msgstr "Reloj Analógico"

#: another_clock/another_clock_applet.desktop.in:4
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
msgstr "Reloj analógico similar al del panel del CDE"

#: gkb-new/gkb_applet.desktop.in:3
msgid "GKB Gnome Keyboard Layout Switcher"
msgstr "GKB Teclado Internacional"

#: gkb-new/gkb_applet.desktop.in:4
msgid "GKB Keyboard Switcher"
msgstr "GKB Permite cambiar la configuración del teclado"

#: clockmail/clockmail_applet.desktop.in:3
msgid "Clock and Mailcheck"
msgstr "Reloj y buzón"

#: clockmail/clockmail_applet.desktop.in:4
msgid "Displays new mail and time"
msgstr "Muestra la hora y si se recibió correo electrónico"

#: slashapp/slash_applet.desktop.in:4
msgid "Show last news from slashdot.org"
msgstr "Últimas noticias de slashdot.org"

#: multiload/netload_applet.desktop.in:3
msgid "NetLoad"
msgstr "Carga de la red"

#: multiload/netload_applet.desktop.in:4
msgid "Network Activity Meter"
msgstr "Muestra el nivel de utilización de la red"

#: multiload/memload_applet.desktop.in:3
msgid "MemLoad"
msgstr "Carga memoria"

#: multiload/memload_applet.desktop.in:4
msgid "Memory Load Meter"
msgstr "Muestra la carga de la memoria"

#: multiload/swapload_applet.desktop.in:3
msgid "SwapLoad"
msgstr "Carga swap"

#: multiload/swapload_applet.desktop.in:4
msgid "Swap Load Meter"
msgstr "Muestra el nivel de ocupación de la memoria virtual (swap)"

#: multiload/cpuload_applet.desktop.in:3
msgid "CPULoad"
msgstr "Carga CPU"

#: multiload/cpuload_applet.desktop.in:4
msgid "CPU Load Meter"
msgstr "Muestra la carga del procesador"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.desktop.in:3
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"

#: whereami/whereami_applet.desktop.in:4
msgid "Shows Cursor Position"
msgstr "Muestra la posición del cursor"

#: modemlights/modemlights_applet.desktop.in:3
msgid "Modem Lights"
msgstr "Monitor Modem"

#: modemlights/modemlights_applet.desktop.in:4
msgid "Show modem status"
msgstr "Muestra el estado del modem"

#: fifteen/fifteen_applet.desktop.in:3
msgid "Fifteen"
msgstr "Quince"

#: fifteen/fifteen_applet.desktop.in:4
msgid "Fifteen cells game"
msgstr "Juego de 15 celdas"

#: charpick/charpick_applet.desktop.in:4
msgid "character picker"
msgstr "Permite elegir carácteres que no se pueden entrar directamente desde"

#: sound-monitor/sound-monitor_applet.desktop.in:3
msgid "Sound Monitor"
msgstr "Monitor de sonido"

#: sound-monitor/sound-monitor_applet.desktop.in:4
msgid "Sound Monitor for Esound"
msgstr "Monitor de sonido para Esound"

#: webcontrol/webcontrol_applet.desktop.in:3
msgid "WebControl"
msgstr "Control WEB"

#: mixer/mixer_applet.desktop.in:3
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador de sonidos"

#: mixer/mixer_applet.desktop.in:4
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mezclador de sonidos"

#: geyes/geyes_applet.desktop.in:4
msgid "An applet that watches your mouse."
msgstr "Un par de ojos que siguen al cursor"

#: diskusage/diskusage_applet.desktop.in:3
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilización Disco"

#: diskusage/diskusage_applet.desktop.in:4
msgid "Disk usage meter"
msgstr "Muestra el porcentage de espacio disco utilizado"

#: life/life_applet.desktop.in:3
msgid "Game of Life"
msgstr "El Juego de la Vida"

#: life/life_applet.desktop.in:4
msgid "The Game of Life (to waste your time)"
msgstr "El Juego de la Vida en applet (para pasar el tiempo)"

#: gtik/gtik2_applet.desktop.in:3
msgid "GNOME Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/gtik2_applet.desktop.in:4
msgid "GNOME Stock Ticker Panel Applet"
msgstr ""

#: jbc/jbc_applet.desktop.in:3
msgid "JBC Binary Clock"
msgstr "JBC Reloj Binario"

#: jbc/jbc_applet.desktop.in:4
msgid "Displays the time whith in binary representation"
msgstr "Muestra la hora representada de manera binaria"