1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Volume Control">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Bolumen-kontrolaren eskuliburua</title>
<abstract role="description">
<para>Bolumen-kontrolak aukera ematen dizu sistemako soinuaren bolumena kontrolatzeko, eta ikusizko oharra eskaintzen dizu uneko bolumen mailari buruz.</para>
</abstract>
<copyright>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems </holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Dan Mueth </holder>
</copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizkpol@ej-gv.es)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<publisher role="maintainer">
<publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua</publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
<para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>
<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>
<para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>
<listitem>
<para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Angela</firstname>
<surname>Boyle</surname>
<affiliation>
<address><email>aboyle@aboyle.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Dan</firstname>
<surname>Mueth</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
<address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.8 bertsioa</revnumber>
<date>2004ko abuztua</date>
<revdescription>
<para role="author">Angela Boyle</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa</revnumber>
<date>2004ko otsaila</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.5 bertsioa</revnumber>
<date>2003ko iraila</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa</revnumber>
<date>2003ko abuztua</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa</revnumber>
<date>2003ko martxoa</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa</revnumber>
<date>2003ko urtarrila</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa</revnumber>
<date>2002ko abuztua</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa</revnumber>
<date>2002ko apirila</date>
<revdescription>
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Nahastailearen miniaplikazioa</revnumber>
<date>2000</date>
<revdescription>
<para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email></para>
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Eskuliburu honetan Bolumen-kontrolaren 2.8 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Ohar-bidaltzea</title>
<para>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.</para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>Bolumen-kontrola</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Sarrera</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
<figure id="volumecontrol-fig">
<title>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioa erakusten du Bozgorailuaren irudia du.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para><application>Bolumen-kontrolaren</application> miniaplikazioaren bidez sistemaren soinuaren bolumena kontrola dezakezu. Miniaplikazioaren ikonoa aldatu egiten da hautatutako bolumenaren arabera. Esate baterako, bolumen txikia hautatzen baduzu, bozgorailutik irteten den soinu-uhin bat bistaratuko da miniaplikazioaren ikonoan. Bolumena jaso ahala, ikonoa aldatuz joango da eta gero eta soinu-uhin gehiago azalduko dira.</para>
<sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
<title>Bolumen-kontrola panel batean gehitzeko</title>
<para><application>Bolumen-kontrola</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Bolumen-kontrola</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>Bolumen-kontrola erabiltzea</title>
<sect2 id="volumecontrol-adjust">
<title>Bolumena aldatzeko</title>
<para>Egin klik miniaplikazioan graduatzailea bistaratzeko. Bolumena jasotzeko, eraman graduatzailea gorantz. Bolumena jaisteko, eraman graduatzailea beherantz.</para>
</sect2>
<sect2 id="volumecontrol-off">
<title>Bolumena kentzeko</title>
<para>Bolumena kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Mututu</guimenuitem>.</para>
</sect2>
<sect2 id="volumecontrol-add">
<title>Eginbide gehiago eskuratzeko</title>
<para>Bolumenari buruzko eginbide gehiago ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki bolumen-kontrola</guimenuitem>. Bolumena kontrolatzeko aplikazio bat abiaraziko da, audioa erreproduzitzeko eta grabatzeko bolumena eta balantzea kontrolatzeko aukerekin.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="volumecontrol-prefs">
<title>Bolumen-kontrola pertsonalizatzea</title>
<para><application>Bolumen-kontrola</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.</para>
<note>
<para><application>Bolumen-kontrolak</application> <guilabel>Bolumen-kontrolaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa dinamikoki betetzen du, soinu-txartelak onartutako funtzionaltasunaren arabera.</para>
</note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Audio-kanalak</guilabel></term>
<listitem>
<para>Hautatu kontrolatu nahi duzun audio-irteerako kanala:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bolumena</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Bozgorailua</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Lineako sarrera</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Mikrofonoa</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Grabatu</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>1. linea</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>2. linea</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian <guilabel>Bolumen-kontrolaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para>
</sect1>
</article>
|
