diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 919 |
1 files changed, 433 insertions, 486 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 1999-09-26 17:25+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2000-01-24 19:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 1999-09-28 07:26+09:00\n" "Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -104,11 +104,10 @@ msgstr "»þ·×¤ÎÀßÄê" #: another_clock/another_clock.c:215 asclock/dialogs.c:347 #: battery/properties.c:77 charpick/properties.c:184 #: clockmail/properties.c:404 diskusage/properties.c:315 -#: drivemount/properties.c:229 fvwm-pager/properties.c:247 -#: gnotes/gnotes_applet.c:236 mini-commander/src/preferences.c:744 -#: modemlights/properties.c:275 netload/properties.c:280 -#: odometer/properties.c:253 slashapp/properties.c:347 -#: sound-monitor/properties.c:419 tickastat/properties.c:408 +#: drivemount/properties.c:321 mini-commander/src/preferences.c:744 +#: modemlights/properties.c:277 odometer/properties.c:253 +#: slashapp/properties.c:347 sound-monitor/properties.c:419 +#: tickastat/properties.c:408 msgid "General" msgstr "°ìÈÌ" @@ -140,16 +139,16 @@ msgid "Show seconds needle" msgstr "Éÿˤòɽ¼¨¤¹¤ë" #. languages which use font encodings that can't -#. * display spanish 'ñ§ should use 'n' instead +#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead #: another_clock/another_clock.c:311 -msgid "Iñégo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>" +msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>" msgstr "" #: another_clock/another_clock.c:323 msgid "Another Clock Applet" msgstr "Ê̤λþ·×¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: another_clock/another_clock.c:325 hal/hal.c:228 +#: another_clock/another_clock.c:325 msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1999 ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó" @@ -158,30 +157,26 @@ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel." msgstr "CDE¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë»÷¤¿¥¢¥Ê¥í¥°»þ·×¤Ç¤¹¡£" #: another_clock/another_clock.c:615 asclock/asclock.c:595 -#: battery/battery.c:783 charpick/charpick.c:475 clipboard/clipboard.c:227 -#: clockmail/clockmail.c:539 drivemount/drivemount.c:552 -#: esd-manager/esdmanager_applet.c:80 fifteen/fifteen.c:309 -#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:406 geyes/geyes.c:350 gkb/gkb.c:675 -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2552 gnotes/gnotes_applet.c:300 -#: gumma/gumma.c:574 gweather/gweather-applet.c:172 hal/hal.c:285 -#: jbc/jbc-applet.c:136 life/life.c:197 -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:388 -#: modemlights/modemlights.c:1155 netload/netload.c:339 odometer/odo.c:562 -#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:329 tickastat/main.c:317 -#: webcontrol/webcontrol.c:308 whereami/whereami.c:119 +#: battery/battery.c:783 charpick/charpick.c:475 clipboard/clipboard.c:229 +#: clockmail/clockmail.c:546 drivemount/drivemount.c:639 fifteen/fifteen.c:309 +#: geyes/geyes.c:365 gkb/gkb.c:701 gnotes/gnotes_applet.c:151 +#: gumma/gumma.c:574 gweather/gweather-applet.c:157 jbc/jbc-applet.c:136 +#: life/life.c:260 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:393 +#: modemlights/modemlights.c:1193 odometer/odo.c:562 slashapp/slashapp.c:58 +#: sound-monitor/main.c:336 tickastat/main.c:303 webcontrol/webcontrol.c:308 +#: whereami/whereami.c:142 msgid "About..." msgstr "¾ðÊó..." #: another_clock/another_clock.c:621 asclock/asclock.c:601 -#: charpick/charpick.c:482 clockmail/clockmail.c:532 diskusage/diskusage.c:799 -#: drivemount/drivemount.c:546 esd-manager/esdmanager_applet.c:87 -#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:412 geyes/geyes.c:356 gkb/gkb.c:683 -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2558 gweather/gweather-applet.c:175 -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:375 -#: modemlights/modemlights.c:1149 multiload/cpuload.c:64 -#: multiload/memload.c:60 multiload/swapload.c:60 netload/netload.c:346 -#: odometer/odo.c:559 slashapp/slashapp.c:55 sound-monitor/main.c:322 -#: tickastat/main.c:311 webcontrol/webcontrol.c:316 +#: charpick/charpick.c:482 clockmail/clockmail.c:539 diskusage/diskusage.c:799 +#: drivemount/drivemount.c:633 geyes/geyes.c:371 gkb/gkb.c:709 +#: gnotes/gnotes_applet.c:154 gweather/gweather-applet.c:160 +#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:380 +#: modemlights/modemlights.c:1187 multiload/cpuload.c:64 +#: multiload/memload.c:60 multiload/swapload.c:60 odometer/odo.c:559 +#: slashapp/slashapp.c:55 sound-monitor/main.c:329 tickastat/main.c:297 +#: webcontrol/webcontrol.c:316 msgid "Properties..." msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..." @@ -253,8 +248,7 @@ msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¡¼¥ê½¼ÅŤ¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£" msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode" msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: battery_set_mode¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹" -#: battery/battery.c:643 esd-manager/esdmanager_applet.c:72 -#: jbc/jbc-applet.c:121 netload/netload.c:321 +#: battery/battery.c:643 jbc/jbc-applet.c:121 msgid "Can't create applet!\n" msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n" @@ -281,8 +275,8 @@ msgid "" "This applet monitors the charge of your laptop's battery. Click on it to " "change display modes." msgstr "" -"¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×PC¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê½¼ÅÅÍÆÎ̤ò¥â¥Ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È" -"ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹" +"¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×PC¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê½¼ÅÅÍÆÎ̤ò¥â¥Ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤" +"Èɽ¼¨¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹" #: battery/battery.c:988 msgid "Could not allocate space for graph values" @@ -402,21 +396,21 @@ msgstr "APM¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó!¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼½¼ÅžðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" msgid "Run gtcd..." msgstr "gtcd¤ò¼Â¹Ô..." -#: clipboard/clipboard.c:161 +#: clipboard/clipboard.c:163 msgid "Clipboard Applet" msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: clipboard/clipboard.c:163 +#: clipboard/clipboard.c:165 msgid "Copyright (C) 1999" msgstr "Copyright (C) 1998" -#: clipboard/clipboard.c:165 +#: clipboard/clipboard.c:167 msgid "" "Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history " "list. Released under GNU General Public Licence." msgstr "" -"ÍúÎò¤Ä¤¤Î¡Ö¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¡¢¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¥Ñ¥Í¥ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -"¤Ç¤¹¡£GNU°ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î²¼¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +"ÍúÎò¤Ä¤¤Î¡Ö¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¡¢¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¥Ñ¥Í¥ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥" +"ȤǤ¹¡£GNU°ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î²¼¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: charpick/charpick.c:352 msgid "Character Picker" @@ -450,20 +444,20 @@ msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤Î¹Ô¿ô(²£):" msgid "Number of columns of buttons:" msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ÎÎó¿ô(½Ä):" -#: clockmail/clockmail.c:52 slashapp/slashapp.c:127 sound-monitor/main.c:31 -#: tickastat/main.c:183 +#: clockmail/clockmail.c:56 slashapp/slashapp.c:127 sound-monitor/main.c:35 +#: tickastat/main.c:169 msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>" msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>" -#: clockmail/clockmail.c:55 +#: clockmail/clockmail.c:59 msgid "Clock and Mail Notify Applet" msgstr "¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¥á¡¼¥ëÄÌÃΤΥ¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: clockmail/clockmail.c:56 jbc/jbc-applet.c:47 +#: clockmail/clockmail.c:60 jbc/jbc-applet.c:47 msgid "(C) 1999" msgstr "(C) 1999" -#: clockmail/clockmail.c:58 +#: clockmail/clockmail.c:62 msgid "" "Released under the GNU general public license.\n" "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. " @@ -474,15 +468,15 @@ msgstr "" "´ðËÜŪ¤Ê¥Ç¥¸¥¿¥ë»þ·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£12»þÀ©/24»þÀ©¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Ì¤" "ÆɤΥᥤ¥ë¤¬¤¢¤ë»þ¤«¡¢¿·µ¬¥á¥¤¥ë¤¬ÅþÃ夷¤¿»þ¤ËÅÀÌǤµ¤»¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" -#: clockmail/clockmail.c:128 +#: clockmail/clockmail.c:132 msgid "%a, %b %d" msgstr "%m·î%dÆü%a" -#: clockmail/clockmail.c:135 +#: clockmail/clockmail.c:139 msgid " (GMT)" msgstr " (GMT)" -#: clockmail/clockmail.c:141 +#: clockmail/clockmail.c:145 #, c-format msgid " (GMT %+d)" msgstr " (GMT %+d)" @@ -550,7 +544,7 @@ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à" msgid "File System Changed!\n" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿!\n" -#: diskusage/diskusage.c:806 drivemount/drivemount.c:570 +#: diskusage/diskusage.c:806 drivemount/drivemount.c:657 msgid "Browse..." msgstr "»²¾È..." @@ -570,17 +564,15 @@ msgstr "ʸ»ú¤Î¿§" msgid "Backgroundcolor" msgstr "Çطʤο§" -#: diskusage/properties.c:224 fvwm-pager/properties.c:179 -#: netload/properties.c:141 +#: diskusage/properties.c:224 msgid "Applet Height" msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¹â¤µ" -#: diskusage/properties.c:230 fvwm-pager/properties.c:185 -#: netload/properties.c:147 +#: diskusage/properties.c:230 msgid "Width" msgstr "Éý" -#: diskusage/properties.c:251 netload/properties.c:170 +#: diskusage/properties.c:251 msgid "Update Frequency" msgstr "¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Î´Ö³Ö" @@ -588,11 +580,11 @@ msgstr "¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Î´Ö³Ö" msgid "Diskusage Settings" msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ÎÀßÄê" -#: drivemount/drivemount.c:77 +#: drivemount/drivemount.c:120 msgid "Drive Mount Applet" msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¥Þ¥¦¥ó¥È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: drivemount/drivemount.c:80 +#: drivemount/drivemount.c:123 msgid "" "Released under the GNU general public license.\n" "Mounts and Unmounts drives.." @@ -600,19 +592,19 @@ msgstr "" "GNU°ìÈÌ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" "¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤È¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¤·¤Þ¤¹.." -#: drivemount/drivemount.c:181 +#: drivemount/drivemount.c:345 msgid " mounted" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: drivemount/drivemount.c:186 +#: drivemount/drivemount.c:349 msgid " not mounted" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" -#: drivemount/drivemount.c:258 +#: drivemount/drivemount.c:449 msgid "\" reported:\n" msgstr "\" ¤Î¤ªÃΤ餻:\n" -#: drivemount/drivemount.c:260 +#: drivemount/drivemount.c:451 msgid "" "Drivemount command failed.\n" "\"" @@ -620,61 +612,76 @@ msgstr "" "¥É¥é¥¤¥Ö¥Þ¥¦¥ó¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" "\"" -#: drivemount/drivemount.c:561 +#: drivemount/drivemount.c:648 msgid "Eject" msgstr "¼è¤ê½Ð¤·" -#: drivemount/properties.c:149 +#: drivemount/properties.c:197 msgid "Drive Mount Settings" msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê" -#: drivemount/properties.c:163 +#: drivemount/properties.c:211 msgid "Mount point:" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È:" -#: drivemount/properties.c:179 +#: drivemount/properties.c:227 msgid "Update in seconds:" msgstr "¹¹¿·´Ö³Ö(ÉÃ)" -#: drivemount/properties.c:191 +#: drivemount/properties.c:239 msgid "Icon:" msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó:" -#: drivemount/properties.c:198 +#: drivemount/properties.c:246 msgid "Floppy" msgstr "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼" -#: drivemount/properties.c:202 +#: drivemount/properties.c:250 msgid "Cdrom" msgstr "CD-ROM" -#: drivemount/properties.c:206 +#: drivemount/properties.c:254 msgid "Zip Drive" msgstr "Zip¥É¥é¥¤¥Ö" -#: drivemount/properties.c:210 +#: drivemount/properties.c:258 msgid "Jaz Drive" msgstr "Jaz¥É¥é¥¤¥Ö" -#: drivemount/properties.c:214 +#: drivemount/properties.c:262 msgid "Hard Disk" msgstr "¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯" -#: drivemount/properties.c:223 -msgid "Use automount friendly status test" -msgstr "automount¤ËÍ¥¤·¤¤¾õÂ֥ƥ¹¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" +#: drivemount/properties.c:266 +msgid "Custom" +msgstr "" -#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30 -msgid "Esound MAnager Applet" -msgstr "Esound¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" +#: drivemount/properties.c:279 +#, fuzzy +msgid "Select icon for mounted" +msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" + +#: drivemount/properties.c:287 +#, fuzzy +msgid "Custom icon for mounted:" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÁ°ÇØ¿§:" -#: esd-manager/esdmanager_applet.c:30 -msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software" -msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢" +#: drivemount/properties.c:295 +msgid "Select icon for unmounted" +msgstr "" -#: esd-manager/esdmanager_applet.c:32 -msgid "This does nothing useful" -msgstr "ÍøÍѤǤ¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: drivemount/properties.c:303 +#, fuzzy +msgid "Custom icon for not mounted:" +msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" + +#: drivemount/properties.c:309 +msgid "Scale size to panel" +msgstr "" + +#: drivemount/properties.c:315 +msgid "Use automount friendly status test" +msgstr "automount¤ËÍ¥¤·¤¤¾õÂ֥ƥ¹¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" #: fifteen/fifteen.c:36 msgid "You win!" @@ -684,7 +691,7 @@ msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¾¡¤Á!" msgid "Fifteen sliding pieces" msgstr "15¥¹¥é¥¤¥É¥Ñ¥º¥ë" -#: fifteen/fifteen.c:268 life/life.c:141 +#: fifteen/fifteen.c:268 life/life.c:196 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation" msgstr "Copyright (C) ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó" @@ -694,8 +701,8 @@ msgid "" "Guaranteed to be a productivity buster." msgstr "" "Sam " -"Lloyd¤ÎÆÀ°Õ¤Ê¥²¡¼¥à¤Ç¤¹¡£Gnome¥Ñ¥Í¥ë¤Ë´î¤Ó¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¸»ºÀ¤¬Íî¤Á¤ë¤³¤È´Ö" -"°ã¤¤¤Ê¤·¤Ç¤¹¡£" +"Lloyd¤ÎÆÀ°Õ¤Ê¥²¡¼¥à¤Ç¤¹¡£Gnome¥Ñ¥Í¥ë¤Ë´î¤Ó¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¸»ºÀ¤¬Íî¤Á¤ë¤³¤È´" +"ְ㤤¤Ê¤·¤Ç¤¹¡£" #: fifteen/fifteen.c:292 msgid "Can't create fifteen applet!" @@ -705,52 +712,19 @@ msgstr "15¥Ñ¥º¥ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!" msgid "Scramble pieces" msgstr "¥Ô¡¼¥¹¤ò¥Ð¥é¥Ð¥é¤Ë¤¹¤ë" -#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:155 -msgid "Fvwm Pager Applet" -msgstr "FVWM¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" - -#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:157 -msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch" -msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch" - -#: fvwm-pager/fvwm-pager.c:317 -#, c-format -msgid "Desk %d" -msgstr "¥Ç¥¹¥¯%d" - -#: fvwm-pager/properties.c:134 fvwm-pager/properties.c:163 -msgid "Active Window Color" -msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¿§" - -#: fvwm-pager/properties.c:138 fvwm-pager/properties.c:167 -msgid "Inactive Window Color" -msgstr "Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¿§" - -#: fvwm-pager/properties.c:142 fvwm-pager/properties.c:171 -msgid "Active Desktop Color" -msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¿§" - -#: fvwm-pager/properties.c:146 fvwm-pager/properties.c:175 -msgid "Inactive Desktop Color" -msgstr "Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¿§" - -#: fvwm-pager/properties.c:243 -msgid "Fvwm Pager Settings" -msgstr "FVWM¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê" - -#: geyes/geyes.c:224 +#: geyes/geyes.c:226 msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>" msgstr "" -#: geyes/geyes.c:226 +#: geyes/geyes.c:228 msgid "gEyes" msgstr "ÌܶÌ" -#: geyes/geyes.c:226 +#: geyes/geyes.c:228 msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp" msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp" -#: geyes/geyes.c:228 +#: geyes/geyes.c:230 msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel." msgstr "GNOME¥Ñ¥Í¥ëÍѤΥ¥å¡¼¥È¤Ê¤ªÌÜ¡¹" @@ -766,43 +740,48 @@ msgstr "Ì̤ܶÎÀßÄê" msgid "Themes" msgstr "¥Æ¡¼¥Þ" -#: gkb/gkb.c:343 +#: gkb/gkb.c:94 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶" + +#: gkb/gkb.c:370 msgid "GKB settings" msgstr "GKB¤ÎÀßÄê" -#: gkb/gkb.c:356 +#: gkb/gkb.c:383 msgid "Flag One" msgstr "¥Õ¥é¥° 1" -#: gkb/gkb.c:388 +#: gkb/gkb.c:415 msgid "Flag Two" msgstr "¥Õ¥é¥° 2" -#: gkb/gkb.c:416 +#: gkb/gkb.c:443 msgid "Program" msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à" -#: gkb/gkb.c:426 +#: gkb/gkb.c:453 msgid "Xkb" msgstr "Xkb" -#: gkb/gkb.c:430 +#: gkb/gkb.c:457 msgid "Xmodmap" msgstr "Xmodmap" -#: gkb/gkb.c:442 +#: gkb/gkb.c:469 msgid "Menu" msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼" -#: gkb/gkb.c:592 +#: gkb/gkb.c:618 msgid "The GNOME KeyBoard Applet" msgstr "GNOME¥¡¼¥Ü¡¼¥É¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: gkb/gkb.c:594 +#: gkb/gkb.c:620 msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center" msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux¥µ¥Ý¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥»¥ó¥¿¡¼" -#: gkb/gkb.c:596 +#: gkb/gkb.c:622 msgid "" "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or " "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL " @@ -813,237 +792,48 @@ msgstr "" "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òÀÚÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤À¤±¡£setxkbmap ¤« " "xmodmap ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È¤Ïº£ " "http://lsc.kva.hu/gkb/ " -"¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¹ñ´ú¤ò60x40¥Ô¥¯¥»¥ë¤ÎÂ礤µ¤Ç»ä¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£»ä¤¬CVS¤ËÆþ" -"¤ì¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£ ¤ß¤Ê¤µ¤ó¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡£\n" +"¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¹ñ´ú¤ò60x40¥Ô¥¯¥»¥ë¤ÎÂ礤µ¤Ç»ä¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£»ä¤¬CVS¤ËÆ" +"þ¤ì¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£ ¤ß¤Ê¤µ¤ó¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡£\n" "¤¹¤³¤·¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu>¤Ø´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£" -#: gkb/gkb.c:607 +#: gkb/gkb.c:633 msgid "gkb.xpm" msgstr "" -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:197 -msgid "Desktop Pager Applet" -msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:198 -msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation" -msgstr "" -"Copyright (C)1998,1999 Red Hat ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢, " -"¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:200 -msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager" -msgstr "GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÍѤΥڡ¼¥¸¥ã" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:327 -msgid "Gnome Pager Settings" -msgstr "Gnome¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:333 -msgid "Pager" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:340 -msgid "Show pager" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:343 -msgid "Place pagers after tasklist" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤Î¸å¤ËÇÛÃÖ" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:349 -msgid "Use small pagers" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¾®¤µ¤¯É½¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:355 -msgid "Enable pager tooltips" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Ë¿á¤½Ð¤·¤ò»È¤¦" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:361 -msgid "Rows of pagers" -msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹Ô¿ô" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:364 -msgid "Width of small pagers" -msgstr "¾®¤µ¤¤¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÉý" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:367 -msgid "Height of small pagers" -msgstr "¾®¤µ¤¤¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹â¤µ" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:370 -msgid "Width of large pagers" -msgstr "Â礤ʥڡ¼¥¸¥ã¤ÎÉý" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:373 -msgid "Height of large pagers" -msgstr "¾®¤µ¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹â¤µ" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:386 -msgid "Tasklist" -msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:388 -msgid "Show task list button" -msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:391 -msgid "Show task list" -msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:394 -msgid "Show button icons" -msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤òɽ¼¨" - -#. Radio buttons for which tasks to show -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:406 -msgid "Which tasks to show" -msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë¥¿¥¹¥¯" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:415 -msgid "Show all tasks" -msgstr "Á´¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:421 -msgid "Show normal tasks only" -msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:427 -msgid "Show minimized tasks only" -msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤Î¤ßɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:440 -msgid "Show all tasks on all desktops" -msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:443 -msgid "Show minimized tasks on all desktops" -msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¥¢¥¤¥³¥ó²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:447 -msgid "Enable task list tooltips" -msgstr "¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë¿á¤½Ð¤·¤ò»È¤¦" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:450 -msgid "Geometry" -msgstr "°ÌÃÖºÂɸ" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:459 -msgid "Tasklist always maximum size" -msgstr "¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¾ï¤ËºÇÂ祵¥¤¥º¤Çɽ¼¨" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:462 -msgid "Don't push other applets out of the way" -msgstr "¾¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÄɤ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:466 -msgid "Maximum width of horizontal task list" -msgstr "¿åÊ¿¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂç²£Éý" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:471 -msgid "Maximum width of vertical task list" -msgstr "¿âľ¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂç²£Éý" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:476 -msgid "Number of rows of horizontal tasks" -msgstr "¿åÊ¿¥¿¥¹¥¯¤Î¹Ô¿ô" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:481 -msgid "Number of vertical columns of tasks" -msgstr "¿âľ¤Î¥¿¥¹¥¯¤ÎÎó¿ô" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:1762 -msgid "Sticky" -msgstr "µïºÂ¤ë" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2213 -msgid "Show / Hide" -msgstr "ɽ¼¨/±£¤¹" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2219 -msgid "Shade / Unshade" -msgstr "¥·¥§¡¼¥É/²ò½ü" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2225 -msgid "Stick / Unstick" -msgstr "µïºÂ¤ë/µïºÂ¤é¤Ê¤¤" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2231 -msgid "Close" -msgstr "ÊĤ¸¤ë" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2237 -msgid "Nuke" -msgstr "¶¯À©½ªÎ»" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2500 -msgid "Gnome Pager Error" -msgstr "Gnome¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¨¥é¡¼" - -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2501 -msgid "" -"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n" -"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n" -"For Example:\n" -"Enlightenment (DR-0.15)\n" -"Then start this applet again.\n" -msgstr "" -"GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n" -"GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" -"Îã:\n" -"Enlightenment (DR-0.15)\n" -"¤½¤Î¸å¡¢¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºÆ¤Óµ¯Æ°¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" - -#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that -#. we will recieve the right click and such events over them to -#. display menus and allow dragging over them -#: gnome-pager/gnomepager_applet.c:2532 -msgid "?" -msgstr "" - -#: gnotes/gnote.c:246 -msgid "Raise Notes" +#: gnotes/gnote.c:225 +#, fuzzy +msgid "Raise Note" msgstr "¥á¥â¤ò¾å¤²¤ë" -#: gnotes/gnote.c:251 -msgid "Lower Notes" +#: gnotes/gnote.c:230 +#, fuzzy +msgid "Lower Note" msgstr "¥á¥â¤ò²¼¤²¤ë" -#: gnotes/gnote.c:256 -msgid "Hide Notes" +#: gnotes/gnote.c:235 +#, fuzzy +msgid "Hide Note" msgstr "¥á¥â¤ò±£¤¹" -#: gnotes/gnote.c:261 +#: gnotes/gnote.c:240 msgid "Delete Note" msgstr "¥á¥â¤ò¾Ã¤¹" -#: gnotes/gnotes_applet.c:126 +#: gnotes/gnotes_applet.c:93 msgid "GNotes!" msgstr "" -#: gnotes/gnotes_applet.c:127 +#: gnotes/gnotes_applet.c:94 msgid "" -"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com>, Copyright (C) 1999 dres " -"<dres@debian.org>" +"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n" +"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>" msgstr "" -#: gnotes/gnotes_applet.c:130 +#: gnotes/gnotes_applet.c:96 msgid "Create sticky notes on your screen." msgstr "²èÌ̤˥ڥ¿¤Ã¤È¥á¥â¤òÄ¥¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹" -#: gnotes/gnotes_applet.c:191 -msgid "GNotes Settings" -msgstr "GNote¤ÎÀßÄê" - -#: gnotes/gnotes_applet.c:200 -msgid "Default Height" -msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹â¤µ" - -#: gnotes/gnotes_applet.c:220 -msgid "Default Width" -msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý" - -#: gnotes/gnotes_applet.c:288 +#: gnotes/gnotes_applet.c:139 msgid "Can't create GNotes applet!" msgstr "GNote¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!" @@ -1068,11 +858,11 @@ msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó¾ðÊó..." msgid "Plugins..." msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó..." -#: gweather/gweather-applet.c:167 +#: gweather/gweather-applet.c:152 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!\n" -#: gweather/gweather-applet.c:178 +#: gweather/gweather-applet.c:163 msgid "Update" msgstr "¹¹¿·" @@ -2428,38 +2218,6 @@ msgstr "Æä" msgid "Unknown" msgstr "Ææ" -#: hal/hal.c:19 -msgid "I'm sorry, Dave, I can't let you do that." -msgstr "" - -#: hal/hal.c:20 -msgid "Dave, what are you doing?" -msgstr "" - -#: hal/hal.c:21 -msgid "I can feel my mind going, Dave...I can feel it." -msgstr "" - -#: hal/hal.c:22 -msgid "Daisy, daisy..." -msgstr "" - -#: hal/hal.c:223 -msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)" -msgstr "(George Lebl ¤ÈÈà¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ªµû¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿)" - -#: hal/hal.c:227 -msgid "The GNOME HAL" -msgstr "GNOME HAL" - -#: hal/hal.c:230 -msgid "" -"I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the " -"Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997." -msgstr "" -"»ä¤ÏHAL9000·¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢À½Â¤ÈÖ¹æ3È֤Ǥ¹¡£»ä¤Ï¥¤¥ê¥Î¥¤½£¥¢¡¼¥Ð¥Ê¤Î¥Ï¥ë¹©¾ì¤Ç" -"¡¢1997ǯ1·î12Æü¤è¤êÆ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£" - #: jbc/jbc-applet.c:45 msgid "Jon's Binary Clock" msgstr "Jon¤ÎÆó¿Ê»þ·×" @@ -2474,19 +2232,19 @@ msgstr "" "»þ¹ï¤òÆó¿Ê¥³¡¼¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n" "http://snoopy.net/~jon/jbc/" -#: life/life.c:139 +#: life/life.c:194 msgid "The Game of Life" msgstr "¥é¥¤¥Õ¥²¡¼¥à" -#: life/life.c:143 +#: life/life.c:198 msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles." msgstr "´°àú¤Ê¤ëCPU¥µ¥¤¥¯¥ë¤Î̵ÂÌ" -#: life/life.c:172 +#: life/life.c:234 msgid "Can't create life applet!" msgstr "¥é¥¤¥Õ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!" -#: life/life.c:190 +#: life/life.c:253 msgid "Randomize" msgstr "¥Ð¥é¥Ð¥é¤Ë¤¹¤ë" @@ -2508,9 +2266,9 @@ msgstr "" "¤³¤ÎGNOME¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊä´Ö¡¢ÍúÎò¤Ë" "Êѹ¹²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¡¢¹¹¤Ë¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤ëÁȤ߹þ¤ß»þ·×¤Ä¤¤Ç¤¹¡£\n" "\n" -"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è" -"¤ëGNU°ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î¡¢Âè2ÈǤΥ饤¥»¥ó¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î˾¤à¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÈÇ" -"¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏºÆÇÛÉÛ¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£" +"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤" +"è¤ëGNU°ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î¡¢Âè2ÈǤΥ饤¥»¥ó¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î˾¤à¤½¤ì°Ê¹ß¤Î" +"ÈǤΥ饤¥»¥ó¥¹¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏºÆÇÛÉÛ¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£" #: mini-commander/src/cmd_completion.c:73 #: mini-commander/src/cmd_completion.c:119 @@ -2594,19 +2352,19 @@ msgstr "¸þ¤¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿" msgid "size changed" msgstr "¥µ¥¤¥º¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿" -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:204 slashapp/properties.c:249 +#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:209 slashapp/properties.c:249 msgid "Browser" msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶" -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:217 +#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:222 msgid "History" msgstr "ÍúÎò" -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:381 +#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:386 msgid "Help" msgstr "¥Ø¥ë¥×" -#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:392 +#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:397 msgid "ready..." msgstr "½àÈ÷Ãæ..." @@ -2737,20 +2495,21 @@ msgstr "¼ç²»Î̤Ⱦò»" msgid "Run gmix..." msgstr "gmix¤ò¼Â¹Ô..." -#: modemlights/modemlights.c:128 +#: modemlights/modemlights.c:108 msgid "Modem Lights Applet" msgstr "¥â¥Ç¥à¥é¥¤¥È¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: modemlights/modemlights.c:131 +#: modemlights/modemlights.c:111 +#, fuzzy msgid "" "Released under the GNU general public license.\n" -"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are " -"RX and TX" +"A modem status indicator and dialer.\n" +"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data." msgstr "" "GNU°ìÈÌ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" "¥â¥Ç¥à¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Î¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤Ç¡¢º¸¾å¤Î¥é¥¤¥È¤Ï½ç¤ËRX¤ÈTX¤Ç¤¹¡£" -#: modemlights/modemlights.c:406 +#: modemlights/modemlights.c:403 msgid "" "You are currently connected.\n" "Do you want to disconnect?" @@ -2758,71 +2517,71 @@ msgstr "" "¸½ºßÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" "ÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¤«?" -#: modemlights/modemlights.c:417 +#: modemlights/modemlights.c:418 msgid "Do you want to connect?" msgstr "Àܳ¤·¤Þ¤¹¤«?" -#: modemlights/modemlights.c:436 +#: modemlights/modemlights.c:440 msgid "not connected" msgstr "Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" -#: modemlights/properties.c:185 +#: modemlights/properties.c:187 msgid "Modem Lights Settings" msgstr "¥â¥Ç¥à¥é¥¤¥È¤ÎÀßÄê" -#: modemlights/properties.c:190 +#: modemlights/properties.c:192 msgid "Connecting" msgstr "ÀܳÃæ" -#: modemlights/properties.c:204 +#: modemlights/properties.c:206 msgid "Connect command:" msgstr "Àܳ¥³¥Þ¥ó¥É:" -#: modemlights/properties.c:221 +#: modemlights/properties.c:223 msgid "Disconnect command:" msgstr "ÀÚÃÇ¥³¥Þ¥ó¥É:" #. confirmation checkbox -#: modemlights/properties.c:234 +#: modemlights/properties.c:236 msgid "Confirm connection" msgstr "Àܳ¤Î³Îǧ" -#: modemlights/properties.c:241 slashapp/properties.c:422 +#: modemlights/properties.c:243 slashapp/properties.c:422 #: tickastat/properties.c:549 msgid "Display" msgstr "ɽ¼¨" -#: modemlights/properties.c:255 +#: modemlights/properties.c:257 msgid "Updates per second" msgstr "¹¹¿·´Ö³Ö(ÉÃ)" #. extra info checkbox -#: modemlights/properties.c:268 +#: modemlights/properties.c:270 msgid "Show connect time and throughput" msgstr "Àܳ»þ´Ö¤È¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë" -#: modemlights/properties.c:284 +#: modemlights/properties.c:286 msgid "Modem options" msgstr "¥â¥Ç¥à¥ª¥×¥·¥ç¥ó" -#: modemlights/properties.c:298 +#: modemlights/properties.c:300 msgid "Modem lock file:" msgstr "¥â¥Ç¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë:" -#: modemlights/properties.c:310 +#: modemlights/properties.c:312 msgid "Verify owner of lock file" msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êͼԤò³Îǧ¤¹¤ë" -#: modemlights/properties.c:322 +#: modemlights/properties.c:324 msgid "Device:" msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" #. ISDN checkbox -#: modemlights/properties.c:335 +#: modemlights/properties.c:337 msgid "Use ISDN" msgstr "ISDN¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" -#: modemlights/properties.c:349 sound-monitor/properties.c:504 +#: modemlights/properties.c:351 sound-monitor/properties.c:504 msgid "Advanced" msgstr "¾åµé" @@ -2894,6 +2653,10 @@ msgstr "" msgid "PPP" msgstr "" +#: multiload/main.c:39 +msgid "ETH" +msgstr "" + #: multiload/main.c:181 multiload/memload.c:47 msgid "Memory Load" msgstr "¥á¥â¥êÉé²Ù" @@ -2906,57 +2669,6 @@ msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×Éé²Ù" msgid "Net Load" msgstr "¥Í¥Ã¥ÈÉé²Ù" -#: netload/netload.c:261 -msgid "Netload Error" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥í¡¼¥É¡¦¥¨¥é¡¼" - -#: netload/netload.c:266 -msgid "An error occured in the Netload Applet:" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥í¡¼¥É¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:" - -#: netload/netload.c:295 -msgid "The GNOME Network Load Applet" -msgstr "GNOME¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥í¡¼¥É¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" - -#: netload/netload.c:298 -msgid "" -"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public " -"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the " -"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the " -"device." -msgstr "" -"¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÏGNU°ìÈÌ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã" -"¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÉé²Ù¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¯/proc/net/ip_acct¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï" -"¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -#: netload/properties.c:133 -msgid "Network Traffic" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯" - -#: netload/properties.c:137 -msgid "Traffic bars" -msgstr "¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¦¥Ð¡¼" - -#: netload/properties.c:215 -msgid "Device name (like ppp0 or eth0)" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾(ppp0¤äeth0¤Ê¤É)" - -#: netload/properties.c:223 -msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)" -msgstr "¥Ð¡¼¤Î¿âľ´Ö³Ö(¥¥í¥Ð¥¤¥È)" - -#: netload/properties.c:271 -msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n" -msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ¤Ë¼ºÇÔ¡£\n" - -#: netload/properties.c:277 -msgid "Network Load Settings" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ÎÀßÄê" - -#: netload/properties.c:286 -msgid "Device" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹" - #: odometer/odo.c:131 msgid "Odometer" msgstr "Áö¹Ôµ÷Î¥·×" @@ -3073,7 +2785,7 @@ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®Ãæ: %s\n" msgid "Unable to create user directory: %s\n" msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n" -#: slashapp/slashapp.c:124 tickastat/main.c:180 +#: slashapp/slashapp.c:124 tickastat/main.c:166 #, c-format msgid "%d.%d.%d" msgstr "" @@ -3126,15 +2838,15 @@ msgstr "¥ê¥¯¥¨¥¹¥È½àÈ÷¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" msgid "Unable to process request.\n" msgstr "¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î½èÍý¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" -#: sound-monitor/main.c:34 +#: sound-monitor/main.c:38 msgid "Sound Monitor Applet" msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É¥â¥Ë¥¿¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" -#: sound-monitor/main.c:35 tickastat/main.c:187 +#: sound-monitor/main.c:39 tickastat/main.c:173 msgid "(C) 1999 John Ellis" msgstr "" -#: sound-monitor/main.c:37 +#: sound-monitor/main.c:41 msgid "" "Sound monitor interface to Esound\n" "\n" @@ -3144,19 +2856,19 @@ msgstr "" "\n" "GNU°ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î²¼¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" -#: sound-monitor/main.c:73 +#: sound-monitor/main.c:77 msgid "Place Esound in standby" msgstr "Esound¤ò¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¾õÂ֤ˤ¹¤ë" -#: sound-monitor/main.c:78 +#: sound-monitor/main.c:82 msgid "Resume Esound" msgstr "Esound¤Î¥ì¥¸¥å¡¼¥à" -#: sound-monitor/main.c:83 sound-monitor/main.c:343 +#: sound-monitor/main.c:87 sound-monitor/main.c:350 msgid "Start Esound" msgstr "Esound¤Î¥¹¥¿¡¼¥È" -#: sound-monitor/main.c:336 +#: sound-monitor/main.c:343 msgid "Manager..." msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã..." @@ -3180,8 +2892,8 @@ msgid "" msgstr "" "\"¥µ¥¦¥ó¥ÉÆþÎÏ¥â¥Ë¥¿\"¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" "\n" -"¤â¤·¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬´°Á´¤Ë100%Á´Æó½Å¤Ê¤â¤Î(ÆþÎϤȽÐÎϤòƱ»þ¤Ë°·¤¨¤ë)¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢" -"\n" +"¤â¤·¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬´°Á´¤Ë100%Á´Æó½Å¤Ê¤â¤Î(ÆþÎϤȽÐÎϤòƱ»þ¤Ë°·¤¨¤ë)¤Ç¤Ê¤¤¤È¡" +"¢\n" "¥É¥é¥¤¥Ð¤â¤·¤¯¤Ï esound " "¤Î¥Ð¥°¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" "\n" @@ -3239,24 +2951,24 @@ msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S" msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S" msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S" -#: tickastat/main.c:186 +#: tickastat/main.c:172 msgid "Tick-a-Stat" msgstr "" -#: tickastat/main.c:189 +#: tickastat/main.c:175 msgid "A ticker to display various information and statistics.\n" msgstr "ÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤äÅý·×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼õ¿®´ï¡£\n" -#: tickastat/main.c:260 +#: tickastat/main.c:246 #, c-format msgid "unable to create user directory: %s\n" msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n" -#: tickastat/main.c:300 +#: tickastat/main.c:286 msgid "The unique information and status ticker." msgstr "" -#: tickastat/main.c:322 +#: tickastat/main.c:308 msgid "Event log..." msgstr "¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥°..." @@ -3360,7 +3072,8 @@ msgid "script \"" msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È \"" #: tickastat/mod_news.c:541 -msgid "Tick-a-Stat script encountered and error:\n" +#, fuzzy +msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n" msgstr "Tick-a-Stat ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤¤Þ¤·¤¿:\n" #: tickastat/mod_news.c:1186 @@ -3436,7 +3149,8 @@ msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿¬Èø¤ò¸«¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (Tick-a-Stat)" #: tickastat/mod_tail.c:87 -msgid "no file dpecified" +#, fuzzy +msgid "no file specified" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: tickastat/mod_tail.c:130 @@ -3549,30 +3263,263 @@ msgstr "\"¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç³«¤¯\"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îɽ¼¨" msgid "Look" msgstr "³°´Ñ" -#: whereami/whereami.c:30 -msgid "" -"Where\n" -"Am I?" -msgstr "" -"»ä¤Ï\n" -"¤É¤³?" - -#: whereami/whereami.c:39 +#: whereami/whereami.c:36 msgid "Where Am I?" msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?" -#: whereami/whereami.c:40 +#: whereami/whereami.c:37 msgid "Copyright 1999 John Kodis" msgstr "Copyright 1999 John Kodis" -#: whereami/whereami.c:41 -msgid "A cursor position reporting applet." -msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î°ÌÃÖ¤òÃΤ餻¤ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" +#: whereami/whereami.c:38 +msgid "" +"A cursor position reporting applet.\n" +"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n" +"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region." +msgstr "" -#: whereami/whereami.c:100 +#: whereami/whereami.c:124 msgid "whereami_applet" msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" +#~ msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)" +#~ msgstr "" +#~ "(George Lebl ¤ÈÈà¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ªµû¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿)" + +#~ msgid "The GNOME HAL" +#~ msgstr "GNOME HAL" + +#~ msgid "" +#~ "I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the " +#~ "Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997." +#~ msgstr "" +#~ "»ä¤ÏHAL9000·¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢À½Â¤ÈÖ¹æ3È֤Ǥ¹¡£»ä¤Ï¥¤¥ê¥Î¥¤½£¥¢¡¼¥Ð¥Ê¤Î¥Ï¥ë¹©¾ì¤" +#~ "Ç¡¢1997ǯ1·î12Æü¤è¤êÆ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£" + +#~ msgid "Esound MAnager Applet" +#~ msgstr "Esound¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" + +#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software" +#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢" + +#~ msgid "This does nothing useful" +#~ msgstr "ÍøÍѤǤ¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Fvwm Pager Applet" +#~ msgstr "FVWM¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" + +#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch" +#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch" + +#~ msgid "Desk %d" +#~ msgstr "¥Ç¥¹¥¯%d" + +#~ msgid "Active Window Color" +#~ msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¿§" + +#~ msgid "Inactive Window Color" +#~ msgstr "Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¿§" + +#~ msgid "Active Desktop Color" +#~ msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¿§" + +#~ msgid "Inactive Desktop Color" +#~ msgstr "Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¿§" + +#~ msgid "Fvwm Pager Settings" +#~ msgstr "FVWM¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê" + +#~ msgid "Desktop Pager Applet" +#~ msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" + +#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright (C)1998,1999 Red Hat ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢, " +#~ "¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó" + +#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager" +#~ msgstr "GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÍѤΥڡ¼¥¸¥ã" + +#~ msgid "Gnome Pager Settings" +#~ msgstr "Gnome¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê" + +#~ msgid "Pager" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã" + +#~ msgid "Show pager" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Place pagers after tasklist" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤Î¸å¤ËÇÛÃÖ" + +#~ msgid "Use small pagers" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¾®¤µ¤¯É½¼¨" + +#~ msgid "Enable pager tooltips" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Ë¿á¤½Ð¤·¤ò»È¤¦" + +#~ msgid "Rows of pagers" +#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹Ô¿ô" + +#~ msgid "Width of small pagers" +#~ msgstr "¾®¤µ¤¤¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ÎÉý" + +#~ msgid "Height of small pagers" +#~ msgstr "¾®¤µ¤¤¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹â¤µ" + +#~ msgid "Width of large pagers" +#~ msgstr "Â礤ʥڡ¼¥¸¥ã¤ÎÉý" + +#~ msgid "Height of large pagers" +#~ msgstr "¾®¤µ¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Î¹â¤µ" + +#~ msgid "Tasklist" +#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È" + +#~ msgid "Show task list button" +#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Show task list" +#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Show button icons" +#~ msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Which tasks to show" +#~ msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë¥¿¥¹¥¯" + +#~ msgid "Show all tasks" +#~ msgstr "Á´¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Show normal tasks only" +#~ msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Show minimized tasks only" +#~ msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤Î¤ßɽ¼¨" + +#~ msgid "Show all tasks on all desktops" +#~ msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops" +#~ msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¥¢¥¤¥³¥ó²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤òɽ¼¨" + +#~ msgid "Enable task list tooltips" +#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë¿á¤½Ð¤·¤ò»È¤¦" + +#~ msgid "Geometry" +#~ msgstr "°ÌÃÖºÂɸ" + +#~ msgid "Tasklist always maximum size" +#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¾ï¤ËºÇÂ祵¥¤¥º¤Çɽ¼¨" + +#~ msgid "Don't push other applets out of the way" +#~ msgstr "¾¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÄɤ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤" + +#~ msgid "Maximum width of horizontal task list" +#~ msgstr "¿åÊ¿¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂç²£Éý" + +#~ msgid "Maximum width of vertical task list" +#~ msgstr "¿âľ¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂç²£Éý" + +#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks" +#~ msgstr "¿åÊ¿¥¿¥¹¥¯¤Î¹Ô¿ô" + +#~ msgid "Number of vertical columns of tasks" +#~ msgstr "¿âľ¤Î¥¿¥¹¥¯¤ÎÎó¿ô" + +#~ msgid "Sticky" +#~ msgstr "µïºÂ¤ë" + +#~ msgid "Show / Hide" +#~ msgstr "ɽ¼¨/±£¤¹" + +#~ msgid "Shade / Unshade" +#~ msgstr "¥·¥§¡¼¥É/²ò½ü" + +#~ msgid "Stick / Unstick" +#~ msgstr "µïºÂ¤ë/µïºÂ¤é¤Ê¤¤" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "ÊĤ¸¤ë" + +#~ msgid "Nuke" +#~ msgstr "¶¯À©½ªÎ»" + +#~ msgid "Gnome Pager Error" +#~ msgstr "Gnome¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¦¥¨¥é¡¼" + +#~ msgid "" +#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n" +#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n" +#~ "For Example:\n" +#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n" +#~ "Then start this applet again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n" +#~ "GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" +#~ "Îã:\n" +#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n" +#~ "¤½¤Î¸å¡¢¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºÆ¤Óµ¯Æ°¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" + +#~ msgid "GNotes Settings" +#~ msgstr "GNote¤ÎÀßÄê" + +#~ msgid "Default Height" +#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹â¤µ" + +#~ msgid "Default Width" +#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý" + +#~ msgid "Netload Error" +#~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥í¡¼¥É¡¦¥¨¥é¡¼" + +#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:" +#~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥í¡¼¥É¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:" + +#~ msgid "The GNOME Network Load Applet" +#~ msgstr "GNOME¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥í¡¼¥É¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" + +#~ msgid "" +#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public " +#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the " +#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the " +#~ "device." +#~ msgstr "" +#~ "¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÏGNU°ìÈÌ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã" +#~ "¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÉé²Ù¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¯/proc/net/ip_acct¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï" +#~ "¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" + +#~ msgid "Network Traffic" +#~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯" + +#~ msgid "Traffic bars" +#~ msgstr "¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¦¥Ð¡¼" + +#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)" +#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾(ppp0¤äeth0¤Ê¤É)" + +#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)" +#~ msgstr "¥Ð¡¼¤Î¿âľ´Ö³Ö(¥¥í¥Ð¥¤¥È)" + +#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n" +#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ¤Ë¼ºÇÔ¡£\n" + +#~ msgid "Network Load Settings" +#~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ÎÀßÄê" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹" + +#~ msgid "" +#~ "Where\n" +#~ "Am I?" +#~ msgstr "" +#~ "»ä¤Ï\n" +#~ "¤É¤³?" + +#~ msgid "A cursor position reporting applet." +#~ msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î°ÌÃÖ¤òÃΤ餻¤ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È" + #~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)" #~ msgstr "¸«¤¿ÌÜ(¼Â¸³Åª¡£¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)" |