[release] 2.29.5GNOME_APPLETS_2_29_5

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/stickynotes/docs/de/stickynotes_applet.xml b/stickynotes/docs/de/stickynotes_applet.xml
index 92c31475e..543a45c23 100644
--- a/stickynotes/docs/de/stickynotes_applet.xml
+++ b/stickynotes/docs/de/stickynotes_applet.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ Template last modified Mar 12, 2002
     <articleinfo> 
       <title>Klebezettel-Handbuch</title> 
       <abstract role="description">
-	<para>Das Klebezettel-Applet ermöglicht Ihnen das Erstellen, Betrachten und Verwalten von Klebezetteln auf Ihrem Desktop.</para>
+	<para>Das Klebezettel-Applet ermöglicht Ihnen das Erstellen, Betrachten und Verwalten von Klebezetteln auf Ihrer Arbeitsfläche.</para>
       </abstract>
 
       <copyright>
@@ -198,7 +198,7 @@ Template last modified Mar 12, 2002
     </screenshot>
   </figure>
 
-  <para>Die Panel-Anwendung <application>Klebezettel</application> ermöglicht Ihnen das Erstellen, Betrachten und Verwalten von Klebezetteln auf Ihrem Desktop. Sie können den Titel, den Inhalt, die Abmessungen und den Stil der Klebezettel anpassen. Wenn das Panel neu gestartet wird, beispielsweise beim Abmelden und Wiederanmelden, dann werden alle Klebezettel gespeichert und an derselben Stelle mit den gleichen Abmessungen und im gleichen Stil wieder geöffnet.</para>
+  <para>Die Panel-Anwendung <application>Klebezettel</application> ermöglicht Ihnen das Erstellen, Betrachten und Verwalten von Klebezetteln auf Ihrer Arbeitsfläche. Sie können den Titel, den Inhalt, die Abmessungen und den Stil der Klebezettel anpassen. Wenn das Panel neu gestartet wird, beispielsweise beim Abmelden und Wiederanmelden, dann werden alle Klebezettel gespeichert und an derselben Stelle mit den gleichen Abmessungen und im gleichen Stil wieder geöffnet.</para>
 
   <para>Um das <application>Klebezettel-Applet</application> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen dann <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie <application>Klebezettel</application> im <application>Zum Panel hinzufügen</application>-Dialog aus, und klicken Sie dann auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.</para>
 </sect1>
@@ -208,7 +208,7 @@ Template last modified Mar 12, 2002
 
   <sect2 id="stickynotes-show-hide">
    <title>Anzeigen und Verbergen von Klebezetteln</title>
-   <para>Um alle Ihre Klebezettel zu verbergen, klicken Sie entweder auf den Desktop, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf das <application>Klebezettel</application>-Applet und wählen <guimenuitem>Zettel verstecken</guimenuitem>.</para>
+   <para>Um alle Ihre Klebezettel zu verbergen, klicken Sie entweder auf die Arbeitsfläche, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf das <application>Klebezettel</application>-Applet und wählen <guimenuitem>Zettel verstecken</guimenuitem>.</para>
     <para>Um alle Ihre Klebezettel anzuzeigen, klicken Sie auf das <application>Klebezettel</application>-Applet.</para>
   </sect2>
 
@@ -327,7 +327,7 @@ Template last modified Mar 12, 2002
         <term><guilabel>Schrift</guilabel></term> 
         <listitem>
           <para>Klicken Sie auf den Schriftauswahlknopf, um den Schriftauswahldialog anzuzeigen. Im Schriftauswahldialog verwenden Sie die Listenfelder, um eine neue Standardschrift für die Klebezettel zu wählen.</para>
-	  <para>Falls Sie <guilabel>Schriften vom System-Thema verwenden</guilabel> gewählt haben, werden die gegenwärtigen Schriften aus den Desktop-Schrifteinstellungen verwendet, so dass Sie keine neuen Standardeinstellungen wählen können.</para>
+	  <para>Falls Sie <guilabel>Schriften vom System-Thema verwenden</guilabel> gewählt haben, werden die gegenwärtigen Schriften aus den Erscheinungsbild-Schrifteinstellungen verwendet, so dass Sie keine neuen Standardeinstellungen wählen können.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist> 
@@ -335,9 +335,9 @@ Template last modified Mar 12, 2002
   <sect2 id="stickynotes-behavior">
     <title>Anpassen des Verhaltens</title>
     <para>Um das Verhalten der <application>Klebezettel</application> anzupassen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann <guimenu>Einstellungen</guimenu> aus dem Kontextmenü. Der Dialog <application>Klebezettel-Einstellungen</application> wird geöffnet.</para>
-    <para>Um festzulegen, dass die Klebezettel auf allen Arbeitsflächen des Desktops sichtbar sein sollen, wählen Sie <guilabel>Zettel auf alle Arbeitsflächen legen</guilabel> im Dialog <application>Klebezettel-Einstellungen</application>.</para>
+    <para>Um festzulegen, dass die Klebezettel auf allen Arbeitsflächen der Arbeitsumgebung sichtbar sein sollen, wählen Sie <guilabel>Zettel auf alle Arbeitsflächen legen</guilabel> im Dialog <application>Klebezettel-Einstellungen</application>.</para>
 
-    <para>Die Option <guilabel>Vorgabefarbe und -schrift für alle Zettel erzwingen</guilabel> erzwingt, dass alle Klebezettel auf Ihrem Desktop die von Ihnen in den <guilabel>Voreingestellten Zetteleigenschaften</guilabel> gesetzten Farb- und Schrifteinstellungen verwenden (siehe <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
+    <para>Die Option <guilabel>Vorgabefarbe und -schrift für alle Zettel erzwingen</guilabel> erzwingt, dass alle Klebezettel auf Ihrer Arbeitsfläche die von Ihnen in den <guilabel>Voreingestellten Zetteleigenschaften</guilabel> gesetzten Farb- und Schrifteinstellungen verwenden (siehe <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
   </sect2>
 
   </sect1>