Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=10384

1 files changed, 135 insertions, 137 deletions

diff --git a/stickynotes/docs/oc/oc.po b/stickynotes/docs/oc/oc.po
index b395ce54b..fb3f53183 100644
--- a/stickynotes/docs/oc/oc.po
+++ b/stickynotes/docs/oc/oc.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: applets-stickynotes fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-27 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-22 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-01 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:183(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "
 "md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:222(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "
 "md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:247(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "
 "md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:314(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "
 "md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:419(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "
 "md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"
@@ -68,59 +68,58 @@ msgstr ""
 "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "
 "md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:20(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Manual de Sticky Notes"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:22(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)
 msgid ""
 "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "
 "desktop."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:27(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:28(holder)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:110(para) ../C/stickynotes_applet.xml:117(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)
 msgid "Davyd Madeley"
 msgstr "Davyd Madeley"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:31(year) ../C/stickynotes_applet.xml:35(year)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:40(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:32(holder)
+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)
 msgid "Shaun McCance"
 msgstr "Shaun McCance"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:36(holder)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:124(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:39(year) ../C/stickynotes_applet.xml:44(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:41(holder)
+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:45(holder)
+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)
 msgid "Loban A Rahman"
 msgstr "Loban A Rahman"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:66(orgname)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:125(para) ../C/stickynotes_applet.xml:133(para)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:141(para) ../C/stickynotes_applet.xml:149(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)
+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projècte de documentacion de GNOME"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:2(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -130,7 +129,7 @@ msgid ""
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:12(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -138,7 +137,7 @@ msgid ""
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:19(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -147,7 +146,7 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:35(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -162,7 +161,7 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:55(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -176,139 +175,139 @@ msgid ""
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:28(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)
 msgid "Shaun"
 msgstr "Shaun"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:64(surname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)
 msgid "McCance"
 msgstr "McCance"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:67(email)
+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)
 msgid "shaunm@gnome.org"
 msgstr "shaunm@gnome.org"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:72(surname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:74(email)
+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)
 msgid "aboyle@aboyle.com"
 msgstr "aboyle@aboyle.com"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)
 msgid "Loban"
 msgstr "Loban"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:79(surname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)
 msgid "Rahman"
 msgstr "Rahman"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:81(email)
+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)
 msgid "loban@earthling.net"
 msgstr "loban@earthling.net"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)
 msgid "Davyd"
 msgstr "Davyd"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:85(surname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)
 msgid "Madeley"
 msgstr "Madeley"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)
 msgid "GNOME Project"
 msgstr "Projècte GNOME"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:88(email)
+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)
 msgid "davyd@madeley.id.au"
 msgstr "davyd@madeley.id.au"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)
 msgid "Version 2.12"
 msgstr "Version 2.12"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:108(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)
 msgid "September 2005"
 msgstr "Setembre de 2005"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)
 msgid "Version 2.10"
 msgstr "Version 2.10"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:115(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Març de 2005"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)
 msgid "Version 2.8"
 msgstr "Version 2.8"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:122(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)
 msgid "September 2004"
 msgstr "Setembre de 2004"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)
 msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:130(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Febrièr de 2004"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:132(para) ../C/stickynotes_applet.xml:140(para)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:148(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)
 msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:138(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)
 msgid "November 2003"
 msgstr "Novembre de 2003"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)
 msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:146(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)
 msgid "August 2003"
 msgstr "Agost de 2003"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)
+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)
 msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:154(date)
+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)
 msgid "May 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Mai de 2003"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:156(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)
 msgid "Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)
+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:166(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:167(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "
 "Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "
@@ -316,20 +315,19 @@ msgid ""
 "ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:173(primary)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:179(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Bremba-tes"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:177(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduccion"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)
 msgid "Shows Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:190(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)
 msgid ""
 "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "
 "create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "
@@ -339,7 +337,7 @@ msgid ""
 "style."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:198(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)
 msgid ""
 "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "
 "the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
@@ -347,67 +345,65 @@ msgid ""
 "panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:206(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)
 msgid "Using Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:209(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)
 msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:210(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)
 msgid ""
 "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "
 "<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "
 "Notes</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:212(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)
 msgid ""
 "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "
 "applet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:216(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)
 msgid "Creating a Sticky Note"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:218(title)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)
 msgid "creating a new sticky note"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:228(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)
 msgid ""
 "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "
 "selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:230(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)
 msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:234(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)
 msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:235(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)
 msgid ""
 "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "
 "unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "
 "accidentally changing the contents of the note."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)
 msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:243(title)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)
 msgid "Right Clicking on the Icon"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:253(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)
 msgid ""
 "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "
 "<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "
@@ -416,7 +412,7 @@ msgid ""
 "so that there is not a check mark next to it."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:259(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)
 msgid ""
 "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"
 "guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "
@@ -424,11 +420,11 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)
 msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:269(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)
 msgid ""
 "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
 "then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "
@@ -438,32 +434,32 @@ msgid ""
 "the top left corner of the sticky note."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:282(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)
 msgid "Deleting Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:283(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)
 msgid ""
 "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "
 "individual sticky notes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:287(term)
+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)
 msgid "To Delete All Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:288(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)
 msgid ""
 "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "
 "from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "
 "the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:294(term)
+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)
 msgid "To Delete Individual Sticky Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:295(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)
 msgid ""
 "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
 "then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "
@@ -471,23 +467,23 @@ msgid ""
 "the top right corner."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:307(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:310(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)
 msgid "Sticky Notes Preferences"
 msgstr "Preferéncias dels bremba-tes"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)
 msgid "Shows Sticky Notes preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:322(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)
 msgid "Adjusting Size"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:323(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)
 msgid ""
 "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "
 "sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "
@@ -495,99 +491,99 @@ msgid ""
 "displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Largor"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:329(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "
 "pixels."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Nautor"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:334(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "
 "pixels."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:341(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)
 msgid "Changing Color and Font"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:342(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)
 msgid ""
 "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "
 "icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "
 "<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:350(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "default font color for stickynotes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:355(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
 "then the current theme colors will be used and you will not be able to "
 "select new defaults."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)
 msgid "Note Color"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:365(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "default base color for sticky notes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:368(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
 "then the current theme colors will be used and you will not able to select "
 "new defaults."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Poliça"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:377(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)
 msgid ""
 "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "
 "sticky notes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:380(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "
 "then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "
 "you will not be able to select new defaults."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:391(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)
 msgid "Customizing Behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:392(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)
 msgid ""
 "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"
 "click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "
@@ -595,7 +591,7 @@ msgid ""
 "displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:396(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)
 msgid ""
 "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "
 "select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "
@@ -604,7 +600,7 @@ msgid ""
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:402(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)
 msgid ""
 "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "
 "force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "
@@ -612,19 +608,19 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:413(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)
 msgid "Customizing Individual Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:415(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)
 msgid "Sticky Note Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)
+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)
 msgid "a Sticky Note's preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:425(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)
 msgid ""
 "You can customize the look of each individual sticky note. This can be "
 "useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "
@@ -633,51 +629,51 @@ msgid ""
 "The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)
 msgid "Title"
 msgstr "Titol"
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:434(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)
 msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)
 msgid "Use default color"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:439(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default base color for this sticky note. For "
 "information on setting the default base color, see <xref linkend="
 "\"stickynotes-color\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:446(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "font color for this sticky note."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:453(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "base color for this sticky note."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)
 msgid "Use default font"
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:460(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default font for this sticky note. For "
 "information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"
 "color\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:466(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)
 msgid ""
 "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "
@@ -685,7 +681,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/stickynotes_applet.xml:0(None)
+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com"
+msgstr ""
+"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu."
+"com"