Add Ukrainian translation of the manual.

2005-03-10  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>

	* Add Ukrainian translation of the manual.

7 files changed, 343 insertions, 1 deletions

diff --git a/gtik/help/Makefile.am b/gtik/help/Makefile.am
index 7e30707f0..767748915 100644
--- a/gtik/help/Makefile.am
+++ b/gtik/help/Makefile.am
@@ -1 +1 @@
-SUBDIRS = C de es eu fr it ja ko sv zh_CN zh_HK zh_TW
+SUBDIRS = C de es eu fr it ja ko sv uk zh_CN zh_HK zh_TW
diff --git a/gtik/help/uk/.cvsignore b/gtik/help/uk/.cvsignore
new file mode 100644
index 000000000..86d175999
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/.cvsignore
@@ -0,0 +1,4 @@
+Makefile.in
+Makefile
+omf_timestamp
+*.out
diff --git a/gtik/help/uk/Makefile.am b/gtik/help/uk/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..d1af0fb6d
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/Makefile.am
@@ -0,0 +1,7 @@
+figdir = figures
+docname = gtik2_applet2
+lang = uk
+omffile = gtik2_applet2-uk.omf
+entities = legal.xml
+include $(top_srcdir)/xmldocs.make
+dist-hook: app-dist-hook
diff --git a/gtik/help/uk/figures/gtik_applet.png b/gtik/help/uk/figures/gtik_applet.png
new file mode 100644
index 000000000..bbeba7071
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/figures/gtik_applet.png
diff --git a/gtik/help/uk/gtik2_applet2-uk.omf b/gtik/help/uk/gtik2_applet2-uk.omf
new file mode 100644
index 000000000..b08abaf7b
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/gtik2_applet2-uk.omf
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+  <resource>
+    <creator>docs@gnome.org (GDP)</creator>
+    <maintainer>docs@gnome.org (GDP)</maintainer>
+    <title>Аплет "Стрічка біржових новин"</title>
+    <date>2004-09-13</date>
+    <version identifier="2.8" date="2004-08-13"
+	     description="Updated for GNOME 2.8, program version 2.8"/>
+    <subject category="GNOME|Applets|Accessories"/>
+    <description>Довідка з програми "Стрічка біржових новин"</description>
+    <type>посібник корситувача</type>
+    <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+    <identifier url="gtik2_applet2.xml"/>
+    <language code="uk"/>
+    <relation seriesid="e6025954-40e7-11d6-8bb9-bb3814b40667"/>
+    <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+  </resource>
+</omf>
diff --git a/gtik/help/uk/gtik2_applet2.xml b/gtik/help/uk/gtik2_applet2.xml
new file mode 100644
index 000000000..4fd6649bd
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/gtik2_applet2.xml
@@ -0,0 +1,236 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://cdedesk2.ireland/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+<!ENTITY appletversion "2.8">
+<!ENTITY manrevision "2.8">
+<!ENTITY date "September 2004">
+<!ENTITY applet "Stock Ticker">
+]>
+<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
+      (Do not remove this comment block.)
+  Maintained by the GNOME Documentation Project
+  http://developer.gnome.org/projects/gdp
+  Template version: 2.0 beta
+  Template last modified Mar 12, 2002
+  
+-->
+<!-- =============Document Header ============================= -->
+<article id="index" lang="uk">
+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
+<!-- appropriate code -->
+  <articleinfo> 
+	 <title>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.6</title> 
+	 <copyright> 
+		<year>2002</year> 
+		<year>2003</year> 
+		<year>2004</year> 
+		<holder>Sun Microsystems</holder> 
+	 </copyright> 
+	 <copyright>
+	   <year>2004</year>
+	   <holder>Angela Boyle</holder>
+	 </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright>
+<!-- translators: uncomment this:
+
+  <copyright>
+   <year>2003</year>
+   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+  </copyright>
+
+   -->
+	 <publisher> 
+		<publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
+	 </publisher> 
+
+&legal;
+
+	 <authorgroup> 
+		<author> 
+		  <firstname>Sun</firstname> 
+		  <surname>Команда документування GNOME</surname> 
+		  <affiliation> 
+			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
+			 <address/> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
+		<author>
+		  <firstname>Angela</firstname>
+		  <surname>Boyle</surname>
+		</author>
+      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
+           maintainers,  etc. Commented out by default.
+           <othercredit role="translator">
+	     <firstname>Latin</firstname> 
+	     <surname>Translator 1</surname> 
+	     <affiliation> 
+	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
+	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
+	     </affiliation>
+	     <contrib>Latin translation</contrib>
+           </othercredit>
+-->
+	 </authorgroup>
+
+	 <revhistory>
+	   <revision>
+	     <revnumber>Версія 2.8</revnumber>
+	     <date>Вересень 2004</date>
+	     <revdescription>
+	       <para role="author">Angela Boyle</para>
+	       <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
+	     </revdescription>
+	   </revision>
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.6</revnumber> 
+		  <date>Серпень 2004</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.5</revnumber> 
+		  <date>Лютий 2004</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.4</revnumber> 
+		  <date>Вересень 2003</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision>
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.3</revnumber> 
+		  <date>Січень 2003</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision>
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.2</revnumber> 
+		  <date>Серпень 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision>
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.1</revnumber> 
+		  <date>Липень 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.0</revnumber> 
+		  <date>Травень 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
+			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+	 </revhistory> 
+	 <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Стрічка біржових новин" версії 2.8.</releaseinfo> 
+	 <legalnotice> 
+		<title>Зворотній зв'язок</title> 
+		<para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Стрічка біржових новин" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
+		
+	 </legalnotice> 
+  </articleinfo> 
+  <indexterm> 
+	 <primary>Стрічка біржових новин</primary> 
+  </indexterm> 
+    <indexterm> 
+	 <primary>біржа, котирування</primary> 
+  </indexterm> 
+<!-- ============= Document Body ============================= -->
+<!-- ============= Introduction ============================= -->
+<sect1 id="gtik-introduction">
+    <title>Вступ</title>
+	 <!-- ==== Figure ============================================= -->
+	 <figure id="stockticker-fig"> 
+		<title>Аплет "Стрічка біржових новин"</title> 
+		<screenshot> 
+		  <mediaobject> 
+			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
+			 </imageobject>
+			 <textobject> 
+				<phrase>Показує аплет "Стрічка біржових новин". Містить область, що прокручується, та кнопки переходу вперед та назад.</phrase> 
+			 </textobject> 
+		  </mediaobject> 
+		</screenshot> 
+	 </figure> 
+    	 <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
+    <para>Аплет <application>Стрічка біржових новин</application> завантажує з Інтернет та відображає поточні котирування з розділу Фінанси сайту Yahoo!</para>
+    <note id="proxies-note-1">
+        <para>Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для успішної роботи аплету <application>Стрічка біржових новин</application> необхідно використовувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.</para>
+    </note>
+    <para>Для кожної визначеної у властивостях аплету акції, <application>Стрічка біржових новин</application> відображає наступну інформацію:</para>
+    <itemizedlist><listitem><para>Біржовий символ, який представляє компанію.</para></listitem><listitem><para>Поточне котирування.</para></listitem><listitem><para>Стрілку, що відображує зменшення чи збільшення котирування.</para></listitem><listitem><para>Величину збільшення чи зменшення котирування.</para></listitem><listitem><para>Відсоток збільшення чи зменшення котирування.</para></listitem></itemizedlist>
+
+    <sect2 id="gtik-introduction-add">
+      <title>Додавання аплету "Стрічка біржових новин" до панелі</title>
+      <para>Щоб додати аплет <application>Стрічка біржових новин</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Стрічка біржових новин</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
+    </sect2>
+
+</sect1>
+<!-- ============= Usage ============================= -->
+<sect1 id="gtik-usage">
+    <title>Використання аплету</title>
+
+    <sect2 id="gtik-move-forward-back">
+        <title>Прокручування відображення біржових курсів вперед та назад</title>
+        <para>Щоб прокрутити відображення вперед чи назад користуйтесь кнопками зі стрілками, розташованими зліва та справа від області відображення.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="gtik-add-stocks">
+        <title>Додавання котирувань компаній до аплету</title>
+        <para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Вкладка <guilabel>Символи</guilabel> містить список котирувань, які показує <application>Стрічка біржових новин</application>. Ви можете додати чи видаляти котирування у список <guilabel>Поточні котирування</guilabel>.</para>
+        <para>Щоб додати котирування у <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:</para>
+        <orderedlist><listitem><para>Виберіть біржовий символ компанії.</para></listitem><listitem><para>Введіть символ компанії у текстовому полі <guilabel>Новий символ</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
+
+        <para>Для видалення курсу акції зі списку <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:</para>
+        <orderedlist><listitem><para>Виберіть біржовий символ компанії.</para></listitem><listitem><para>Натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="gtik-refresh">
+        <title>Оновлення дисплею</title>
+        <para>Для оновлення інформації, яку відображає аплет, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.</para>
+        <para>Також ви можете встановити частоту, з якою аплет оновлює дані. Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> у контекстному меню та відкрийте вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. У полі <guilabel>Частота оновлення котирувань ... хв</guilabel> можна збільшити чи зменшити частоту з якою аплет завантажує інформацію з про котирування з Інтернет.</para>	
+    </sect2>
+    <sect2 id="gtik-scrolling">
+        <title>Налаштовування прокрутки</title>
+        <para>Щоб скорегувати поведінку прокрутки, виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та перейдіть на вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>.</para>
+        <variablelist><varlistentry><term>Зміна швидкості прокрутки</term><listitem><para>Використовуйте розкривний список <guilabel>Швидкість прокручування</guilabel> для зміни швидкості, з якою аплет прокручує котирування у області відображення.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Увімкнути кнопки прокручування</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте цей параметр, для відображення у аплеті кнопок зі стрілками, які дозволяють прокручувати область відображення вперед та назад.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Прокручувати зліва направо</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте цей параметр, щоб змінити напрямок прокручування. Якщо ви відмітите цей параметр - котирування будуть прокручуватись зліва направо, у іншому випадку справа наліво.</para></listitem></varlistentry></variablelist>
+    </sect2>
+</sect1>
+<!-- ============= Document Body ============================= -->
+<sect1 id="gtik-settings">
+    <title>Зовнішній вигляд</title>
+    <para>Виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та  перейдіть на вкладку <guilabel>Вигляд</guilabel>.</para>
+    <sect2 id="gtik-display">
+        <title>Зміна параметрів відображення</title>
+        <para>Відмітьте параметр <guilabel>Показувати лише символи та вартість</guilabel>, щоб відображати у аплеті символ компанії та поточне котирування.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="gtik-size">
+        <title>Зміна ширини</title>
+        <para>У полі з прокруткою <guilabel>Ширина ... точок</guilabel> можна збільшити чи зменшити ширину аплету у панелі.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="gtik-fonts-colors">
+        <title>Зміна шрифту та кольору</title>
+            <variablelist><varlistentry><term>Зміна типового шрифту та кольору</term><listitem><para>Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати звичайні кольори та шрифт теми</guilabel>, щоб аплет використовував стандартні шрифт та кольори. Якщо ви знімете відмітку з цього параметра, решта параметрів групі <guilabel>Шрифти та кольори</guilabel> стануть доступними.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Шрифт</term><listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт</guilabel>, щоб вибрати шрифт для біржових символів та поточних котирувань.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Колір</term><listitem><variablelist><varlistentry><term>Котирування зросли</term><listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування зросли</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань, які збільшились у порівнянні з попередніми котируваннями. З'явиться діалогове вікно вибору кольору. Використовуючи кольорове коло або палітру виберіть бажаний колір.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Котирування впали</term><listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування впали</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які зменшились у порівнянні з попередніми котируваннями.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Котирування не змінились</term><listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування не змінились</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які не змінились у порівнянні з попередніми котируваннями.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Тло</term><listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Тло</guilabel>, щоб змінити колір тла області відображення аплету.</para></listitem></varlistentry></variablelist></listitem></varlistentry></variablelist>
+
+    </sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
diff --git a/gtik/help/uk/legal.xml b/gtik/help/uk/legal.xml
new file mode 100644
index 000000000..d6906f9b9
--- /dev/null
+++ b/gtik/help/uk/legal.xml
@@ -0,0 +1,76 @@
+   <legalnotice id="legalnotice">
+         <para>
+           Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+           document under the terms of the GNU Free Documentation
+           License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+           by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+           no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
+           a copy of the GFDL at this <ulink type="help"
+           url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
+           distributed with this manual.
+          </para>
+          <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
+           distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
+           manual separately from the collection, you can do so by
+           adding a copy of the license to the manual, as described in
+           section 6 of the license.
+         </para>
+ 
+         <para>
+           Many of the names used by companies to distinguish their
+           products and services are claimed as trademarks. Where those
+           names appear in any GNOME documentation, and the members of
+           the GNOME Documentation Project are made aware of those
+           trademarks, then the names are in capital letters or initial
+           capital letters.
+         </para>
+ 
+         <para>
+           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
+           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
+           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
+ 
+           <orderedlist>
+                 <listitem>
+                   <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
+                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
+                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
+                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
+                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
+                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
+                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
+                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
+                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
+                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
+                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
+                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
+                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
+                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
+                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
+                   </para>
+                 </listitem>
+                 <listitem>
+                   <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
+                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
+                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
+                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
+                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
+                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
+                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
+                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
+                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
+                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
+                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
+                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
+                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
+                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
+                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
+                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+                   </para>
+                 </listitem>
+           </orderedlist>
+         </para>
+   </legalnotice>
+ 
\ No newline at end of file