diff options
| author | Pema Geyleg <pgeyleg@src.gnome.org> | 2008-09-10 05:54:29 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pema Geyleg <pgeyleg@src.gnome.org> | 2008-09-10 05:54:29 +0000 |
| commit | d978d7fb6cd7528de7fc723f4d38aa1496a2aa55 (patch) | |
| tree | 04e31f5e4d5c771550cf6690e796b7801c0cb024 | |
| parent | 9ad1b48862fd06e1af840bda2da7b40c113e9caf (diff) | |
Updated Dzongkha Translationgnome-2-22
svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=10974
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/dz.po | 2044 |
2 files changed, 795 insertions, 1253 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 3f6fff4b6..3da1edae1 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2008-09-10 Pema Geyleg <pema.geyleg@gmail.com> + + * dz.po: Updated Dzongkha Translation + 2008-06-05 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> * vi.po: Updated Vietnamese translation. @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-applets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-20 03:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:47+0530\n" -"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-11 04:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-10 11:55+0530\n" +"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n" "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1 -#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3 +#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "སྐོར་ལས།(_A)" #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 -#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5 +#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "AccessX Status Applet Factory" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་ གནས་ཚད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།" #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2 -#: ../accessx-status/applet.c:1319 +#: ../accessx-status/applet.c:1325 msgid "Keyboard Accessibility Status" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཚད།" @@ -74,14 +74,7 @@ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ གནས་ཚད་སྟོན།" -#: ../accessx-status/applet.c:138 -#: ../accessx-status/applet.c:968 -#: ../accessx-status/applet.c:1108 -#: ../accessx-status/applet.c:1322 -msgid "AccessX Status" -msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།" - -#: ../accessx-status/applet.c:140 +#: ../accessx-status/applet.c:139 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ ལེཊིཆ་ ལེགས་བཅོས་པ་བཟུམ་སྦེ་ གནས་ལུགས་སྟོན།" @@ -89,65 +82,72 @@ msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་ཁྱད་ #. about.set_documenters([]) #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies. #. "documenters", documenters, -#: ../accessx-status/applet.c:145 -#: ../battstat/battstat_applet.c:1249 -#: ../charpick/charpick.c:604 -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662 -#: ../drivemount/drivemount.c:120 -#: ../geyes/geyes.c:196 -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 -#: ../gweather/gweather-about.c:56 -#: ../invest-applet/invest/about.py:40 -#: ../mini-commander/src/about.c:55 -#: ../mixer/applet.c:1324 -#: ../modemlights/modem-applet.c:1049 -#: ../multiload/main.c:64 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758 +#: ../accessx-status/applet.c:144 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1244 +#: ../charpick/charpick.c:601 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653 +#: ../drivemount/drivemount.c:119 +#: ../geyes/geyes.c:195 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 +#: ../gweather/gweather-about.c:57 +#: ../invest-applet/invest/about.py:39 +#: ../mini-commander/src/about.c:54 +#: ../mixer/applet.c:1334 +#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 +#: ../multiload/main.c:63 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424 msgid "translator-credits" msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>" -#: ../accessx-status/applet.c:171 +#: ../accessx-status/applet.c:170 #, c-format msgid "There was an error launching the help viewer: %s" msgstr "གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་:%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" -#: ../accessx-status/applet.c:208 +#: ../accessx-status/applet.c:218 #, c-format msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་ :%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག" #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article -#: ../accessx-status/applet.c:456 -#: ../accessx-status/applet.c:494 +#: ../accessx-status/applet.c:466 +#: ../accessx-status/applet.c:504 msgid "a" msgstr "ཨེ།" -#: ../accessx-status/applet.c:969 -#: ../accessx-status/applet.c:1109 +#: ../accessx-status/applet.c:978 +#: ../accessx-status/applet.c:1051 +#: ../accessx-status/applet.c:1120 +#: ../accessx-status/applet.c:1328 +msgid "AccessX Status" +msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།" + +#: ../accessx-status/applet.c:979 +#: ../accessx-status/applet.c:1121 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used." msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གནས་ཚད་སྟོན།" -#: ../accessx-status/applet.c:1003 +#: ../accessx-status/applet.c:1013 msgid "XKB Extension is not enabled" msgstr "ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ལྕོགས་ཅན་མིན་པས།" -#: ../accessx-status/applet.c:1008 +#: ../accessx-status/applet.c:1018 msgid "Unknown error" msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" -#: ../accessx-status/applet.c:1016 +#: ../accessx-status/applet.c:1026 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "འཛོལ་བ་:%s" -#: ../accessx-status/applet.c:1324 +#: ../accessx-status/applet.c:1330 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1 -#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 -#: ../battstat/battstat_applet.c:1674 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1661 msgid "Battery Charge Monitor" msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་།" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "Battstat Factory" msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་ འཕྲུལ་ཁང་།" #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3 -#: ../battstat/battstat_applet.c:1675 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1662 msgid "Monitor a laptop's remaining power" msgstr "ལེཔ་ཊོཔ་གི་ ནུས་ཤུགས་ལྷག་ལུས་ བལྟ་རྟོག་འབད།" @@ -173,78 +173,6 @@ msgstr "ལེཔ་ཊོཔ་གི་ ནུས་ཤུགས་ལྷག msgid "_Preferences" msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།\"(_P)" -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1 -msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining" -msgstr "ཁ་ཡིག་མེད་པའི་དོན་ལུ་ ༠། བརྒྱ་ཆའི་དོན་ལུ་ ༡། དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་དོན་ལུ་ ༢།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2 -msgid "Beep for warnings" -msgstr "ཉེན་བརྡའི་དོན་ལུ་ བརྡ་སྐད་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3 -msgid "Beep when displaying a warning" -msgstr "ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4 -msgid "Drain from top" -msgstr "མགུ་ལས་བཙགས་གཏང་།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5 -msgid "Full Battery Notification" -msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་བའི་བརྡ་བསྐུལ།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6 -msgid "Low Battery Notification" -msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བརྡ་བསྐུལ།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7 -msgid "Notify user when the battery is full" -msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8 -msgid "Notify user when the battery is low" -msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9 -msgid "Red value level" -msgstr "དམརཔོ་གི་བེ་ལུའི་ གནས་རིམ།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10 -msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view." -msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་མགུ་ལས་བཙགས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་མི་ཊར་སྟོན། སྔར་སྲོལ་འཕྲུལ་ལྟོའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བསྟཡཝར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11 -msgid "Show the horizontal battery" -msgstr "ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12 -msgid "Show the time/percent label" -msgstr "དུས་ཚོད་/བརྒྱ་ཆའི་ ཁ་ཡིག་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13 -msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel" -msgstr "པེ་ནཱལ་གུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14 -msgid "Show the upright, smaller battery on the panel" -msgstr "པེ་ནཱལ་གུ་ ཡར་ལོངས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོ་ཆུང་ཀུ་སྟོན།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15 -msgid "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed." -msgstr "དམརཔོ་གི་ཚད་ཀྱི་འོག་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་རིམ། འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ།" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16 -msgid "Upright (small) battery" -msgstr "ཡར་ལོངས་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་(ཆུང་ཀུ)" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17 -msgid "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage" -msgstr "བརྒྱ་ཆའི་ཚབ་ལུ་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ རེཌི་བེ་ལུ་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་བེ་ལུ་དེ་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_v)" - -#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18 -msgid "Warn on low time rather than low percentage" -msgstr "བརྒྱ་ཆ་དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་དམའ་བའི་ ཉེན་བརྡ་སྟོན།" - #: ../battstat/battstat_applet.c:73 msgid "System is running on AC power" msgstr "རིམ་ལུགས་འདི་ ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ།" @@ -395,31 +323,31 @@ msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་མ་ཤེས msgid "N/A" msgstr "ཨེན་/ཨེ།" -#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 -#: ../drivemount/drivemount.c:144 -#: ../geyes/geyes.c:349 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 +#: ../drivemount/drivemount.c:143 +#: ../geyes/geyes.c:346 #: ../geyes/themes.c:257 -#: ../gweather/gweather-applet.c:61 -#: ../gweather/gweather-pref.c:720 +#: ../gweather/gweather-applet.c:63 +#: ../gweather/gweather-pref.c:721 #: ../mini-commander/src/preferences.c:370 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390 #, c-format msgid "There was an error displaying help: %s" msgstr "་གྲོགས་རམ་ %s བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག" -#: ../battstat/battstat_applet.c:1235 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1231 msgid "This utility shows the status of your laptop battery." msgstr "སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོནམ་ཨིན།" #. true -#: ../battstat/battstat_applet.c:1237 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1233 msgid "HAL backend enabled." msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།" #. false -#: ../battstat/battstat_applet.c:1238 +#: ../battstat/battstat_applet.c:1234 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled." msgstr "སྔོན་བཤུལ་(ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེན་པའི་) རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།" @@ -472,6 +400,96 @@ msgstr "ཆུ་ཚོད་/བརྒྱ་ཆ་སྟོན་:(_S)" msgid "_Warn when battery charge drops to:" msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་: ལུ་འབབ་པའི་འི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད།(_W)" +#: ../battstat/battstat-hal.c:350 +#: ../battstat/battstat-hal.c:375 +msgid "HAL error" +msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་ " + +#: ../battstat/battstat-hal.c:350 +msgid "Could not create libhal_ctx" +msgstr "libhal_ctx གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ " + +#: ../battstat/battstat-hal.c:375 +msgid "No batteries found" +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག་ " + +#: ../battstat/battstat-hal.c:424 +#, c-format +msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s" +msgstr " HAL: %s: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་ " + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1 +msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining." +msgstr "ཁ་ཡིག་མེད་པའི་དོན་ལུ་ ༠། བརྒྱ་ཆའི་དོན་ལུ་ ༡ དང་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་དོན་ལུ་ ༢།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2 +msgid "Beep for warnings" +msgstr "ཉེན་བརྡའི་དོན་ལུ་ བརྡ་སྐད་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3 +msgid "Beep when displaying a warning." +msgstr "ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4 +msgid "Drain from top" +msgstr "མགུ་ལས་བཙགས་གཏང་།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5 +msgid "Full Battery Notification" +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་བའི་བརྡ་བསྐུལ།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6 +msgid "Low Battery Notification" +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བརྡ་བསྐུལ།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7 +msgid "Notify user when the battery is full." +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8 +msgid "Notify user when the battery is low." +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9 +msgid "Red value level" +msgstr "དམརཔོ་གི་བེ་ལུའི་ གནས་རིམ།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10 +msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view." +msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་མགུ་ལས་བཙགས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་མི་ཊར་སྟོན། སྔར་སྲོལ་འཕྲུལ་ལྟོའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བསྟཡཝར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11 +msgid "Show the horizontal battery" +msgstr "ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12 +msgid "Show the time/percent label" +msgstr "དུས་ཚོད་/བརྒྱ་ཆའི་ ཁ་ཡིག་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13 +msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel." +msgstr "པེ་ནཱལ་གུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14 +msgid "Show the upright, smaller battery on the panel." +msgstr "པེ་ནཱལ་གུ་ ཡར་ལོངས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོ་ཆུང་ཀུ་སྟོན།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15 +msgid "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed." +msgstr "དམརཔོ་གི་ཚད་ཀྱི་འོག་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་རིམ། འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16 +msgid "Upright (small) battery" +msgstr "ཡར་ལོངས་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་(ཆུང་ཀུ)" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17 +msgid "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage." +msgstr "བརྒྱ་ཆའི་ཚབ་ལུ་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ རེཌི་བེ་ལུ་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་བེ་ལུ་དེ་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18 +msgid "Warn on low time rather than low percentage" +msgstr "བརྒྱ་ཆ་དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་དམའ་བའི་ ཉེན་བརྡ་སྟོན།" + #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end #. * this sentence: #. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". @@ -501,8 +519,8 @@ msgid "Battery power low" msgstr "འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བས།" #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1 -#: ../charpick/charpick.c:595 -#: ../charpick/charpick.c:734 +#: ../charpick/charpick.c:731 +#: ../charpick/charpick.c:743 #: ../charpick/properties.c:464 msgid "Character Palette" msgstr "ཡིག་འབྲུའི་པེ་ལེཊི།" @@ -512,11 +530,11 @@ msgid "Charpicker Applet Factory" msgstr "ཡིག་འབྲུ་འཐུ་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།" #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3 -#: ../charpick/charpick.c:734 +#: ../charpick/charpick.c:731 msgid "Insert characters" msgstr "ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།" -#: ../charpick/charpick.c:428 +#: ../charpick/charpick.c:426 msgid "Available palettes" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི།" @@ -524,21 +542,21 @@ msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི #. * hopefully, the name of the unicode character has already #. * been translated. #. -#: ../charpick/charpick.c:475 +#: ../charpick/charpick.c:473 #, c-format msgid "Insert \"%s\"" msgstr "\"%s\"བཙུགས།" -#: ../charpick/charpick.c:478 +#: ../charpick/charpick.c:476 msgid "Insert special character" msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།" -#: ../charpick/charpick.c:482 +#: ../charpick/charpick.c:480 #, c-format msgid "insert special character %s" msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་%s བཙུགས།" -#: ../charpick/charpick.c:599 +#: ../charpick/charpick.c:596 msgid "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence." msgstr "ངེད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གསརཔ་ཚུ་ སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི། ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཐོག་ལས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ཡོད།" @@ -556,8 +574,8 @@ msgid "List of available palettes" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག" #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 -msgid "List of strings containing the available palettes" -msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག" +msgid "List of strings containing the available palettes." +msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་ཡོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག། " #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5 msgid "The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet." @@ -624,8 +642,8 @@ msgid "Character Palette Preferences" msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ པེ་ལེཊི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1 -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor" msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་ ལྟ་རྟོག" @@ -695,16 +713,16 @@ msgstr "འབྱུང་སྣང་:(_A)" msgid "_Monitored CPU:" msgstr "བལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་:(_M)" -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478 msgid "Could not open help document" msgstr "གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." msgstr "སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ཐངས་སྟོནམ་ཨིན།" -#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031 msgid "This utility shows the current CPU Frequency" msgstr "སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན།" @@ -737,8 +755,8 @@ msgid "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machi msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་ འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་འབད་ཡོད་པའམ་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འཐོབ།" #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1 -#: ../drivemount/drivemount.c:114 -#: ../drivemount/drivemount.c:201 +#: ../drivemount/drivemount.c:170 +#: ../drivemount/drivemount.c:202 msgid "Disk Mounter" msgstr "ཌིཀསི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི།" @@ -754,70 +772,70 @@ msgstr "འཐེན་འཕྲུལ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀ msgid "Mount local disks and devices" msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ཌིཀསི་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།" -#: ../drivemount/drive-button.c:345 -#: ../drivemount/drive-button.c:353 +#: ../drivemount/drive-button.c:331 +#: ../drivemount/drive-button.c:339 msgid "(mounted)" msgstr "(སྦྱར་བརྩེགས་ཅན་)" -#: ../drivemount/drive-button.c:347 -#: ../drivemount/drive-button.c:355 +#: ../drivemount/drive-button.c:333 +#: ../drivemount/drive-button.c:341 msgid "(not mounted)" msgstr "(སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ་)" -#: ../drivemount/drive-button.c:349 +#: ../drivemount/drive-button.c:335 msgid "(not connected)" msgstr "(མ་མཐུདཔ་)" -#: ../drivemount/drive-button.c:544 +#: ../drivemount/drive-button.c:529 #, c-format msgid "Cannot execute '%s'" msgstr "'%s'ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།" -#: ../drivemount/drive-button.c:567 +#: ../drivemount/drive-button.c:552 msgid "Mount Error" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།" -#: ../drivemount/drive-button.c:570 +#: ../drivemount/drive-button.c:555 msgid "Unmount Error" msgstr "བརྩེགས་བཤོལ་ལུ་འཛོལ་བ།" -#: ../drivemount/drive-button.c:573 +#: ../drivemount/drive-button.c:558 msgid "Eject Error" msgstr "ཕྱིར་གཏོན་ལུ་འཛོལ་བ།" -#: ../drivemount/drive-button.c:576 +#: ../drivemount/drive-button.c:561 msgid "Error" msgstr "འཛོལ་བ།" -#: ../drivemount/drive-button.c:913 +#: ../drivemount/drive-button.c:898 msgid "_Play DVD" msgstr "ཌི་བི་ཌི་གཏང་།(_P)" -#: ../drivemount/drive-button.c:918 +#: ../drivemount/drive-button.c:903 msgid "_Play CD" msgstr "སི་ཌི་གཏང་།(_P)" -#: ../drivemount/drive-button.c:923 +#: ../drivemount/drive-button.c:908 #, c-format msgid "_Open %s" msgstr "%s ཁ་ཕྱེ།(_O)" -#: ../drivemount/drive-button.c:934 +#: ../drivemount/drive-button.c:919 #, c-format msgid "_Mount %s" msgstr "%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)" -#: ../drivemount/drive-button.c:941 +#: ../drivemount/drive-button.c:926 #, c-format msgid "Un_mount %s" msgstr "%s བརྩེགས་བཤོལ་འབད།(_m)" -#: ../drivemount/drive-button.c:953 +#: ../drivemount/drive-button.c:938 #, c-format msgid "_Eject %s" msgstr "%s ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)" -#: ../drivemount/drivemount.c:117 +#: ../drivemount/drivemount.c:116 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." msgstr "སྡེབ་ཚན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་དང་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།" @@ -834,21 +852,21 @@ msgid "A set of eyeballs for your panel" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ མིག་རིལ་ཆ་ཚན་ཅིག" #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 -#: ../geyes/geyes.c:189 -#: ../geyes/geyes.c:419 -#: ../geyes/geyes.c:421 -msgid "Geyes" -msgstr "ཇི་མིག་ཏོ།" +#: ../geyes/geyes.c:385 +#: ../geyes/geyes.c:415 +#: ../geyes/geyes.c:417 +msgid "Eyes" +msgstr "མིག་ཏོ་" #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 msgid "Geyes Applet Factory" msgstr "ཇི་མིག་ཏོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།" -#: ../geyes/geyes.c:191 -msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel." -msgstr "ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ་མི་ ཨེགསི་མིག་རིལ་ཆུང་ཀུ་ཅིག" +#: ../geyes/geyes.c:190 +msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse." +msgstr "ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ་མི་ ཨེགསི་མིག་རིལ་ཆུང་ཀུ་ཅིག། དེ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ མཱའུསི་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ ཨིན། " -#: ../geyes/geyes.c:422 +#: ../geyes/geyes.c:418 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer" msgstr "མིག་ཏོ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ ཁ་ཐུག་ལུ་བལྟཝ་ཨིན།" @@ -1516,15 +1534,19 @@ msgid "Keyboard _Preferences" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)" #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 +msgid "Pl_ugins" +msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_u)" + +#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3 msgid "Show Current _Layout" msgstr "ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་སྟོན།(_L)" -#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 +#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5 msgid "_Groups" msgstr "སྡེ་ཚན་ཚུ།(_G)" #: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1 -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601 msgid "Keyboard Indicator" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ།" @@ -1536,20 +1558,24 @@ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ ཨེཔ་ལེཊི་ འཕྲུ msgid "Keyboard layout indicator" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ།" -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264 +msgid "Unknown" +msgstr "མ་ཤེསཔ།" + +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324 #, c-format msgid "Keyboard Layout \"%s\"" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་\"%s\"།" -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004" msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(c) སར་གེ་ ཝི་ ཨུ་ཌཱལཊི་སོབ་ ༡༩༩༩-༢༠༠༤།" -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་།" -#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564 +#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617 #, c-format msgid "Keyboard Indicator (%s)" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ་(%s)།" @@ -1580,28 +1606,28 @@ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts" msgstr "ད་ལྟོའི་གནམ་གཤིས་ཀྱི་ གནས་སྟངས་དང་ སྔོན་བཤད་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།" #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4 -#: ../gweather/gweather-about.c:49 +#: ../gweather/gweather-applet.c:312 msgid "Weather Report" msgstr "གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྙན་ཞུ།" -#: ../gweather/gweather-about.c:51 +#: ../gweather/gweather-about.c:52 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" msgstr "འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་© ༡༩༩༩-༢༠༠༥ པ་པ་དི་མི་ཊིའུ་དང་ གཞན་ཚུ་ལུ་ཡོད།" -#: ../gweather/gweather-about.c:52 +#: ../gweather/gweather-about.c:53 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་ ལྟ་རྟོག་གི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གློག་རིམ་ཅིག" -#: ../gweather/gweather-applet.c:337 -#: ../gweather/gweather-applet.c:341 +#: ../gweather/gweather-applet.c:330 +#: ../gweather/gweather-applet.c:334 msgid "GNOME Weather" msgstr "ཇི་ནོམ་ གནམ་གཤིས།" -#: ../gweather/gweather-applet.c:444 +#: ../gweather/gweather-applet.c:433 msgid "Weather Forecast" msgstr "གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྔོན་བཤད།" -#: ../gweather/gweather-applet.c:455 +#: ../gweather/gweather-applet.c:445 #, c-format msgid "" "City: %s\n" @@ -1612,7 +1638,7 @@ msgstr "" "ནམ་མཁའ་:%s\n" "ཚ་དྲོད་:%s།" -#: ../gweather/gweather-applet.c:508 +#: ../gweather/gweather-applet.c:495 msgid "Updating..." msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་...།" @@ -1620,129 +1646,129 @@ msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་...།" msgid "Details" msgstr "རྒྱས་བཤད།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:255 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:254 msgid "City:" msgstr "ཁྲོམ་སྡེ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:263 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:262 msgid "Last update:" msgstr "མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན་བཟོ་བ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:271 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:270 msgid "Conditions:" msgstr "གནས་སྟངས་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:279 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:278 msgid "Sky:" msgstr "གནམ་མཁའ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:287 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:286 msgid "Temperature:" msgstr "དྲོད་ཤུགས་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:295 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:294 msgid "Feels like:" msgstr "ཚོར་སྣང་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:303 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:302 msgid "Dew point:" msgstr "ཟིལ་པའི་ཚད་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:311 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:310 msgid "Relative humidity:" msgstr "རློན་གཤེར་གྱི་གནས་ཚད་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:319 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:318 msgid "Wind:" msgstr "རླུང་མ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:327 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:326 msgid "Pressure:" msgstr "ཨེབ་ཤུགས་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:335 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:334 msgid "Visibility:" msgstr "མཐོང་གསལ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:343 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:342 msgid "Sunrise:" msgstr "ཉི་ཤར་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:351 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:350 msgid "Sunset:" msgstr "ཉི་ནུབ་:" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:486 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:484 msgid "Current Conditions" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:503 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:501 msgid "Forecast Report" msgstr "སྔོན་བཤད་སྙན་ཞུ།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:503 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:501 msgid "See the ForeCast Details" msgstr "སྔོན་བཤད་རྒྱས་བཤད་ལུ་བལྟ།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:513 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:511 msgid "Forecast" msgstr "སྔོན་བཤད།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:521 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:519 msgid "Radar Map" msgstr "ར་ཌར་ ས་ཁྲ།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:552 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:550 msgid "_Visit Weather.com" msgstr "Weather.com ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།(_V)" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:553 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:551 msgid "Visit Weather.com" msgstr "གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:553 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:551 msgid "Click to Enter Weather.com" msgstr "གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།" -#: ../gweather/gweather-dialog.c:638 +#: ../gweather/gweather-dialog.c:636 msgid "Forecast not currently available for this location." msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སྔོན་བཤད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།" #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog -#: ../gweather/gweather-pref.c:174 +#: ../gweather/gweather-pref.c:175 msgid "Location view" msgstr "གནས་ཁོངས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:174 +#: ../gweather/gweather-pref.c:175 msgid "Select Location from the list" msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:175 +#: ../gweather/gweather-pref.c:176 msgid "Update spin button" msgstr "བསྒྱིར་རྟ་དུས་མཐུན་བཟོ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:175 +#: ../gweather/gweather-pref.c:176 msgid "Spinbutton for updating" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་བསྒྱིར་རྟ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:176 +#: ../gweather/gweather-pref.c:177 msgid "Address Entry" msgstr "ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:176 +#: ../gweather/gweather-pref.c:177 msgid "Enter the URL" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:297 +#: ../gweather/gweather-pref.c:298 msgid "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug." msgstr "གནས་ཁོངས་ཚུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འདི་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:780 +#: ../gweather/gweather-pref.c:781 msgid "Weather Preferences" msgstr "གནམ་གཤིས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:812 -#: ../gweather/gweather-pref.c:997 +#: ../gweather/gweather-pref.c:813 +#: ../gweather/gweather-pref.c:998 msgid "_Automatically update every:" msgstr "རེ་ནང་ ང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_A)" @@ -1750,166 +1776,166 @@ msgstr "རེ་ནང་ ང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མ #. * Units settings page. #. #. Temperature Unit -#: ../gweather/gweather-pref.c:825 +#: ../gweather/gweather-pref.c:826 msgid "_Temperature unit:" msgstr "དྲོད་ཤུགས་ཆ་ཕྲན་:(_T)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:834 -#: ../gweather/gweather-pref.c:854 -#: ../gweather/gweather-pref.c:880 -#: ../gweather/gweather-pref.c:908 +#: ../gweather/gweather-pref.c:835 +#: ../gweather/gweather-pref.c:855 +#: ../gweather/gweather-pref.c:881 +#: ../gweather/gweather-pref.c:909 msgid "Default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག" -#: ../gweather/gweather-pref.c:835 +#: ../gweather/gweather-pref.c:836 msgid "Kelvin" msgstr "ཀེལ་བིན།" #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade -#: ../gweather/gweather-pref.c:837 +#: ../gweather/gweather-pref.c:838 msgid "Celsius" msgstr "སེལ་ཤི་ཡཱསི།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:838 +#: ../gweather/gweather-pref.c:839 msgid "Fahrenheit" msgstr "ཕེ་རེན་ཧེཊི།" #. Speed Unit -#: ../gweather/gweather-pref.c:845 +#: ../gweather/gweather-pref.c:846 msgid "_Wind speed unit:" msgstr "རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན་:(_W)" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" -#: ../gweather/gweather-pref.c:856 +#: ../gweather/gweather-pref.c:857 msgid "m/s" msgstr "སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" -#: ../gweather/gweather-pref.c:858 +#: ../gweather/gweather-pref.c:859 msgid "km/h" msgstr "ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" -#: ../gweather/gweather-pref.c:860 +#: ../gweather/gweather-pref.c:861 msgid "mph" msgstr "ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ མ་ཡིལ།" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" -#: ../gweather/gweather-pref.c:862 +#: ../gweather/gweather-pref.c:863 msgid "knots" msgstr "ནོཊསི།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:864 +#: ../gweather/gweather-pref.c:865 msgid "Beaufort scale" msgstr "བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད།" #. Pressure Unit -#: ../gweather/gweather-pref.c:871 +#: ../gweather/gweather-pref.c:872 msgid "_Pressure unit:" msgstr "ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན་:(_P)" #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" -#: ../gweather/gweather-pref.c:882 +#: ../gweather/gweather-pref.c:883 msgid "kPa" msgstr "ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།" #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" -#: ../gweather/gweather-pref.c:884 +#: ../gweather/gweather-pref.c:885 msgid "hPa" msgstr "ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།" #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" -#: ../gweather/gweather-pref.c:886 +#: ../gweather/gweather-pref.c:887 msgid "mb" msgstr "མི་ལི་བཱར།" #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" -#: ../gweather/gweather-pref.c:888 +#: ../gweather/gweather-pref.c:889 msgid "mmHg" msgstr "མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་བར། " #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" -#: ../gweather/gweather-pref.c:890 +#: ../gweather/gweather-pref.c:891 msgid "inHg" msgstr "མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།" #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" -#: ../gweather/gweather-pref.c:892 +#: ../gweather/gweather-pref.c:893 msgid "atm" msgstr "བར་སྣང་གི་ཁམས།" #. Distance Unit -#: ../gweather/gweather-pref.c:899 +#: ../gweather/gweather-pref.c:900 msgid "_Visibility unit:" msgstr "མཐོང་གསལ་ཆ་ཕྲན་:(_V)" #. TRANSLATOR: The distance unit "meters" -#: ../gweather/gweather-pref.c:910 +#: ../gweather/gweather-pref.c:911 msgid "meters" msgstr "མི་ཊརསི།" #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" -#: ../gweather/gweather-pref.c:912 +#: ../gweather/gweather-pref.c:913 msgid "km" msgstr "ཀི་ལོ་མི་ཊར།" #. TRANSLATOR: The distance unit "miles" -#: ../gweather/gweather-pref.c:914 +#: ../gweather/gweather-pref.c:915 msgid "miles" msgstr "མ་ཡིལ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:948 +#: ../gweather/gweather-pref.c:949 msgid "Enable _radar map" msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:962 +#: ../gweather/gweather-pref.c:963 msgid "Use _custom address for radar map" msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ།(_c)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:979 +#: ../gweather/gweather-pref.c:980 msgid "A_ddress:" msgstr "ཁ་བྱང་:(_d)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:993 +#: ../gweather/gweather-pref.c:994 msgid "Update" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1017 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1018 msgid "minutes" msgstr "སྐར་མ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1033 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1034 msgid "Display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1048 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1049 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12 msgid "General" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1061 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1062 msgid "_Select a location:" msgstr "གནས་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1088 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1089 msgid "_Find:" msgstr "འཚོལ་:(_F)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1095 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1096 msgid "Find _Next" msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ། (_N)" -#: ../gweather/gweather-pref.c:1117 +#: ../gweather/gweather-pref.c:1118 msgid "Location" msgstr "གནས་ཁོངས།" #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1 -#: ../invest-applet/invest/about.py:26 +#: ../invest-applet/invest/about.py:27 msgid "Invest" msgstr "མ་རྩ་བཙུགས།" #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2 -#: ../invest-applet/invest/about.py:29 +#: ../invest-applet/invest/about.py:30 msgid "Track your invested money." msgstr "ཁྱོད་རའི་མ་རྩ་བཙུགས་མི་དངུལ་དེ་རྗེས་འཚོལ་འབད།" @@ -2061,14 +2087,6 @@ msgstr "" "བི།\n" "སི།" -#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1 -msgid "Display yahoo charts" -msgstr "ཡ་ཧུ་གི་ཚད་རིས་སྟོན།" - -#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2 -msgid "Invest Chart" -msgstr "དཔེ་རིས་བྱིན།" - #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1 msgid "<b>Stocks</b>" msgstr "<b>ཅ་མཛོད་</b>" @@ -2085,10 +2103,6 @@ msgstr "" msgid "Invest Preferences" msgstr "དགའ་གདམ་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།" -#: ../invest-applet/invest/about.py:32 -msgid "Invest Website" -msgstr "ཝེབ་ས་ཁོངས་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།" - #: ../invest-applet/invest/chart.py:102 #, python-format msgid "Financial Chart - %s" @@ -2127,829 +2141,6 @@ msgstr "རིན་གོང་།" msgid "Commission" msgstr "ཀ་མི་ཤཱན།" -#. TRANSLATOR: Change this to the default location name, -#. * used when you first start the Weather Applet. This is -#. * the common localised name that corresponds to -#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message -#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the -#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate -#. * this name. -#. * -#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to -#. * "DEFAULT_LOCATION". -#. -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5 -msgid "DEFAULT_LOCATION" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_L)" - -#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that -#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is -#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in -#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in -#. * NB. The web page is over 1.7MB in size. -#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok -#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for -#. * the capital city, Athens. -#. * -#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE". -#. -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3 -msgid "DEFAULT_CODE" -msgstr ",སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_C)" - -#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that -#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. -#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. -#. * Check -#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in -#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml -#. * file. -#. * -#. * If your default location does not have a zone, set this to -#. * "DEFAULT_ZONE". -#. -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7 -msgid "DEFAULT_ZONE" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_Z)" - -#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that -#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. -#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do -#. * not. Check -#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in -#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml -#. * file. -#. * -#. * If your default location does not have a radar, set this to " " -#. * (or space). -#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR. -#. -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6 -msgid "DEFAULT_RADAR" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_R)" - -#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location -#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put -#. * above. Check -#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in -#. * as any coordinates you put here must also be present in the -#. * Locations.xml file. -#. * -#. * If your default location does not have known coordinates, set this -#. * to " " (or space). -#. * If you do not have a default location, set this to -#. * DEFAULT_COORDINATES. -#. -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 -#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4 -msgid "DEFAULT_COORDINATES" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_C)" - -#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. -#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79 -msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དྲོད་ཚུགས་ཆ་ཕྲན།" - -#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. -#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), -#. "mph" (miles per hour) and "knots" -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:117 -msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།" - -#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. -#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), -#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), -#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere) -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:158 -msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT" -msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" - -#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. -#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 -#: ../libgweather/gweather-prefs.c:195 -msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT" -msgstr "སྔོག་སྒྲིག་རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/weather.c:179 -msgid "Variable" -msgstr "འགྱུར་བ་ཅན།" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "North" -msgstr "བྱང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "བྱང་-བྱང་ཤར།" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Northeast" -msgstr "བྱང་ཤར།" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "ཤར་-བྱང་ཤར།" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "East" -msgstr "ཤར།" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "East - Southeast" -msgstr "ཤར་-ཤར་ལྷོ།" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Southeast" -msgstr "ཤར་ལྷོ།" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "South - Southeast" -msgstr "ལྷོ་-ཤར་ལྷོ།" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "South" -msgstr "ལྷོ།" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "South - Southwest" -msgstr "ལྷོ་-ལྷོ་ནུབ།" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Southwest" -msgstr "ལྷོ་ནུབ།" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "West - Southwest" -msgstr "ནུབ་-ལྷོ་ནུབ།" - -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "West" -msgstr "ནུབ།" - -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "West - Northwest" -msgstr "ནུབ་-ནུབ་བྱང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "Northwest" -msgstr "ནུབ་བྱང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "North - Northwest" -msgstr "བྱང་-ནུབ་བྱང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:189 -#: ../libgweather/weather.c:687 -#: ../libgweather/weather.c:736 -#: ../libgweather/weather.c:749 -#: ../libgweather/weather.c:761 -#: ../libgweather/weather.c:776 -#: ../libgweather/weather.c:792 -#: ../libgweather/weather.c:829 -#: ../libgweather/weather.c:841 -#: ../libgweather/weather.c:860 -#: ../libgweather/weather.c:892 -#: ../libgweather/weather.c:905 -#: ../libgweather/weather.c:925 -msgid "Unknown" -msgstr "མ་ཤེསཔ།" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -#: ../libgweather/weather.c:208 -#: ../libgweather/weather.c:279 -msgid "Invalid" -msgstr "ནུས་མེད།" - -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Clear Sky" -msgstr "གནམ་དྭངས།" - -#: ../libgweather/weather.c:198 -msgid "Broken clouds" -msgstr "བར་ཆད་པའི་ས་སྨུག" - -#: ../libgweather/weather.c:199 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "ཁ་ཐོར་བའི་ས་སྨུག" - -#: ../libgweather/weather.c:200 -msgid "Few clouds" -msgstr "ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།" - -#: ../libgweather/weather.c:201 -msgid "Overcast" -msgstr "སྨུག་གྲིབ་ཅན།" - -#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" -#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and -#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html -#. NONE -#: ../libgweather/weather.c:240 -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "འབྲུག་ཆར།" - -#. DRIZZLE -#: ../libgweather/weather.c:241 -msgid "Drizzle" -msgstr "ཟིམ་ཆར།" - -#: ../libgweather/weather.c:241 -msgid "Light drizzle" -msgstr "ཟིམ་ཆར་དུམ་གྲ་རེ།" - -#: ../libgweather/weather.c:241 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "ཟིམ་ཆར་རན་པ།" - -#: ../libgweather/weather.c:241 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "ཟིམ་ཆར་ཤུགས་ཅན།" - -#: ../libgweather/weather.c:241 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "གྲང་ངེར་ཟིམ་ཆར།" - -#. RAIN -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Rain" -msgstr "ཆརཔ།" - -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Light rain" -msgstr "ཆརཔ་དུམ་གྲ་རེ།" - -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Moderate rain" -msgstr "ཆརཔ་རན་པ།" - -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Heavy rain" -msgstr "ཆརཔ་ཤུགས་ཅན།" - -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Rain showers" -msgstr "འབྲུ་ཆར།" - -#: ../libgweather/weather.c:242 -msgid "Freezing rain" -msgstr "གྲང་ཆར།" - -#. SNOW -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Snow" -msgstr "ཁཝ།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Light snow" -msgstr "ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Moderate snow" -msgstr "ཁཝ་རན་པ།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Heavy snow" -msgstr "ཁཝ་ཤུགས་ཅན།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Snowstorm" -msgstr "ཁ་ཆར།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "ཁ་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Snow showers" -msgstr "ཁ་ཟིམ།" - -#: ../libgweather/weather.c:243 -msgid "Drifting snow" -msgstr "ཁ་ཕུང་།" - -#. SNOW_GRAINS -#: ../libgweather/weather.c:244 -msgid "Snow grains" -msgstr "ཁ་རིལ།" - -#: ../libgweather/weather.c:244 -msgid "Light snow grains" -msgstr "ཁ་རིལ་དུམ་གྲ་རེ།" - -#: ../libgweather/weather.c:244 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "ཁ་རིལ་རན་པ།" - -#: ../libgweather/weather.c:244 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "ཁ་རིལ་ཤུགས་ཅན།" - -#. ICE_CRYSTALS -#: ../libgweather/weather.c:245 -msgid "Ice crystals" -msgstr "ཁྱེགས་ཤེལ།" - -#. ICE_PELLETS -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Ice pellets" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ།" - -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Few ice pellets" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ་དག་པ་རེ།" - -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Moderate ice pellets" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ་རན་པ།" - -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Heavy ice pellets" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ་ཤུགས་ཅན།" - -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Ice pellet storm" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ་རླུང་འཚུབས།" - -#: ../libgweather/weather.c:246 -msgid "Showers of ice pellets" -msgstr "ཁྱེགས་རིལ་ཟིམ་ཆར།" - -#. HAIL -#: ../libgweather/weather.c:247 -msgid "Hail" -msgstr "སེརཝ།" - -#: ../libgweather/weather.c:247 -msgid "Hailstorm" -msgstr "སེར་ཆར།" - -#: ../libgweather/weather.c:247 -msgid "Hail showers" -msgstr "སེར་ཟིམ།" - -#. SMALL_HAIL -#: ../libgweather/weather.c:248 -msgid "Small hail" -msgstr "སེར་ཆུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:248 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "སེར་ཆར་ཆུང་ཀུ།" - -#: ../libgweather/weather.c:248 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "སེར་ཆུང་གི་ཆར་ཟིམ།" - -#. PRECIPITATION -#: ../libgweather/weather.c:249 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཆར་ཞོད།" - -#. MIST -#: ../libgweather/weather.c:250 -msgid "Mist" -msgstr "སྨུག་ཟིལ།" - -#. FOG -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Fog" -msgstr "ན་བུན།" - -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་ན་བུན།" - -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Shallow fog" -msgstr "ན་བུན་སྲབ་མོ།" - -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Patches of fog" -msgstr "ན་བུན་མཚམས་ཐོར།" - -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Partial fog" -msgstr "ན་བུན་ཐར་ཐོར།" - -#: ../libgweather/weather.c:251 -msgid "Freezing fog" -msgstr "གྲང་ངེར་ཅན་གྱི་ན་བུན།" - -#. SMOKE -#: ../libgweather/weather.c:252 -msgid "Smoke" -msgstr "དུ་པ།" - -#. VOLCANIC_ASH -#: ../libgweather/weather.c:253 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "མེ་རིའི་སྒོ་ཐལ།" - -#. SAND -#: ../libgweather/weather.c:254 -msgid "Sand" -msgstr "བྱེམ།" - -#: ../libgweather/weather.c:254 -msgid "Blowing sand" -msgstr "འཕུར་བའི་བྱེམ།" - -#: ../libgweather/weather.c:254 -msgid "Drifting sand" -msgstr "བྱེ་ཕུང་།" - -#. HAZE -#: ../libgweather/weather.c:255 -msgid "Haze" -msgstr "དུ་སྨུག" - -#. SPRAY -#: ../libgweather/weather.c:256 -msgid "Blowing sprays" -msgstr "འཕུར་བའི་ཆར་ཟིལ།" - -#. DUST -#: ../libgweather/weather.c:257 -msgid "Dust" -msgstr "ཐལཝ།" - -#: ../libgweather/weather.c:257 -msgid "Blowing dust" -msgstr "འཕུར་ཐལ།" - -#: ../libgweather/weather.c:257 -msgid "Drifting dust" -msgstr "ཐལ་ཕུང་།" - -#. SQUALL -#: ../libgweather/weather.c:258 -msgid "Squall" -msgstr "རླུང་འཚུབས།" - -#. SANDSTORM -#: ../libgweather/weather.c:259 -msgid "Sandstorm" -msgstr "བྱེ་མའི་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:259 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་བྱེ་མའི་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:259 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "བྱེ་མའི་རླུང་དྲག་པོ།" - -#. DUSTSTORM -#: ../libgweather/weather.c:260 -msgid "Duststorm" -msgstr "ཐལ་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:260 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐལ་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:260 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "ཐལ་རླུང་དྲག་པོ།" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: ../libgweather/weather.c:261 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "ས་སྨུག་དཀྱུས་རིང་།" - -#. TORNADO -#: ../libgweather/weather.c:262 -msgid "Tornado" -msgstr "དྲག་རླུང་།" - -#. DUST_WHIRLS -#: ../libgweather/weather.c:263 -msgid "Dust whirls" -msgstr "ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།" - -#: ../libgweather/weather.c:263 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "མཐའ་སྐོར་ནང་གི་་ ཐལ་བའི་འཁྱིར་རླུང་།" - -#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime -#. * see `man 3 strftime` for more details -#. -#: ../libgweather/weather.c:659 -msgid "%a, %b %d / %H:%M" -msgstr "%a, %b %d / %H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:674 -msgid "Unknown observation time" -msgstr "མ་ཤེས་པའི་ བལྟ་དཔྱད་དུས་ཚོད།" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol) -#: ../libgweather/weather.c:707 -#, c-format -msgid "%.1f °F" -msgstr "%.1f °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol) -#: ../libgweather/weather.c:710 -#, c-format -msgid "%d °F" -msgstr "%d °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol) -#: ../libgweather/weather.c:716 -#, c-format -msgid "%.1f °C" -msgstr "%.1f °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol) -#: ../libgweather/weather.c:719 -#, c-format -msgid "%d °C" -msgstr "%d °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:725 -#, c-format -msgid "%.1f K" -msgstr "%.1f ཀེ" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:728 -#, c-format -msgid "%d K" -msgstr "%d K" - -#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent -#: ../libgweather/weather.c:779 -#, c-format -msgid "%.f%%" -msgstr "%.f%%" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots -#: ../libgweather/weather.c:804 -#, c-format -msgid "%0.1f knots" -msgstr "%0.1f ནོཊིསི།" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour -#: ../libgweather/weather.c:808 -#, c-format -msgid "%.1f mph" -msgstr "%.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་མ་ཡེལ།" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour -#: ../libgweather/weather.c:812 -#, c-format -msgid "%.1f km/h" -msgstr "%.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second -#: ../libgweather/weather.c:816 -#, c-format -msgid "%.1f m/s" -msgstr "%.1f སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor -#. * (commonly used in nautical wind estimation). -#. -#: ../libgweather/weather.c:822 -#, c-format -msgid "Beaufort force %.1f" -msgstr "བིའུ་ཕོརཊི་གི་ནུས་ཤུགས་%.1f།" - -#: ../libgweather/weather.c:843 -msgid "Calm" -msgstr "ཞི་འཇམ།" - -#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: ../libgweather/weather.c:847 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury -#: ../libgweather/weather.c:865 -#, c-format -msgid "%.2f inHg" -msgstr "%.2f མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury -#: ../libgweather/weather.c:869 -#, c-format -msgid "%.1f mmHg" -msgstr "%.1f མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་མི་ཊར།" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals -#: ../libgweather/weather.c:873 -#, c-format -msgid "%.2f kPa" -msgstr "%.2f ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals -#: ../libgweather/weather.c:877 -#, c-format -msgid "%.2f hPa" -msgstr "%.2f ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars -#: ../libgweather/weather.c:881 -#, c-format -msgid "%.2f mb" -msgstr "%.2f མི་ལི་བར།" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres -#: ../libgweather/weather.c:885 -#, c-format -msgid "%.3f atm" -msgstr "%.3f ཨེ་ཊི་ཨེམ།" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles -#: ../libgweather/weather.c:910 -#, c-format -msgid "%.1f miles" -msgstr "%.1f མ་ཡིལ།" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers -#: ../libgweather/weather.c:914 -#, c-format -msgid "%.1f km" -msgstr "%.1f ཀི་ལོ་མི་ཊར།" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters -#: ../libgweather/weather.c:918 -#, c-format -msgid "%.0fm" -msgstr "%.0f མི་ཊར།" - -#: ../libgweather/weather.c:946 -#: ../libgweather/weather.c:966 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:999 -msgid "Retrieval failed" -msgstr "སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།" - -#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 -#: ../libgweather/weather-metar.c:550 -#: ../libgweather/weather-metar.c:578 -msgid "WeatherInfo missing location" -msgstr "གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས།" - -#: ../libgweather/weather-metar.c:523 -#: ../libgweather/weather-metar.c:558 -#: ../libgweather/weather-wx.c:62 -msgid "Failed to get METAR data.\n" -msgstr "མེ་ཊར་གནད་སྡུད་ ལེན་མ་ཚུགས།\n" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1 -msgid "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in" -msgstr "ཝེ་དར་.ཀོམ་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་ཡིག་གསུམ་འབད་མི་ ཨང་རྟགས་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ ཐོབ་ཅི།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2 -msgid "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in" -msgstr "ཁྲོམ་སྡེའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གླིང་སྡེ་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8 -msgid "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not." -msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ གནམ་གཤིས་ཚད་རྩིས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9 -msgid "Display radar map" -msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10 -msgid "Distance unit" -msgstr "རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11 -msgid "Fetch a radar map on each update." -msgstr "དུས་མཐུན་ཚར་རེ་བཟོཝ་ད་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་རེ་ལེན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12 -msgid "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar\" key." -msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ \"radar\"ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ཅིག་ སླར་འདྲེན་འབད།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13 -msgid "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]." -msgstr "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]." - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14 -msgid "Location coordinates" -msgstr "གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་སྙོམ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15 -msgid "Nearby city" -msgstr "ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཁྲོམ་སྡེ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16 -msgid "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in" -msgstr "ཉེ་འདབས་ཀྱི་གླིང་སྡེ་སྦོམ་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་ཁྲོམ་སྡེ་བཟུམ་ཅིག་ as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17 -#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 -msgid "Not used anymore" -msgstr "ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18 -msgid "Pressure unit" -msgstr "ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19 -msgid "Radar location" -msgstr "ར་ཌར་གནས་ཁོངས།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20 -msgid "Speed unit" -msgstr "མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21 -msgid "Temperature unit" -msgstr "དྲོད་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22 -msgid "The city that gweather displays information for." -msgstr "ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23 -msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." -msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་སའི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24 -msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." -msgstr "རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་བར་མཚམས་ སྐར་ཆའི་ནང་།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25 -msgid "The unit to use for pressure." -msgstr "ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26 -msgid "The unit to use for temperature." -msgstr "དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27 -msgid "The unit to use for visibility." -msgstr "མཐོང་གསལ་་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28 -msgid "The unit to use for wind speed." -msgstr "རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29 -msgid "Update interval" -msgstr "བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30 -msgid "Update the data automatically" -msgstr "གནད་སྡུད་རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31 -msgid "Url for the radar map" -msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32 -msgid "Use custom url for the radar map" -msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33 -msgid "Use metric units" -msgstr "མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34 -msgid "Use metric units instead of english units." -msgstr "ཨིང་ལིཤ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35 -msgid "Weather for a city" -msgstr "ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གནམ་གཤིས།" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36 -msgid "Weather location information" -msgstr "གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་" - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37 -msgid "Weather location information." -msgstr "Weather location information." - -#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38 -msgid "Zone location" -msgstr "གླིང་སྡེའི་གནས་ཁོངས།" - #: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1 msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)" msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ (ཧེ་མར་གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་)" @@ -2959,7 +2150,7 @@ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)" msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་། (གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་ལས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ)" #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1 -#: ../mini-commander/src/about.c:47 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363 msgid "Command Line" msgstr "བཀོད་ལམ།" @@ -2971,7 +2162,7 @@ msgstr "གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ།" msgid "MiniCommander Applet Factory" msgstr "གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།" -#: ../mini-commander/src/about.c:50 +#: ../mini-commander/src/about.c:49 msgid "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros." msgstr "ཇི་ནོམ་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། འདི་གིས་བརྡ་བཀོད་ཡོངས་རྫོགས་དང་ བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་་ བསྒྱུར་བཏུབ་པའི་ མེཀ་ཀོརོསི་གི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།" @@ -3159,6 +2350,10 @@ msgstr "ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག" msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries." msgstr "ལོ་རྒྱུས་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག" +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 +msgid "Not used anymore" +msgstr "ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།" + #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13 msgid "Perform history autocompletion" msgstr "ལོ་རྒྱུས་ཡོངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལཱ་འབད།" @@ -3241,15 +2436,15 @@ msgstr "ལོ་རྒྱུས།" msgid "Click this button for the list of previous commands" msgstr "ཧེ་མའི་བརྡ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།" -#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348 msgid "Command line has been disabled by your system administrator" msgstr "བཀོད་ལམ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག" -#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410 msgid "Mini-Commander applet" msgstr "གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི།" -#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411 msgid "This applet adds a command line to the panel" msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།" @@ -3281,9 +2476,10 @@ msgstr "བརྡ་བཀོད།" msgid "Adjust the sound volume" msgstr "སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཤུགས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།" +#. tooltip over applet #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 -#: ../mixer/applet.c:224 -#: ../mixer/applet.c:245 +#: ../mixer/applet.c:199 +#: ../mixer/applet.c:220 msgid "Volume Control" msgstr "་སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།" @@ -3295,20 +2491,24 @@ msgstr "སྐད་མེད།(_t)" msgid "_Open Volume Control" msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)" -#: ../mixer/applet.c:526 +#: ../mixer/applet.c:183 +msgid "Volume Applet" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི།" + +#: ../mixer/applet.c:501 msgid "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured." msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱིས་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ ཆ་ཤས་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་མ་འཐོབ་པས། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ལུ་ངེས་བདེན་གྱི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ སྒྲ་བྱང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།" -#: ../mixer/applet.c:530 +#: ../mixer/applet.c:505 msgid "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་པར་གྱི་ངོས་དཔར་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ \"Remove From Panel\" སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས།" -#: ../mixer/applet.c:713 +#: ../mixer/applet.c:688 #, c-format msgid "Failed to start Volume Control: %s" msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་:%s འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།" -#: ../mixer/applet.c:1130 +#: ../mixer/applet.c:1105 #, c-format msgid "%s: muted" msgstr "%s: སྐད་་མེད་བཟོས་པ།" @@ -3317,37 +2517,33 @@ msgstr "%s: སྐད་་མེད་བཟོས་པ།" #. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You #. * most likely want to keep this as-is. -#: ../mixer/applet.c:1136 +#: ../mixer/applet.c:1111 #, c-format msgid "%s: %d%%" msgstr "%s: %d%%" -#: ../mixer/applet.c:1297 +#: ../mixer/applet.c:1308 #, c-format msgid "Failed to display help: %s" msgstr "གྲོགས་རམ་%s བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།" -#: ../mixer/applet.c:1310 +#: ../mixer/applet.c:1321 msgid "Volume control for your GNOME Panel." msgstr "ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།" -#: ../mixer/applet.c:1312 +#: ../mixer/applet.c:1323 msgid "Using GStreamer 0.10." msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༡༠ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།" -#: ../mixer/applet.c:1314 +#: ../mixer/applet.c:1325 msgid "Using GStreamer 0.8." msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༨ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།" -#: ../mixer/applet.c:1319 -msgid "Volume Applet" -msgstr "སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི།" - -#: ../mixer/dock.c:124 +#: ../mixer/dock.c:98 msgid "+" msgstr "+" -#: ../mixer/dock.c:153 +#: ../mixer/dock.c:127 msgid "-" msgstr "-" @@ -3377,11 +2573,11 @@ msgid "Saved volume to restore on startup" msgstr "འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།" #. make window look cute -#: ../mixer/preferences.c:130 +#: ../mixer/preferences.c:106 msgid "Volume Control Preferences" msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།" -#: ../mixer/preferences.c:143 +#: ../mixer/preferences.c:119 msgid "Select the device and track to control." msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།" @@ -3390,7 +2586,7 @@ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection" msgstr " ཌའིལ་-ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་སྟེ་ ལྟ་རྟོག་འབད" #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2 -#: ../modemlights/modem-applet.c:1043 +#: ../modemlights/modem-applet.c:177 msgid "Modem Monitor" msgstr "མོ་ཌེམ་གྱི་ ལྟ་རྟོག་པ།" @@ -3407,60 +2603,60 @@ msgstr "ཤུགས་མེད་བཟོ།(_D)" msgid "_Properties" msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)" -#: ../modemlights/modem-applet.c:731 +#: ../modemlights/modem-applet.c:706 msgid "Connection active, but could not get connection time" msgstr "མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པས། དེ་འབདཝ་ད་ མཐུད་ལམ་དུས་ཚོད་ ཐོབ་མ་ཚུགས།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:747 +#: ../modemlights/modem-applet.c:722 #, c-format msgid "Time connected: %.1d:%.2d" msgstr "དུས་ཚོད་མཐུད་ནུག་:%.1d:%.2d" -#: ../modemlights/modem-applet.c:751 +#: ../modemlights/modem-applet.c:726 msgid "Not connected" msgstr "མ་མཐུད་པས།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:773 +#: ../modemlights/modem-applet.c:748 msgid "To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ" -#: ../modemlights/modem-applet.c:774 +#: ../modemlights/modem-applet.c:749 msgid "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ" -#: ../modemlights/modem-applet.c:849 +#: ../modemlights/modem-applet.c:824 msgid "The entered password is invalid" msgstr "ཆོག་ཡིག་བཙུགས་མི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:851 +#: ../modemlights/modem-applet.c:826 msgid "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the \"caps lock\" key" msgstr "ཡིག་དཔར་ངེས་བདེན་སྦེ་ བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ \"caps lock\" ལྡེ་མིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་བཟོ་བལྟ།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:953 +#: ../modemlights/modem-applet.c:928 msgid "Do you want to connect?" msgstr "མཐུད་ནི་ཨིན་ན?" -#: ../modemlights/modem-applet.c:954 +#: ../modemlights/modem-applet.c:929 msgid "Do you want to disconnect?" msgstr "བཏོག་ནི་ཨིན་ན?" -#: ../modemlights/modem-applet.c:963 +#: ../modemlights/modem-applet.c:938 msgid "C_onnect" msgstr "མཐུད།(_o)" -#: ../modemlights/modem-applet.c:963 +#: ../modemlights/modem-applet.c:938 msgid "_Disconnect" msgstr "བཏོག(_D)" -#: ../modemlights/modem-applet.c:1019 +#: ../modemlights/modem-applet.c:994 msgid "Could not launch network configuration tool" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:1021 +#: ../modemlights/modem-applet.c:996 msgid "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ངོ་མའི་གུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་དང་ གནང་བ་ངེས་བདེན་ཡོད་ག་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།" -#: ../modemlights/modem-applet.c:1046 +#: ../modemlights/modem-applet.c:1020 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection." msgstr "ཌ་ཡེལ་ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་་མཐུད་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་དང་ ལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།" @@ -3485,7 +2681,7 @@ msgid "A system load indicator" msgstr "རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག།" #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2 -#: ../multiload/main.c:55 +#: ../multiload/main.c:473 msgid "System Monitor" msgstr "རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ" @@ -3493,48 +2689,48 @@ msgstr "རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ" msgid "_Open System Monitor" msgstr "རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ་ཁ་ཕྱེ།(_O)" -#: ../multiload/main.c:59 +#: ../multiload/main.c:58 msgid "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic." msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དང་ རེམ་ བརྗེ་སོར་་བར་སྟོང་ལག་ལེན་ དེ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་ རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ལྟ་རྟོག་པ་ཅིག" -#: ../multiload/main.c:122 +#: ../multiload/main.c:121 #, c-format msgid "There was an error executing '%s': %s" msgstr "'%s': %s བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག" -#: ../multiload/main.c:284 +#: ../multiload/main.c:283 #: ../multiload/properties.c:607 msgid "Processor" msgstr "ལས་སྦྱོར་་འཕྲུལ་ཆས།" -#: ../multiload/main.c:286 +#: ../multiload/main.c:285 #: ../multiload/properties.c:615 msgid "Memory" msgstr "དྲན་ཚད།" -#: ../multiload/main.c:288 +#: ../multiload/main.c:287 #: ../multiload/properties.c:623 msgid "Network" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།" -#: ../multiload/main.c:290 +#: ../multiload/main.c:289 #: ../multiload/properties.c:631 msgid "Swap Space" msgstr "བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།" -#: ../multiload/main.c:292 -#: ../multiload/main.c:363 +#: ../multiload/main.c:291 +#: ../multiload/main.c:362 msgid "Load Average" msgstr "ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད།" -#: ../multiload/main.c:294 +#: ../multiload/main.c:293 msgid "Disk" msgstr "ཌིཀསི།" #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time, #. please assume that they always are. #. -#: ../multiload/main.c:313 +#: ../multiload/main.c:312 #, c-format msgid "" "%s:\n" @@ -3545,12 +2741,12 @@ msgstr "" "%u%%ལས་རིམ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་ \n" "%u%% འདྲ་མཛོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ།" -#: ../multiload/main.c:321 +#: ../multiload/main.c:320 #, c-format msgid "The system load average is %0.02f" msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་དེ་ %0.02f ཨིན་མས།" -#: ../multiload/main.c:334 +#: ../multiload/main.c:333 #, c-format msgid "" "%s:\n" @@ -3565,23 +2761,23 @@ msgstr[1] "" "%s:\n" "%u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ།" -#: ../multiload/main.c:359 +#: ../multiload/main.c:358 msgid "CPU Load" msgstr "ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད།" -#: ../multiload/main.c:360 +#: ../multiload/main.c:359 msgid "Memory Load" msgstr "དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།" -#: ../multiload/main.c:361 +#: ../multiload/main.c:360 msgid "Net Load" msgstr "ལྗིད་ཚད་བསྡོམས།" -#: ../multiload/main.c:362 +#: ../multiload/main.c:361 msgid "Swap Load" msgstr "བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད།" -#: ../multiload/main.c:364 +#: ../multiload/main.c:363 msgid "Disk Load" msgstr "ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད།" @@ -3913,8 +3109,8 @@ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop" msgstr "ཌེཀསི་་ཊོཔ་གུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ བལྟ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།" #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363 msgid "Sticky Notes" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།" @@ -3948,34 +3144,14 @@ msgid "This note is unlocked." msgstr "དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག" #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2 -msgid " Font C_olor:" -msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:(_o)" - -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3 -msgid " Font Co_lor:" -msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:(_l" - -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4 -msgid " Note C_olor:" -msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:(_o)" - -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5 -msgid " Note _Color:" -msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:(_C)" - -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6 -msgid " _Font:" -msgstr "ཡིག་གཟུགས་:(_F)" - -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>སྤྱོད་ལམ།</b>" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3 msgid "<b>Default Note Properties</b>" msgstr "<b>དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་</b>" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4 msgid "" "<b>Delete all sticky notes?</b>\n" "\n" @@ -3985,7 +3161,7 @@ msgstr "" "\n" "འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7 msgid "" "<b>Delete this sticky note?</b>\n" "\n" @@ -3995,118 +3171,138 @@ msgstr "" "\n" "འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10 msgid "<b>Properties</b>" msgstr "<b>རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes" msgstr "སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཞི་རྟེན་ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12 msgid "Choose a color for the note" msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13 msgid "Choose a font for the note" msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14 msgid "Choose a font to use for all sticky notes" msgstr "སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15 msgid "Choose if notes are visible on all workspaces" msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16 msgid "Choose if the default style is forced on all notes" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་དེ་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ལུ་ དབང་མནོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17 msgid "Close note" msgstr "དྲན་འཛིན་ཁ་བསྡམས།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18 +msgid "Font C_olor:" +msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19 +msgid "Font Co_lor:" +msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20 msgid "Force _default color and font on notes" msgstr "དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ དབང་མནོན་འབད།(_d)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21 msgid "H_eight:" msgstr "མཐོ་ཚད།(_e)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22 msgid "Lock/Unlock note" msgstr "དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་ཕྱེ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23 +msgid "Note C_olor:" +msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24 +msgid "Note _Color:" +msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25 msgid "Pick a color for the sticky note" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26 msgid "Pick a default sticky note color" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27 msgid "Pick a default sticky note font" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28 msgid "Pick a font for the sticky note" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29 msgid "Resize note" msgstr "དྲན་འཛིན་ཚད་བསྒྱུར་འབད།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30 msgid "Specify a title for the note" msgstr "དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes" msgstr "དྲན་འཛིན་གསརཔཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes" msgstr "དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33 msgid "Sticky Note" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34 msgid "Sticky Note Properties" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35 msgid "Sticky Notes Preferences" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36 msgid "Use co_lor from the system theme" msgstr "རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_l)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37 msgid "Use default co_lor" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_l)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38 msgid "Use default fo_nt" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_n)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39 msgid "Use fo_nt from the system theme" msgstr "རིམ་ལུགས་བརྗོན་དོན་ནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_n)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40 msgid "_Delete All" msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།(_D)" -#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42 +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41 msgid "_Delete Note..." msgstr "དྲན་འཛིན་བཏོན་གཏང་...(_D)" +#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42 +msgid "_Font:" +msgstr "ཡིག་གཟུགས་:(_F)" + #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43 msgid "_Lock Note" msgstr "དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)" @@ -4148,8 +3344,8 @@ msgid "Default font for new notes" msgstr "དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8 -msgid "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example \"Sans Italic 10\"" -msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས། འདི་ཡང་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ དཔེར་ན་\"Sans Italic 10\"ཅིག་ཨིན་དགོ" +msgid "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example \"Sans Italic 10\"." +msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས། འདི་ཡང་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ དཔེར་ན་\"Sans Italic 10\"ཅིག་ཨིན་དགོ། " #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9 msgid "Default height for new notes" @@ -4168,7 +3364,7 @@ msgid "Default width for new sticky notes in pixels." msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13 -msgid "Empty notes are always deleted without confirmation" +msgid "Empty notes are always deleted without confirmation." msgstr "དྲན་འཛིན་སྟོངམ་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་ ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14 @@ -4215,18 +3411,18 @@ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ msgid "Whether to use the default system font" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།" -#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588 #, c-format msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "དྲན་འཛིན་%d" msgstr[1] "དྲན་འཛིན་%d" -#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589 msgid "Show sticky notes" msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།" -#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment" msgstr "ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།" @@ -4239,7 +3435,7 @@ msgid "Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད།" #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619 +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353 msgid "_Empty Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_E)" @@ -4247,40 +3443,18 @@ msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_E)" msgid "_Open" msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164 -#, c-format -msgid "Unable to find the Trash directory: %s" -msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405 -msgid "No Items in Trash" -msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137 #, c-format msgid "%d Item in Trash" msgid_plural "%d Items in Trash" msgstr[0] "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག" msgstr[1] "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531 -#, c-format -msgid "Removing item %d of %d" -msgstr "%d གི་%dརྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557 -msgid "Removing:" -msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ:" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596 -msgid "Empty all of the items from the trash?" -msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599 -msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." -msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ སྟོངམ་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ འཐོན་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ རེ་རེ་འབད་ཡང་ བཏོན་གཏང་བཏུབ་ སེམས་ཁར་དྲན།" +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145 +msgid "No Items in Trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370 #, c-format msgid "" "Error while spawning nautilus:\n" @@ -4289,48 +3463,416 @@ msgstr "" "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ འབྱུང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག\n" "%s" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750 -msgid "Trash Applet" -msgstr "་ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊི།" - -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419 msgid "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་སྡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཕྱགས་ཧོད། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཕྱགས་ཧོད་བལྟ་ནི་དང་ དོན་ཚན་ཚུ་འདྲུད་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444 msgid "Delete Immediately?" msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས་པས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་་མི་ཚུགས་པས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:927 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630 +msgid "Trash Applet" +msgstr "་ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊི།" + +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81 #, c-format -msgid "" -"Unable to move to trash:\n" -"%s" -msgstr "" -"ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མ་ཚུགས་:\n" -"%s" +msgid "Removing item %s of %s" +msgstr "%s གི་%s རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་" + +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106 +#, c-format +msgid "<i>Removing: %s</i>" +msgstr "<i>རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ: %s</i>" -#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1 +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327 +msgid "Empty all of the items from the trash?" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན" + +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334 +msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." +msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ སྟོངམ་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ འཐོན་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ རེ་རེ་འབད་ཡང་ བཏོན་གཏང་བཏུབ་ སེམས་ཁར་དྲན།" + +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1 msgid "<b>From:</b>" msgstr "<b>ལས་</b>" -#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2 +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2 msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>" msgstr "<big><b>ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།</b></big>" -#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3 +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3 msgid "Emptying the Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།" +#~ msgid "Display yahoo charts" +#~ msgstr "ཡ་ཧུ་གི་ཚད་རིས་སྟོན།" +#~ msgid "Invest Chart" +#~ msgstr "དཔེ་རིས་བྱིན།" +#~ msgid "Invest Website" +#~ msgstr "ཝེབ་ས་ཁོངས་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།" +#~ msgid "DEFAULT_LOCATION" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_L)" +#~ msgid "DEFAULT_CODE" +#~ msgstr ",སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_C)" +#~ msgid "DEFAULT_ZONE" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_Z)" +#~ msgid "DEFAULT_RADAR" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_R)" +#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_C)" +#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དྲོད་ཚུགས་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT" +#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT" +#~ msgstr "སྔོག་སྒྲིག་རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "Variable" +#~ msgstr "འགྱུར་བ་ཅན།" +#~ msgid "North" +#~ msgstr "བྱང་།" +#~ msgid "North - NorthEast" +#~ msgstr "བྱང་-བྱང་ཤར།" +#~ msgid "Northeast" +#~ msgstr "བྱང་ཤར།" +#~ msgid "East - NorthEast" +#~ msgstr "ཤར་-བྱང་ཤར།" +#~ msgid "East" +#~ msgstr "ཤར།" +#~ msgid "East - Southeast" +#~ msgstr "ཤར་-ཤར་ལྷོ།" +#~ msgid "Southeast" +#~ msgstr "ཤར་ལྷོ།" +#~ msgid "South - Southeast" +#~ msgstr "ལྷོ་-ཤར་ལྷོ།" +#~ msgid "South" +#~ msgstr "ལྷོ།" +#~ msgid "South - Southwest" +#~ msgstr "ལྷོ་-ལྷོ་ནུབ།" +#~ msgid "Southwest" +#~ msgstr "ལྷོ་ནུབ།" +#~ msgid "West - Southwest" +#~ msgstr "ནུབ་-ལྷོ་ནུབ།" +#~ msgid "West" +#~ msgstr "ནུབ།" +#~ msgid "West - Northwest" +#~ msgstr "ནུབ་-ནུབ་བྱང་།" +#~ msgid "Northwest" +#~ msgstr "ནུབ་བྱང་།" +#~ msgid "North - Northwest" +#~ msgstr "བྱང་-ནུབ་བྱང་།" +#~ msgid "Invalid" +#~ msgstr "ནུས་མེད།" +#~ msgid "Clear Sky" +#~ msgstr "གནམ་དྭངས།" +#~ msgid "Broken clouds" +#~ msgstr "བར་ཆད་པའི་ས་སྨུག" +#~ msgid "Scattered clouds" +#~ msgstr "ཁ་ཐོར་བའི་ས་སྨུག" +#~ msgid "Few clouds" +#~ msgstr "ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།" +#~ msgid "Overcast" +#~ msgstr "སྨུག་གྲིབ་ཅན།" +#~ msgid "Thunderstorm" +#~ msgstr "འབྲུག་ཆར།" +#~ msgid "Drizzle" +#~ msgstr "ཟིམ་ཆར།" +#~ msgid "Light drizzle" +#~ msgstr "ཟིམ་ཆར་དུམ་གྲ་རེ།" +#~ msgid "Moderate drizzle" +#~ msgstr "ཟིམ་ཆར་རན་པ།" +#~ msgid "Heavy drizzle" +#~ msgstr "ཟིམ་ཆར་ཤུགས་ཅན།" +#~ msgid "Freezing drizzle" +#~ msgstr "གྲང་ངེར་ཟིམ་ཆར།" +#~ msgid "Rain" +#~ msgstr "ཆརཔ།" +#~ msgid "Light rain" +#~ msgstr "ཆརཔ་དུམ་གྲ་རེ།" +#~ msgid "Moderate rain" +#~ msgstr "ཆརཔ་རན་པ།" +#~ msgid "Heavy rain" +#~ msgstr "ཆརཔ་ཤུགས་ཅན།" +#~ msgid "Rain showers" +#~ msgstr "འབྲུ་ཆར།" +#~ msgid "Freezing rain" +#~ msgstr "གྲང་ཆར།" +#~ msgid "Snow" +#~ msgstr "ཁཝ།" +#~ msgid "Light snow" +#~ msgstr "ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།" +#~ msgid "Moderate snow" +#~ msgstr "ཁཝ་རན་པ།" +#~ msgid "Heavy snow" +#~ msgstr "ཁཝ་ཤུགས་ཅན།" +#~ msgid "Snowstorm" +#~ msgstr "ཁ་ཆར།" +#~ msgid "Blowing snowfall" +#~ msgstr "ཁ་རླུང་།" +#~ msgid "Snow showers" +#~ msgstr "ཁ་ཟིམ།" +#~ msgid "Drifting snow" +#~ msgstr "ཁ་ཕུང་།" +#~ msgid "Snow grains" +#~ msgstr "ཁ་རིལ།" +#~ msgid "Light snow grains" +#~ msgstr "ཁ་རིལ་དུམ་གྲ་རེ།" +#~ msgid "Moderate snow grains" +#~ msgstr "ཁ་རིལ་རན་པ།" +#~ msgid "Heavy snow grains" +#~ msgstr "ཁ་རིལ་ཤུགས་ཅན།" +#~ msgid "Ice crystals" +#~ msgstr "ཁྱེགས་ཤེལ།" +#~ msgid "Ice pellets" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ།" +#~ msgid "Few ice pellets" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ་དག་པ་རེ།" +#~ msgid "Moderate ice pellets" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ་རན་པ།" +#~ msgid "Heavy ice pellets" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ་ཤུགས་ཅན།" +#~ msgid "Ice pellet storm" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ་རླུང་འཚུབས།" +#~ msgid "Showers of ice pellets" +#~ msgstr "ཁྱེགས་རིལ་ཟིམ་ཆར།" +#~ msgid "Hail" +#~ msgstr "སེརཝ།" +#~ msgid "Hailstorm" +#~ msgstr "སེར་ཆར།" +#~ msgid "Hail showers" +#~ msgstr "སེར་ཟིམ།" +#~ msgid "Small hail" +#~ msgstr "སེར་ཆུང་།" +#~ msgid "Small hailstorm" +#~ msgstr "སེར་ཆར་ཆུང་ཀུ།" +#~ msgid "Showers of small hail" +#~ msgstr "སེར་ཆུང་གི་ཆར་ཟིམ།" +#~ msgid "Unknown precipitation" +#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཆར་ཞོད།" +#~ msgid "Mist" +#~ msgstr "སྨུག་ཟིལ།" +#~ msgid "Fog" +#~ msgstr "ན་བུན།" +#~ msgid "Fog in the vicinity" +#~ msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་ན་བུན།" +#~ msgid "Shallow fog" +#~ msgstr "ན་བུན་སྲབ་མོ།" +#~ msgid "Patches of fog" +#~ msgstr "ན་བུན་མཚམས་ཐོར།" +#~ msgid "Partial fog" +#~ msgstr "ན་བུན་ཐར་ཐོར།" +#~ msgid "Freezing fog" +#~ msgstr "གྲང་ངེར་ཅན་གྱི་ན་བུན།" +#~ msgid "Smoke" +#~ msgstr "དུ་པ།" +#~ msgid "Volcanic ash" +#~ msgstr "མེ་རིའི་སྒོ་ཐལ།" +#~ msgid "Sand" +#~ msgstr "བྱེམ།" +#~ msgid "Blowing sand" +#~ msgstr "འཕུར་བའི་བྱེམ།" +#~ msgid "Drifting sand" +#~ msgstr "བྱེ་ཕུང་།" +#~ msgid "Haze" +#~ msgstr "དུ་སྨུག" +#~ msgid "Blowing sprays" +#~ msgstr "འཕུར་བའི་ཆར་ཟིལ།" +#~ msgid "Dust" +#~ msgstr "ཐལཝ།" +#~ msgid "Blowing dust" +#~ msgstr "འཕུར་ཐལ།" +#~ msgid "Drifting dust" +#~ msgstr "ཐལ་ཕུང་།" +#~ msgid "Squall" +#~ msgstr "རླུང་འཚུབས།" +#~ msgid "Sandstorm" +#~ msgstr "བྱེ་མའི་རླུང་།" +#~ msgid "Sandstorm in the vicinity" +#~ msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་བྱེ་མའི་རླུང་།" +#~ msgid "Heavy sandstorm" +#~ msgstr "བྱེ་མའི་རླུང་དྲག་པོ།" +#~ msgid "Duststorm" +#~ msgstr "ཐལ་རླུང་།" +#~ msgid "Duststorm in the vicinity" +#~ msgstr "མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐལ་རླུང་།" +#~ msgid "Heavy duststorm" +#~ msgstr "ཐལ་རླུང་དྲག་པོ།" +#~ msgid "Funnel cloud" +#~ msgstr "ས་སྨུག་དཀྱུས་རིང་།" +#~ msgid "Tornado" +#~ msgstr "དྲག་རླུང་།" +#~ msgid "Dust whirls" +#~ msgstr "ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།" +#~ msgid "Dust whirls in the vicinity" +#~ msgstr "མཐའ་སྐོར་ནང་གི་་ ཐལ་བའི་འཁྱིར་རླུང་།" +#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M" +#~ msgstr "%a, %b %d / %H:%M" +#~ msgid "Unknown observation time" +#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་ བལྟ་དཔྱད་དུས་ཚོད།" +#~ msgid "%.1f °F" +#~ msgstr "%.1f °F" +#~ msgid "%d °F" +#~ msgstr "%d °F" +#~ msgid "%.1f °C" +#~ msgstr "%.1f °C" +#~ msgid "%d °C" +#~ msgstr "%d °C" +#~ msgid "%.1f K" +#~ msgstr "%.1f ཀེ" +#~ msgid "%d K" +#~ msgstr "%d K" +#~ msgid "%.f%%" +#~ msgstr "%.f%%" +#~ msgid "%0.1f knots" +#~ msgstr "%0.1f ནོཊིསི།" +#~ msgid "%.1f mph" +#~ msgstr "%.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་མ་ཡེལ།" +#~ msgid "%.1f km/h" +#~ msgstr "%.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།" +#~ msgid "%.1f m/s" +#~ msgstr "%.1f སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།" +#~ msgid "Beaufort force %.1f" +#~ msgstr "བིའུ་ཕོརཊི་གི་ནུས་ཤུགས་%.1f།" +#~ msgid "Calm" +#~ msgstr "ཞི་འཇམ།" +#~ msgid "%s / %s" +#~ msgstr "%s / %s" +#~ msgid "%.2f inHg" +#~ msgstr "%.2f མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།" +#~ msgid "%.1f mmHg" +#~ msgstr "%.1f མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་མི་ཊར།" +#~ msgid "%.2f kPa" +#~ msgstr "%.2f ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།" +#~ msgid "%.2f hPa" +#~ msgstr "%.2f ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།" +#~ msgid "%.2f mb" +#~ msgstr "%.2f མི་ལི་བར།" +#~ msgid "%.3f atm" +#~ msgstr "%.3f ཨེ་ཊི་ཨེམ།" +#~ msgid "%.1f miles" +#~ msgstr "%.1f མ་ཡིལ།" +#~ msgid "%.1f km" +#~ msgstr "%.1f ཀི་ལོ་མི་ཊར།" +#~ msgid "%.0fm" +#~ msgstr "%.0f མི་ཊར།" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" +#~ msgid "Retrieval failed" +#~ msgstr "སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།" +#~ msgid "WeatherInfo missing location" +#~ msgstr "གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས།" +#~ msgid "Failed to get METAR data.\n" +#~ msgstr "མེ་ཊར་གནད་སྡུད་ ལེན་མ་ཚུགས།\n" +#~ msgid "" +#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found " +#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/" +#~ "Locations.xml.in" +#~ msgstr "" +#~ "ཝེ་དར་.ཀོམ་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་ཡིག་གསུམ་འབད་མི་ ཨང་རྟགས་ཅིག་ " +#~ "http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations." +#~ "xml.in ནང་ལས་ ཐོབ་ཅི།" +#~ msgid "" +#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/" +#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in" +#~ msgstr "" +#~ "ཁྲོམ་སྡེའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གླིང་སྡེ་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/" +#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།" +#~ msgid "" +#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather " +#~ "statistics or not." +#~ msgstr "" +#~ "ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ གནམ་གཤིས་ཚད་རྩིས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།" +#~ msgid "Display radar map" +#~ msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" +#~ msgid "Distance unit" +#~ msgstr "རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "Fetch a radar map on each update." +#~ msgstr "དུས་མཐུན་ཚར་རེ་བཟོཝ་ད་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་རེ་ལེན།" +#~ msgid "" +#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the " +#~ "\"radar\" key." +#~ msgstr "" +#~ "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ \"radar\"ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་" +#~ "ཅིག་ སླར་འདྲེན་འབད།" +#~ msgid "" +#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" +#~ "[EW]." +#~ msgstr "" +#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" +#~ "[EW]." +#~ msgid "Location coordinates" +#~ msgstr "གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་སྙོམ།" +#~ msgid "Nearby city" +#~ msgstr "ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཁྲོམ་སྡེ།" +#~ msgid "" +#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome." +#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in" +#~ msgstr "" +#~ "ཉེ་འདབས་ཀྱི་གླིང་སྡེ་སྦོམ་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་ཁྲོམ་སྡེ་བཟུམ་ཅིག་ as found from http://cvs." +#~ "gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་" +#~ "ལས་ཐོབ་ཅི།" +#~ msgid "Pressure unit" +#~ msgstr "ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "Radar location" +#~ msgstr "ར་ཌར་གནས་ཁོངས།" +#~ msgid "Speed unit" +#~ msgstr "མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "Temperature unit" +#~ msgstr "དྲོད་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "The city that gweather displays information for." +#~ msgstr "ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ།" +#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." +#~ msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་སའི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" +#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." +#~ msgstr "རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་བར་མཚམས་ སྐར་ཆའི་ནང་།" +#~ msgid "The unit to use for pressure." +#~ msgstr "ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "The unit to use for temperature." +#~ msgstr "དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "The unit to use for visibility." +#~ msgstr "མཐོང་གསལ་་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "The unit to use for wind speed." +#~ msgstr "རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།" +#~ msgid "Update interval" +#~ msgstr "བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།" +#~ msgid "Update the data automatically" +#~ msgstr "གནད་སྡུད་རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།" +#~ msgid "Url for the radar map" +#~ msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" +#~ msgid "Use custom url for the radar map" +#~ msgstr "ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།" +#~ msgid "Use metric units" +#~ msgstr "མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།" +#~ msgid "Use metric units instead of english units." +#~ msgstr "ཨིང་ལིཤ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།" +#~ msgid "Weather for a city" +#~ msgstr "ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གནམ་གཤིས།" +#~ msgid "Weather location information" +#~ msgstr "གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་" +#~ msgid "Weather location information." +#~ msgstr "Weather location information." +#~ msgid "Zone location" +#~ msgstr "གླིང་སྡེའི་གནས་ཁོངས།" +#~ msgid " _Font:" +#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་:(_F)" +#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s" +#~ msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།" +#~ msgid "" +#~ "Unable to move to trash:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མ་ཚུགས་:\n" +#~ "%s" #~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu" #~ msgstr "འབྱུང་ཐེངས་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་གདམ་ཐོ་སྟོན་ནིའི་ཐབས་ལམ" #~ msgid "<b>Frequency Selector</b>" @@ -4411,8 +3953,6 @@ msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།" #~ msgstr "" #~ "གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ་ ཚར་རེ་འདས་པའི་སྐབས་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ རང་བཞིན་" #~ "གྱིས་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན།" -#~ msgid "Pl_ugins" -#~ msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_u)" #~ msgid "_Layout View" #~ msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མཐོང་སྣང་།(_L)" #~ msgid "Waiting..." @@ -4483,8 +4023,6 @@ msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།" #~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།" #~ msgid "Use _default theme font and colors" #~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་དང་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_d)" -#~ msgid "_Font:" -#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་:(_F)" #~ msgid "Stock _raised:" #~ msgstr "ཅ་མཛོད་ཡར་སེང་འབད་ཡོད་:(_r)" #~ msgid "Stock _lowered:" |