path: root/po/sk.po

# Slovak translation for totem.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopírovať umiestnenie do schránky"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Odstrániť súbor zo zoznamu skladieb"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Uložiť zoznam skladieb..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Vybrať súbor, ktorý sa použije pre textové titulky"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Vybrať textové titulky..."

# PŠ: Label k tomuto je "Channels:", takže "0 kanálov". Po načítaní súboru sa aj tak nahradí aktuálnou hodnotou.
#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanálov"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 snímok za sekundu"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúnd"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Umelec:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:10
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitový tok:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozmery:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Duration:"
msgstr "Dĺžka:"

#: ../data/properties.ui.h:17
msgid "Framerate:"
msgstr "Frekvencia snímok:"

#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

# Je tu správny rod?
# PK: ano
#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Video Codec
#: ../data/properties.ui.h:23
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: ../data/properties.ui.h:24
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Pridať video do zoznamu skladieb"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1666
msgid "Movie Player"
msgstr "Prehrávač filmov"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Prehrávajte filmy a piesne"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "Dual ISDN/DSL 112 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 14,4 Kb/s"

# Prečo je Širokouhlý s veľkým Š?
# PK: lebo je to tak aj v originale
#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Širokouhlý)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Modem 19,2 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable 256 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Modem 28,8 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Modem 33,6 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 34,4 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable 384 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable 512 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Modem/ISDN 56 Kb/s"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Preposielanie AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Z_vuková ponuka"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "O tejto aplikácii"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Vyčistiť zoznam skladieb"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly na rozšírenie aplikácie"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurovať aplikáciu"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Rýchlosť pripojenia:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Zakázať o_dstraňovanie prekladu pre videá s prekladaním"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Vysunúť súčasný disk"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Externé kapitoly"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Veľmi veľká"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Prispôsobiť okno podľa filmu"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Prejsť do DVD ponuky"

# Nie som si istý, či je preklad "angle" -> "pohľadov" správny. Máme nejaký podklad,
# že by sa to malo takto prekladať?
# PK: nic lepsi ma nenapada
#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Prejsť do ponuky uhlov"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Prejsť do zvukovej ponuky"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Prejsť do ponuky kapitol"

# "titul" evokuje niečo ako napr. akademický titul.
# Predpokladám, že tu je "title" mysléné ako "názov" alebo "nadpis".
# PK: nemam DVD, nemozem otestovat, ale suvisi to s nim, je to asi ponuka, kde mozes vybrat, ktoru cast chces pozerat
# PŠ: myslím, že je to správne, DVD môže obsahovať viac titulov
#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Prejsť do ponuky titulov"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah pomocníka"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Načítať súbory s _kapitolami, keď je film načítaný"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Sieťovanie"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Ďalšia kapitola alebo film"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otvoriť _umiestnenie..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"

# "non-local" nie je úplne presne "vzdialený".
# Peter: to síce nie je ale nelokálny znie pekne čudne
#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otvoriť vzdialený súbor"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Prehrávať / Po_zastaviť"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Prehrávať alebo pozastaviť film"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Zásuvné moduly..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Predchádzajúca kapitola alebo film"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Obnoviť štandardné hodnoty"

# resize nie je veľkosť. skôr je to zmena veľkosti
# Peter: že ide o zmenu vyplýva z kontextu ale ak je dosť miesta môžeš zmeniť
#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Veľkosť _1:1"

# resize nie je veľkosť. skôr je to zmena veľkosti
#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Veľkosť _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť na polovicu pôvodnej veľkosti videa"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť na pôvodnú veľkosť videa"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "_Bočný panel"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titulky"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sý_tosť farieb:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastaviť režim opakovania"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastaviť náhodný režim"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Nastaví pomer strán 16:9 (širokouhlý)"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nastaví pomer strán 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nastaví pomer strán 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Nastaví automatický pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nastaví štvorcový pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Zobraziť _ovládacie prvky"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Zobraziť vizuálne _efekty počas prehrávania zvukového súboru"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Zobraziť ovládacie prvky"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Náhodný režim"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Preskočiť do_zadu"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskočiť do_predu"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskočiť dozadu"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskočiť dopredu"

# a isto je to prídavné meno? Vyžiadaj si prosím TC
# PK: je to v Zobrazit->Pomer stran, je to spravne
#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Štvorcový"

# Toto sa mi zdá ako príliš opisný preklad a hovorí mierne o niečom inom.
# Nenapadá ma však, ako to lepšie preložiť :-(
#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Spustiť prehrávanie súborov tam, kde naposledy skončilo"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Prepnúť _uhly"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Prepnúť uhly kamery"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Textové titulky"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Lišta na posúvanie v čase"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Totem"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Video alebo zvuk"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Zobraziť vlastnosti aktuálneho streamu"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuálne efekty"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Veľko_sť vizualizácie:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zrušiť priblíženie"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zrušiť priblíženie"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ponuka _uhlov"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jas:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ponuka _kapitol"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Vyčistiť zoznam skladieb"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD ponuka"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

# _Vysunúť by sa bilo s _Vlastnosti
#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "Vy_sunúť"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kódovanie:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "_Farebný odtieň:"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_Jazyky"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Načítať súbory s titulkami, keď je načítaný film"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Ď_alšia kapitola/film"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "P_redchádzajúca kapitola/film"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Režim _opakovania"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Veľkosť 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Automaticky prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa"

# sound aj audio je preložené ako "zvuk".
# Možno by stálo za to to rozlíšiť. Možno by sa audio mohlo prekladať ako "audio".
# PK: myslim, ze to je spravne, existuju aj synonyma
#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "Zvu_k"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr "Ponuka _titulov"

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Typ vizualizácie:"

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "Zoznam aktívnych zásuvných modulov"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku"

# neviem, či "monitor-powered" je naozaj "na monitore".
# nie je to náhodou "napájané z monitora", alebo tak nejako?
# čo to vlastne je "monitor-powered"?
# PK: myslim, ze tento preklad je lepsi, lebo vecsinou su repraky v monitore zabudovane, nevidel som este napajane z monitora (akoze napetie, nie signal)
# PŠ: ešte si nevidel USB reproduktory pripojené na USB hub v monitore? Takto to znie, akoby sa to týkalo aj tých (len) položených na monitore...
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku. Zakážte to, ak "
"máte reproduktory pripojené cez monitor."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím "
"zobrazovania streamu (v sekundách)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""
"Odhadovaná rýchlosť sieťového pripojenia, používa sa na zvolenie kvality "
"média prenášaného cez sieť."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Otvoriť...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Otvoriť...\", predvolený je "
"aktuálny adresár."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Urobiť snímku filmu\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie pre dialógové okná \"Urobiť snímku filmu\", "
"predvolený je adresár Obrázky."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Kódovanie znakov titulkov."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Názov modulu pre vizuálne efekty"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Úroveň sieťového prednačítavania"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "Rýchlosť sieťového pripojenia"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Nastavenie kvality pre vizualizáciu zvuku."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakovania"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Zmeniť veľkosť plátna automaticky pri načítaní súboru"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Náhodný režim"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kódovanie titulkov"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Písmo titulkov"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "Farebný odtieň videa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sýtosť farieb videa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Použitý typ zvukového výstupu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Nastavenie kvality vizualizácie"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Či automaticky načítať externé súbory s kapitolami, keď je načítaný film"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Či automaticky načítať súbory textových titulkov, keď je načítaný film"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Či zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladaním"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Či zakázať klávesové skratky"

# directory je adresár
# peter: nahlás ako bug mal by tu byť folder
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630191
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Či zakázať zásuvné moduly v domovskom priečinku používateľa"

# preklad "engine" -> "podprogramov" je nepresný. Termín "podprogram" je nejasný.
# Peter: engine síce nie je úplne správne ale myslím, že preklad je významovo správny, ale skús to posunúť do ML
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Či sa má povoliť ladenie prehrávacieho modulu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Či si pamätať pozíciu prehrávaných zvukových/video súborov pri ich "
"pozastavení alebo zavretí"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"

# Preložená veta nemá zmysel.
# peter: chcelo by to TC prečo je tu Version s veľkým V
# existuje súbor s názvom ".desktop Version"  a čo je potom %s?
# pouzi cat na akykolvek .desktop subor
# peter: Túto otázku som dostal ja od Marcela v inom module. Vyžiadaj si prosím TC
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru .desktop '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikácie neprijíma dokumenty na príkazovom riadku"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=618333
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611392
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611948
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630430
#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovného prostredia"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nespustiteľná položka"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Formát súboru: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Všetky podporované súbory"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Podľa prípony"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Formát súboru"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508313
#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Prípony"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programu sa nepodarilo nájsť formát súboru, ktorý chcete použiť pre `%s'. "
"Uistite sa, prosím, že pre ten súbor používate známu príponu, alebo ručne "
"vyberte formát súboru zo zoznamu nižšie."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Nerozpoznaný formát súboru"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať spojenie so správcom relácií"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadajte súbor, ktorý obsahuje uloženú konfiguráciu"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadajte identifikátor správy relácií"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby správy relácií:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť voľby správy relácií"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáma"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáma"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

# http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d snímok za sekundu"
msgstr[1] "%d snímka za sekundu"
msgstr[2] "%d snímky za sekundu"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáma"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Zvuková ukážka"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Neznáme video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Prehrať teraz"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/totem-fullscreen.c:619
msgid "No File"
msgstr "Žiaden súbor"

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nemožno nahrať rozhranie '%s'. %s"

#: ../src/totem-interface.c:180
msgid "The file does not exist."
msgstr "Súbor neexistuje."

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný."

# GNU General Public License neprekladame ak tak, iba informačne do zátvorky a nie verejnej ale zverejňovacej viď ML a slovník v google docs
#: ../src/totem-interface.c:346
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej "
"licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a "
"to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek "
"neskoršej verzie."

#: ../src/totem-interface.c:350
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI "
"PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public "
"License."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem obsahuje výnimku, ktorá povoľuje použiť patentovo chránené zásuvné "
"moduly GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:197
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:767
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Prehrať obraz '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "zariadenie%d"

#: ../src/totem-menu.c:850
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Prehrať Disk '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1201
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Prehrávač filmov používajúci %s"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1214
msgid "Totem Website"
msgstr "Webové stránky programu Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:473
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
msgid "Playing"
msgstr "Prehráva sa"

#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
#: ../src/totem-options.c:51
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nemohol prehrať '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nemohol prehrať toto médium (%s), aj keď existuje zásuvný modul na "
"jeho obsluhu."

#: ../src/totem-object.c:1246
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Mali by ste skontrolovať, že mechanika obsahuje disk a že je správne "
"nakonfigurovaná."

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Viac informácií o zásuvných moduloch medií"

#: ../src/totem-object.c:1255
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Prosím, nainštalujte potrebné zásuvné moduly a reštartujte Totem, aby bolo "
"možné prehrať toto médium."

#: ../src/totem-object.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemá vhodné zásuvné "
"moduly schopné čítať z disku."

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte vhodné zásuvné "
"moduly na jeho ovládanie."

#: ../src/totem-object.c:1262
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nie je podporovaný."

#: ../src/totem-object.c:1263
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Na prehrávanie vložte, prosím, iný disk."

#: ../src/totem-object.c:1299
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nebol schopný prehrať tento disk."

#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
msgid "No reason."
msgstr "Žiaden dôvod."

#: ../src/totem-object.c:1314
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem nepodporuje prehrávanie zvukových CD"

#: ../src/totem-object.c:1315
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Zvážte, prosím, použitie prehrávača hudby alebo CD extraktora na prehratie "
"tohto CD"

#: ../src/totem-object.c:1804
msgid "No error message"
msgstr "Žiadna chybová správa"

#: ../src/totem-object.c:2197
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totemu sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka."

#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Predchádzajúca kapitola/film"

#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
msgid "Play / Pause"
msgstr "Prehrať / Pozastaviť"

#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Ďalšia kapitola/film"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630435
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../src/totem-object.c:4280
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemu sa nepodarilo naštartovať."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/Pozastaviť"

# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca položka"

# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca položka"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Posunúť dopredu"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Posunúť dozadu"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Stlmiť zvuk"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Zobraziť/skryť ovládacie prvky"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:63
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
msgid "Enqueue"
msgstr "Zaradiť do radu"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Posunúť"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Číslo skladby zo zoznamu"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy na prehratie"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

# tu to asi filmy nemôžu byť
# PK: skusal si to? lebo ja som ich tam ulozil
#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Zoznam skladieb MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 zvuk (streamovaný)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 zvuk (streamovaný, DOS formát)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Zdieľatelný XML zoznam skladieb"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:363
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titul %d"

#: ../src/totem-playlist.c:462
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb"

#: ../src/totem-playlist.c:1037
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

# PK: tu sa mi to nelubi, lebo podla nazvu suboru asi tazko si to priradim
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam"

#: ../src/totem-playlist.c:1869
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Zoznam skladieb '%s' sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený."

#: ../src/totem-playlist.c:1870
msgid "Playlist error"
msgstr "Chyba zoznamu skladieb"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Výber písma pre titulky"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/video"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streamovanie)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Posun na %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Prednačítavanie"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálne národné prostredie"

# nasledujúce jazykové reťazce sa týkajú kódovania titulkov, rod je správny
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske zjednodušené"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske tradičné"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

# čo je "Hebrejské vizuálne". Je to nejaký typ písma?
# PK: pismo v ISO
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordické"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Perzské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../src/totem-video-list.c:329
msgid "No video URI"
msgstr "Žiadny video URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Podporované súbory"

#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr "Zvukové súbory"

#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr "Video súbory"

#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Vybrať textové titulky"

#: ../src/totem-uri.c:652
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Vybrať filmy alebo zoznamy skladieb"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Prehrať filmy a piesne"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spustite '%s --help' na zobrazenie celého zoznamu dostupných volieb pre "
"príkazový riadok.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - prehrávač filmov"

# slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
# PK: incializovat som nevedel, zda sa mi to OK, napada ta nejaky preklad?
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Pre RTSP server je požadované heslo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Zvuková stopa č. %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Titulky č. %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Požadovaný zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Prosím, vyberte iný zvukový "
"výstup v programe Výber systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
msgid "Location not found."
msgstr "Umiestnenie nenájdené."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie; pravdepodobne nemáte právo otvoriť súbor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video výstup používa iná aplikácia. Prosím, zatvorte ostatné video "
"aplikácie, alebo vyberte iný video výstup v programe Výber systému "
"multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Zvukový výstup používa iná aplikácia. Prosím, vyberte iný zvukový výstup v "
"programe Výber systému multimédií. Mali by ste zvážiť použitie zvukového "
"servera."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je "
"nainštalovaný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce dekodéry, ktoré nie sú "
"nainštalované:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Nemožno prehrať tento súbor cez sieť. Skúste ho najprv stiahnuť na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediálny súbor sa nepodarilo prehrať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Je nainštalovaná príliš stará verzia systému GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Médium neobsahuje žiadne podporované video streamy."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť prehrávací objekt systému GStreamer. Skontrolujte, "
"prosím, vašu inštaláciu systému GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť video výstup. Možno nie je dostupný. Prosím, vyberte "
"iný video výstup v programe Výber systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť video výstup. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie "
"zásuvné moduly pre systém GStreamer, alebo vyberte iný video výstup v "
"programe Výber systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť zvukový výstup. Pravdepodobne nemáte práva na "
"otvorenie zvukového zariadenia, alebo zvukový server nie je spustený. "
"Prosím, vyberte iný zvukový výstup v programe Výber systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie "
"zásuvné moduly pre systém GStreamer, alebo vyberte iný zvukový výstup v "
"programe Výber systému multimédií."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

# výsledok mäže vyzerať napr. takto: "2 hodiny 6 minút a 1 sekunda"
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s a %s"

# výsledok mäže vyzerať napr. takto: "6 minút a 1 sekunda"
#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s a %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Ovládať Totem cez mobilný telefón s klientom Bemused"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Nepomenovaná položka %d"

# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
# Mal by tu asi byť komentár od autorov, ktorý to potvrdí.
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused server"

# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
# Mal by tu asi byť komentár od autorov, ktorý to potvrdí.
#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused server verzia 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Vytvoriť video disk..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Vytvoriť video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopírovať vide_o DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopírovať práve prehrávané video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopírovať (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopírovať práve prehrávané (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Nemohol byť vytvorený duplikát video disku."

# Mám pocit, že "zaznamenať" je trochu nezrozumiteľné. Často sa
# používa slovo "nahrať". Neviem, čo je lepšie...
# Problém možno je v tom, že "zaznamenať" má viac významov a
# tieto významy sú rôznorodé.
# PK: je to brasero plugin, podla mna je to takto dobre
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Film nemohol byť zaznamenaný."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať projekt."

# Mám pocit, že "zaznamenať" je trochu nezrozumiteľné. Často sa
# používa slovo "nahrať". Neviem, čo je lepšie...
# Problém možno je v tom, že "zaznamenať" má viac významov a
# tieto významy sú rôznorodé.
# PK: je to brasero plugin, podla mna je to takto dobre
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Zaznamená (S)VCD alebo video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Zaznamenávač video diskov"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitoly"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Podpora značiek kapitol vo filmoch."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Názov novej kapitoly:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Pridať kapitolu..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Pridať nové kapitoly"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam kapitol pre film"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Prejsť na kapitolu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Prejsť na kapitolu vo filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Načítať kapitoly..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Načítať kapitoly z externého CMML súboru"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Žiadne údaje o kapitolách"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Odstrániť kapitolu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Odstrániť kapitolu zo zoznamu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Prejsť na kapitolu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "O_dstrániť kapitolu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Titul: </b>%s\n"
"<b>Čas začiatku: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Chyba počas čítania súboru s kapitolami"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Už existuje kapitola s rovnakým časom"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Skúste iný názov alebo odstráňte existujúcu kapitolu."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Chyba počas zapisovania súboru s kapitolami"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas ukladania kapitol"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Skontrolujte, prosím, či máte oprávnenie na zápis do priečinka, ktorý "
"obsahuje film."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Otvoriť súbor s kapitolami"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Snímka kapitoly"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Názov kapitoly"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny do zoznamu kapitol pred zatvorením?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zavrieť bez uloženia"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Ak ho neuložíte, tak sa stratia zmeny vykonané v zozname kapitol."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Analýza CMML súboru zlyhala"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klient Coherence DLNA/UPnP"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP klient pre Totem používajúci Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Služba D-Bus"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Zásuvný modul na zasielanie oznámení o práve prehrávaných filmoch subsystému "
"D-Bus."

# Myslím, že "instant message" prekladáme ako "okamžité správy".
# "internetový komunikátor" je o dosť iné ako "Instant Messenger".
# Neviem ale, ako to preložiť lepšie.
# PK: takto je prelozene to aj v empathy
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Stav internetového komunikátora"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film"

# Asi by sa zišla poznámka od autorov, čo je Gromit.
# PK: tiez nazov
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Poznámky Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentačná pomôcka na vytváranie poznámok na obrazovke"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binárny súbor gromit nebol nájdený."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Streamujte BBC programy z posledných 7 dní zo služby BBC iPlayer."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Chyba vypisovania kategórií kanálu"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Vyskytla sa neznáma chyba pri získavaní zoznamu televíznych kanálov "
"dostupných v službe BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Chyba získavania programu pre kanál"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri získavaní zoznamu programov pre kombináciu tohto "
"kanálu a kategórie."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
msgid "<no reason given>"
msgstr "<bez udania dôvodu>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Program je nedostupný (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Podľa autora"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Podľa značiek"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Stránka albumu na serveri Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Latest Releases"
msgstr "Najnovšie vydania"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "_Počet albumov, ktoré získavať:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Popular"
msgstr "Obľúbené"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Uprednostňovaný zvukový _formát:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Otvoriť v prehliadači stránku albumu na serveri Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

# "Creative Commons" neprekladáme?
# PK: nie
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Počúvajte rozsiahlu zbierku hudby na serveri Jamendo s licenciou Creative "
"Commons."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Je potrebné nainštalovať modul Python simplejson."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Umelec: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Žáner: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Vydaný dňa: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licencia: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Dĺžka: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356
msgid "Fetching albums, please wait…"
msgstr "Získavajú sa albumy, počkajte, prosím…"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Server Jamendo vrátil kód %s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Počas získavania albumov sa vyskytla chyba."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:620
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:623
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:673
msgid "en"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Audio format to download from Jamendo"
msgstr "Zvukový formát, v ktorom sťahovať zo servera Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Number of results per page"
msgstr "Počet výsledkov na strane"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
msgstr ""
"Počet výsledkov hľadania na serveri Jamendo, ktoré sa zobrazia na každej "
"strane s výsledkami."

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
msgstr ""
"Uprednostňovaný zvukový formát, v ktorom sťahovať skladby zo servera Jamendo."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infračervené diaľkové ovládanie"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Podporuje infračervené diaľkové ovládanie"

# slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
# PK: asi nie, napada ta lepsie?
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať nastavenia lirc."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Stiahnuť titulky k filmu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Jazyk titu_lkov:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Prehrať s titulkami"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Vyhľadať titulky pre práve prehrávaný film."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Sťahovač titulkov"

# tento reťazec je medzi ostanými názvami jazykov, ktoré pochádzajú
# z modulu iso_639_3. Všetky ostatné názvy jazykov sú tam preložené
# v tvare "Slovenský", "Nemecký", "Arabský", atď.
# Preklad v tomto tvare by bol dosť iný.
# Navrhujem preklad brazílska portugalčina.
# Je otázkou, či modul iso_639_3 prekladať ako prídavné mená
# (tak ako je to doteraz), alebo ako podstatné mená, t.j.
# "slovenčina", "nemčina", atď.
# Pokiaľ chceme naozaj prídavné mená, tak by sa toto mohlo preložiť
# ako portugalský (Brazília).
# Pozn. prekladateľom iso_639_3 je Ivan Masár
# http://translationproject.org/team/sk.html
# Asi by sa to s ním zišlo prediskutovať.
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Portugalský (Brazília)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
msgid "No results found"
msgstr "Nenájdené žiadne výsledky"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:376
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:382
msgid "Format"
msgstr "Formát"

# "rating" je slovenské slovo, možno by sme ho mohli použiť
# PK: nie, toto sa mi paci
#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:387
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Stiahnuť titulky k filmu…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:429
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Stiahnuť titulky k filmu z servera OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Hľadajú sa titulky…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:546
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Sťahujú sa titulky…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jazyk titulkov"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Jazyk, v ktorom hľadať titulky k filmu."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr "Formát pre názov sieťovej služby"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "Protokol, ktorý sa má použiť na zverejňovanie"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""
"Protokol prenosu, ktorý použiť pri zverejňovaní zoznamov skladieb na sieti."

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Susedné počítače"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Zverejniť zoznam filmov/skladieb"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Zdielať aktuálny zoznam skladieb cez HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Názov služby:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Názov používaný pre službu oznamovania zoznamu skladieb v sieti.\n"
"Všetky výskyty reťazca <b>%u</b> budú nahradené vašim menom a <b>%h</b> bude "
"nahradené názvom vášho počítača."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Použiť š_ifrovaný protokol na prenos (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Heslo na ochranu rpdb2, servera na ladenie programu Totem, pred neoprávneným "
"vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo "
"'totem'."

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 heslo"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Uložiť kópiu..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Uložiť kópiu filmu"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložiť kópiu"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Filmový stream"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
msgid "Playing a movie"
msgstr "Prehráva sa film"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Vypočítať počet snímok filmu"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Počet snímok filmu:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Šírka snímky filmu (v pixeloch):"

# ten originál sa mi nezdá. nemá tam byť "into"?
# PK: nie, pytal som sa
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Uložiť v _priečinku:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Vybrať prečinok"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Snímka_filmu.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Uložiť galériu"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galéria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Vytvára sa galéria..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Ukladá sa galéria ako \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Pri ukladaní snímok filmu nastala chyba."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložiť snímku filmu"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Snímka_filmu-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zachytiť _snímku filmu..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zachytiť snímku filmu"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Vytvoriť _galériu snímok filmu..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Vytvoriť galériu snímok filmu"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundu"
msgstr[1] "sekundu"
msgstr[2] "sekundu"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
# Peter: je to titulok okna a kontekt hovori, ze je to dobre
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "Preskočiť na"

# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
# Peter: je to položka menu a kontekt hovori, ze je to dobre
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Preskočiť na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskočiť na určený čas"

# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
# Peter: je to titulok pred polom a kontekt hovori, ze je to dobre
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Preskočiť na:"

# PK: myslim, ze to je nazov programu na indexovanie
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k programu Tracker"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
msgid "No results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the
#. * list view, for example:
#. *
#. *   Showing 10-20 of 128 matches
#. *
#. * This is similar to what web searches use, eg.
#. * Google on the top-right of their search results
#. * page show:
#. *
#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#. *
#.
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd"
msgstr[1] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhody"
msgstr[2] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Miestne hľadanie"

# Prečo nie "nastaviť"?
# PK: lebo to je popisok pre modul
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Nastaví ikonu okna na miniatúru prehrávaného filmu"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatúra"

# "Tracker" neprekladáme?
# PK: je to nazov programu
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Vyhľadávanie miestnych videí pomocou programu Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Doplnok, ktorý vám umožní prehliadanie YouTube videí."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Prehliadač YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Súvisiace videá"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

# webovom - je to spisovné slovo
# PK: lenze prehliadac je pomenovany ako napr. Firefox - internetovy prehliadac
# PŠ: a to máš kde? Dokonca aj na http://www.mozilla-europe.org/sk/firefox/ je názov stránky "Webový prehliadač Firefox"
# PK: .desktop subor firefoxu
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Otvoriť vo webovom prehliadači"

# webovom - je to spisovné slovo
# PK: lenze prehliadac je pomenovany ako napr. Firefox - internetovy prehliadac
# PŠ: a to máš kde? Dokonca ja na http://www.mozilla-europe.org/sk/firefox/ je názov stránky "Webový prehliadač Firefox"
# PK: .desktop subor firefoxu
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Otvoriť video vo vašom webovom prehliadači"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Ruší sa dopyt…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Chyba pri vyhľadávaní videí"

# "you are running"  by mohlo byť aj "používate" (presný preklad by bol "bežíte", ale to je
# trochu dosť zvláštne).
# PK: to je :-)
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Nepodarilo sa porozumieť odpovedi zo servera. Skontrolujte, prosím, či vám "
"beží najnovšia verzia libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Získavajú sa výsledky hľadania…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Získavajú sa súvisiace videá…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Chyba pri otváraní videa vo webovom prehliadači"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Získava sa viac videí…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "Formát videa nie je podporovaný"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"Toto video nezodpovedá ani jednému formátu, ktoré podporuje Totem. Želáte si "
"ho namiesto toho otvoriť vo vašom webovom prehliadači?"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Žiadne URI na prehratie"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Otvoriť pomocou \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Zásuvný modul do prehliadača používajúci %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Zásuvný modul programu Totem do prehliadača"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Žiadny alebo prázdny zoznam skladieb"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Zásuvný modul na prehliadanie filmov"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Skontrolujte vašu inštaláciu systému. Modul Totem teraz skončí."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktívna konzola pre Python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola pre Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Ponuka konzoly pre Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzola pre _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Zobraziť konzolu pre Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
msgid "Python Debugger"
msgstr "Odlaďovač pre Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Povoliť vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Môžete pristupovať k objektu Totem.Object cez 'totem_object' :\\n%s"

# PŠ: keď už nechceš konzolu (čo je bežný preklad), tak aspoň riadiace rozhranie
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Konzola pre Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Po stlačení Ok Totem počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo "
"rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije "
"predvolené heslo ('totem')."