path: root/po/hr.po

# Translation of totem to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Ivan Jankovic <rbrrneck@gmx.net>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Prikaz u prozoru"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Time:"
msgstr "Vrijeme:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Pomakni dolje"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Pomakni gore"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Makni"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiraj lokaciju"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Select text subtitle..."
msgstr "_Odaberite podnaslove..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr ""

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr ""

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 okvira u sekundi"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundi"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Izvođač:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Protok bitova:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Br. slika/sec:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "nedostupno"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Preglednik filmova"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproducira filmove i pjesme"

#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1333
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1332
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Izbornik za zv_uk"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Audio Output"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatsko mijenjanje veličine p_rozora kad se učita novi video"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Brzina _veze:"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1324
msgid "Deinterlace"
msgstr "Popravi isprepletenost"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Podesi prozor veličini filma"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Otvori DVD izbornik"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Otvori izbornik kuta"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Otvori izbornik zvuka"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Otvori izbornik poglavlja"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Otvori glavni izbornik"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Help contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Slijedeće poglavlje ili film"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otvori _lokaciju..."

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Open a file"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otvori ne-lokalnu datoteku"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Play / P_ause"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Pokreni ili pauziraj film"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Prethodno poglavlje ili film"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Postavi na u_običajene postavke"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Veličina _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Veličina _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:43 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "S_idebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titlovi"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Za_sićenje:"

#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Postavi ponavljanje"

#: ../data/totem.ui.h:47 ../src/totem-menu.c:1323
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Postavi miješanje"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija"

#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1332
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija"

#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Postavlja automatski odnos dimenzija"

#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Postavlja kvadratni odnos dimenzija"

#: ../data/totem.ui.h:53 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "Show _Controls"
msgstr "Pokaži _kontrole"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Prikazuj _vizualne efekte prilikom sviranja zvučne datoteke"

#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "Show controls"
msgstr "Pokaži kontrole"

#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Prikaži ili sakrij sidebar"

#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1323
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Razmješan način"

#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_Preskoči unatrag"

#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskoči u_naprijed"

#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskoči unatrag"

#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskoči unaprijed"

#: ../data/totem.ui.h:62 ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Promjeni _kut"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prebaci na cijeli zaslon"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "TV-Out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Uzmi _sliku zaslona..."

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Uzmi sliku zaslona"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3418
#: ../src/totem.c:3450 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem prikazivač filmova"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Postavke Totema"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Visual Effects"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Veličina _vizualizacije:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Tiše"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Glasnije"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Zoom In"
msgstr "Povećaj"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Resetiraj povećanje"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Zoom in"
msgstr "Povećaj"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Zoom out"
msgstr "Smanji"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Zoom reset"
msgstr "Resetiraj povećanje"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Izbornik kut_a"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Odnos dimenzij_a"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tip zvučnog izlaz_a:"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svjetlina:"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Izbornik _poglavlja:"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "_Clear Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Izbornik _DVD-a"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-menu.c:1324
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Popravi Isprepletenost"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "_Eject"
msgstr "_Izbaci"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Cijeli zaslon"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton boje:"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Languages"
msgstr "_Jezici"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Slijedeće poglavlje/Film"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Bez TV-izlaza"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Prethodno poglavlje/Film"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Veličina 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvuk"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Title Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tip vizualizacije:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Količina podataka s mreže koje treba pripremiti prije početka prikazivanja "
"(u sekundama)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Buffer size"
msgstr "Veličina spremnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Uključi ispravljanje isprepletitanja"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Najveća količina podataka koju treba obraditi prije njihovog prikazivanja (u "
"sekundama)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nazivi pluginova za vizualne efekte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Kapacitet mrežnog međuspremnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango opis fonta za renderiranje titlova"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Automatska promjena veličine pri učitavanju datoteke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka."

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Promiješano"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr "Glasnoća"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Glasnoća, u postocima, između 0 i 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Font titlova"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Svjetlina videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "Ton boje videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Zasićenost videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tip audio izlaza"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tip audio izlaza koji treba koristiti: \"0\" za stereo, \"1\" za 4-kanalni "
"izlaz, \"2\" za 5.0 kanalni izlaz, \"3\" za 5.1 kanalni izlaz, \"5\" za AC3 "
"passthrough"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Treba li glavni prozor uvijek biti na vrhu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Treba li glavni prozor uvijek biti iznad svih ostalih"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Treba li uključiti debugiranje sviranja"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Prikazujem film"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
msgid "Unknown video"
msgstr ""

#: ../src/totem-fullscreen.c:488
msgid "No File"
msgstr "Nema datoteke"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:173
msgid "The file does not exist."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Provjerite je li Totem pravilno instaliran."

#: ../src/totem-interface.c:320
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:324
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:328
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:331
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:336
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../src/totem-menu.c:815
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Pokreni disk '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:818
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr ""

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:892
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr ""

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:897
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr ""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1172
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Preglednik filmova koristi %s"

#: ../src/totem-menu.c:1176
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>\n"
"  Ivan Jankovic <rbrrneck@gmx.net>\n"
"  Nikola Planinac <>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "Totem Website"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1333
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Postavlja 16:9 (anamorfni) odnos dimenzija"

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr "Otvori _lokaciju..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Omogući debugiranje"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pokreni/Pauziraj"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Traži unaprijed"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Traži unatrag"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Glasnije"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Tiše"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prozor ili cijeli ekran"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Pokaži/sakrij kontrole"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Dodaj u popis"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr ""

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:277
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Naslov %d"

#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ne mogu spremiti popis"

#: ../src/totem-playlist.c:973
msgid "Unknown file extension."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:986
msgid "Select playlist format:"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:991
msgid "By extension"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spremi popis"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
msgid "Playlist"
msgstr "Popis"

#: ../src/totem-playlist.c:1787
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Ne mogu shvatiti '%s', možda je oštećen."

#: ../src/totem-playlist.c:1788
msgid "Playlist error"
msgstr "Greška u popisu"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Želite li uključiti vizualne efekte?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Čini se da Totem koristite izdaleka. Jeste li sigurni da želite ukljućiti "
"vizualne efekte?"

#: ../src/totem-preferences.c:163
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Promjena ove postavke će se primjeniti tek za slijedeći film, ili kod "
"ponovnog pokretanja Totema."

#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Kod promjene tipa vizualnih efekata potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju "
"kako bi se vidjele promjene."

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Kod uključivanja ili isključivanja ovog tipa izlaza zvuka potrebno je "
"ponovno pokrenuti aplikaciju kako bi se vidjele promjene."

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:709
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Odaberite font za titlove"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "SlikaEkrana%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Slika_zaslona-%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Došlo je do greške prilikom spremanja slike ekrana."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Spremi sliku ekrana"

#: ../src/totem-statusbar.c:97
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: ../src/totem-statusbar.c:119
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Strujanje)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Traži do %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:201
msgid "Buffering"
msgstr "Međuspremanje"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:212
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:282
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:287
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:405
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:410
msgid "Supported files"
msgstr "Podržane datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:422
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:440
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:505
msgid "Select text subtitle"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:559
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Odaberite filmove ili popise"

#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
msgid "Playing"
msgstr "Pokrećem"

#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
#: ../src/totem.c:1276
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nije mogao pokrenuti '%s'."

#: ../src/totem.c:541
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin."

#: ../src/totem.c:542
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Molim provjerite da je disk u uređaju i da je odgovarajuće namješten."

#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Molim instalirajte potrebne pluginove i ponovno pokrenite Totem kako biste "
"mogli pokrenuti ovaj sadržaj."

#: ../src/totem.c:552
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem ne može pokrenuti ovaj tip sadržaja (%s) jer nemate potrebne pluginove."

#: ../src/totem.c:558
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:559
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:569
msgid "More information about watching TV"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:570
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:571
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:574
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Totem ne može pokrenuti ovaj tip sadržaja (%s) jer je zauzet TV uređaj."

#: ../src/totem.c:575
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:580
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:581
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:615
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ne može reproducirati ovaj disk."

#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3282
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "No reason."
msgstr "Bez razloga."

#: ../src/totem.c:630
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:631
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nije mogao dobiti prikaz slike zaslona tog filma"

#: ../src/totem.c:940
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ovo se nije trebalo dogoditi; molim prijavite grešku u aplikaciji."

#: ../src/totem.c:1134
msgid "No error message"
msgstr "Nema poruke o grešci"

#: ../src/totem.c:1451
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nije mogao prikazati pomoć."

#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo  je do pogreške"

#: ../src/totem.c:2576
msgid "TV signal lost"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2577
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3143 ../src/totem.c:3145
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3151 ../src/totem.c:3153
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3160 ../src/totem.c:3162
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3282
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se nije mogao pokrenuti."

#: ../src/totem.c:3419
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke."

#: ../src/totem.c:3419
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3427
msgid "- Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3436
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3456
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem nije mogao inicijalizirati konfiguraciju."

#: ../src/totem.c:3456
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Provjerite da je GNOME pravilno instaliran."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ne postoji zatraženi audio izlaz. Molim, odaberite neki drugi audio izlaz u "
"multimedijskom izborniku."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
msgid "Location not found."
msgstr "Lokacija nije pronađena."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu "
"aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audio izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu "
"aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ne mogu reproducirati ovu datoteku preko mreže. Pokušajte ju prvo preuzeti "
"na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Datoteka se ne može reproducirati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Ne mogu dobiti trenutni direktorij"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4712
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Koristite prestaru verziju GStreamer-a"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4719
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Sadržaj nema podržanih video traka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5094
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Ne mogu kreirati objekt za sviranje u GStreameru. Molim provjerite svoju "
"instalaciju GStreamera."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5226
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5343
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti video izlaz. Možda nije dostupan. Molim odaberite drugi "
"video izlaz u Multimedia Systems Selectoru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5238
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ne postoji zatraženi video izlaz. Trebate instalirati dodatne Gstreamer "
"dodatke ili odabrati neki drugi video izlaz u multimedijskom izborniku."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5273
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti audio izlaz. Možda nemate dozvole za korištenje zvučnog "
"uređaja, ili server za zvuk nije pokrenut. Molim odaberite drugi audio izlaz "
"u  Multimedia Systems Selektoru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5293
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ne postoji zatraženi audio izlaz. Trebate instalirati dodatne Gstreamer "
"dodatke ili odabrati neki drugi audio izlaz u multimedijskom izborniku."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Ne mogu učitati audio driver '%s'.\n"
"Provjerite da uređaj nije zauzet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Video izlaz nije dostupan. Provjerite da je program pravilno instaliran."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup and channel configuration."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Ime uređaja koji ste naveli (%s) je nepravilno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server na koji se pokušavate spojiti (%s) je nedostupan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Spajanje na ovaj server je odbijeno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Navedeni film nije nađen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
msgid ""
"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Izvor izgleda kriptiran, te ga nije moguće pročitati. Možda pokušavate "
"pokrenuti kriptirani DVD bez libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ne mogu pročitati film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Došlo je do problema prilikom učitavanja biblioteke ili dekodera (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ova datoteka je kriptirana i nije ju moguće pokrenuti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Zbog sigurnosnih razloga, ovaj film nije moguće pokrenuti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Audio uređaj je zauzet. Koristi li ga neka druga aplikacija?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Datoteka koji želite pokrenuti je prazna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Ne postoji dodatak koji bi omogućio reproduciranje filma s ove putanje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nemate plugina potrebnog za ovaj film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Ovaj film je strgan i nije ga moguće dalje prikazivati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ova lokacija nije legalna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Ovaj film nije moguće otvoriti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
msgid "Generic Error."
msgstr "Opća pogreška."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ne mogu koristiti video kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne "
"plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ne mogu koristiti audio kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne "
"plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
msgstr "Ova datoteka sadrži samo zvuk, a zvučni izlaz nije dostupan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Jezik %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
msgid "No video to capture."
msgstr "Nema videa za uhvatiti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video coded ne može biti procesiran."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se ne prikazuje"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d minuta"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:582
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:584
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d sličica po sekundi (fps)"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgid "Skip to"
msgstr "Preskoči na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "Pre_skoči na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskoči do određenog vremena"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pre_skoči na:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
msgid "No results"
msgstr ""

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
msgid "Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Search YouTube"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
msgid "Fetching related videos..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
msgid "Fetching more videos..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
msgid "Fetching search results..."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr ""

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr ""

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps Modem"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps Modem"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps Modem"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps Modem"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps Modem"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4-kanalni"

#~ msgid "5.0-channel"
#~ msgstr "5.0-kanalni"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "5.1-kanalni"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#~ msgid "AC3 Passthrough"
#~ msgstr "AC3 prolaz"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veliko"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Obično"