path: root/po/fi.po

# Finnish messages for totem.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
#
# Additional Launchpad translators:
#  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
#  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
#  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
#  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 10:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 10:01+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu kokoruudusta"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopioi sijainti leikepöydälle"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Tallenna soittolista..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopioi sijainti"

#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "Valitse tek_stitys..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeudet:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Sivusto:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanavaa"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kuvaa sekunnissa"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Levy:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Esittäjä:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanavat:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Koodekki:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mitat:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Ruutunopeus:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytetaajuus:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Lisää video soittolistaan"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Lisää soittolistaan"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1620
msgid "Movie Player"
msgstr "Elokuvasoitin"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Toista elokuvia ja musiikkia"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/lähiverkko/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 kbps kaksinkertainen ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 kbps modeemi"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Laajakuva)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 kbps modeemi"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 kbps DSL/kaapeli"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 kbps modeemi"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 kbps modeemi"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 kbps modeemi"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 kbps DSL/kaapeli"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanava"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanava"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanava"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanava"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 kbps DSL/kaapeli"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 kbps modeemi/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-läpivienti"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Äänivalikko"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "Ääniulostulo"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasti:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Väritasapaino"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Säädä liitännäisiä laajentamaan sovellusta"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Säädä sovellusta"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Yhteys_nopeus:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Estä näytönsäästäjä, kun toistetaan "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Poista nykyinen levy asemasta"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Ulkoiset kappaleet"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Erityisen suuri"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Sovita ikkuna elokuvalle"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Siirry DVD-valikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Siirry kuvakulmavalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Siirry äänivalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Siirry kappalevalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Siirry nimivalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Ohjeen sisältö"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Lähiverkko"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Avaa _sijainnista..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Avaa ei-paikallinen tiedosto"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Toista / _Pidä tauko"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Toista tai pidä tauko elokuvassa"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Liitännäiset..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Palauta _oletusasetukset"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Muuta kooksi _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Muuta kooksi _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Muuta kooksi alkuperäinen videon koko"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "S_ivupalkki"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Tekstitys"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Kylläisyys:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Aseta kertaustila"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Aseta satunnaissoittotila"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Asettaa 16:9 (leveä kuva) kuvasuhteen"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Näytä _säätimet"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Näytä säätimet"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Näytä tai piilota sivupalkki"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Satunnaissoitto"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Kelaa _taaksepäin"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Kelaa _eteenpäin"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Aloita tiedostojen toisto viimeksi jääneestä kohdasta"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5919
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Vaihda _kulmaa"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Vaihda kamerakulmaa"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Vaihda kokoruututilaan"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Tekstitys"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Aikasiirtymäpalkki"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totemin asetukset"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Videoa tai ääntä"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Katso nykyisen virtauksen ominaisuuksia"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuaaliset tehosteet"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualisointik_oko:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Hiljemmalle"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Kovemmalle"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_atselukulmavalikko"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Ääniulostulon tyyppi:"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_ppalevalikko"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Tyhjennä soittolista"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valikko"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "L_evy ulos"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sävy:"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_Kielet"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Movie"
msgstr "_Elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Kertaus_tila"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Muuta kooksi 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Sovita ikkunan koko elokuvan kokoon videon avauksen yhtedessä"

#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "_Ääni"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Otsikkovalikko"

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä. Älä salli jos "
"sinulla on näytöstä virtansa ottavat kaiuttimet."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Puskuroitavan datan määrä verkkovirtauksille ennen virtauksen toiston "
"aloittamista (sekuntia)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Arvioitu verkkoyhteyden nopeus, jota käytetään verkon yli lähetetyn median "
"laadun säätämiseen: \"0\" 14.4kbps modeemi, \"1\" 19.2 kbps modeemi, \"2\" "
"28.8 kbps modeemi, \"3\" 33.6 kbps modeemi, \"4\" 34.4 kbps modeemi, \"5\" "
"56 kbps modeemi tai ISDN, \"6\" 112 kbps kaksiporttinen ISDN/SDL, \"7\" 256 "
"kbps DSL tai kaapeli, \"8\" 384 kbps DSL tai kaapeli, \"9\" 512 kbps DSL tai "
"kaapeli, \"10\" 1.5Mbps T1/lähiverkko, \"11\" lähiverkko tai nopeampi."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille. Oletusarvo on valokuvakansio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Visuaalisten tehosteliitännäisten nimi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network connection speed"
msgstr "Verkkoyhteyden nopeus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtämiseen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Äänen visualisoinnin laatuasetukset: \"0\" pieni, \"1\" tavallinen, \"2\" "
"suuri, \"3\" hyvin suuri."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kertaustila"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaattisesti tiedoston latautuessa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä."

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Satunnaissoitto"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tekstityksen kirjasin"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videon kirkkaus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videon kontrasti"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videon värisävy"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videon värikylläisyys"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Käytettävän ääniulostulon tyyppi: \"0\" = stereo, \"1\" = 4-kanavainen, \"2"
"\" = 5.0-kanavainen, \"3\" on 5.1-kanavainen ulostulo, \"4\" = AC3-"
"läpivienti."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Visualisoinnin laatuasetus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Muistetaanko toistettujen ääni- ja videotiedostojen kelauskohta kun pidetään "
"tauko tai ne suljetaan."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Syötä avattavan tiedoston _sijainti:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto."

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tunnistamaton desktop-tiedoston versio ”%s”"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentorivillä"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tunnistamaton käynnistysvalitsin: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Asiakirja-URIa ei voida välittää ”Type=Link”-desktop-kohteelle"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Tiedosto_muoto: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Päätteen mukaan"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Päätteet"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Sovellus ei tunnistanut tiedostomuotoa, jota haluat käyttää ”%s”-"
"tiedostoille. Varmista, että käytät tunnettua tiedostopäätettä tiedostolle "
"tai valitse käsin tiedostomuoto luettelosta alta."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Tiedostomuotoa ei tunnistettu"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ota yhteys istunnonhallintaan pois käytöstä"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määritä tallennetut asetukset sisältävä tiedosto"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määritä istunnonhallintatunniste (ID)"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinnan valitsimet"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Ääniesikatselu"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Tuntematon video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Toista nyt"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Ei tiedostoa"

#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "\"%s\"-käyttöliittymää ei voi ladata: %s"

#: ../src/totem-interface.c:172
msgid "The file does not exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/totem-interface.c:323
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totemia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman "
"mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä "
"laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä "
"lisää yksityiskohtia."

#: ../src/totem-interface.c:327
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:330
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem sisältää poikkeuksen, joka sallii ei-vapaiden GStreamer -liitännäisten "
"käytön."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:739
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Toista levykuva ”%s”"

#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "laite%d"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Toista levy \"%s\""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1172
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s -kirjastoja käyttävä elokuvasoitin"

#: ../src/totem-menu.c:1176
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2002-2009\n"
"Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2008-2009\n"
"Timo Jyrinki, 2008-2009\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
"  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "Totem Website"
msgstr "Totemin WWW-sivut"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Liitännäisten asetukset"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:429
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "Toistetaan"

#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "Tauko"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."

#: ../src/totem-object.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem ei voi soittaa mediaa (%s), vaikka sille tarkoitettu liitännäinen on "
"asennettu."

#: ../src/totem-object.c:1199
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein."

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Lisätietoja medialiitännäisistä"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Soittaaksesi tiedoston asenna tarvittavat liitännäiset ja käynnistä Totem "
"uudestaan."

#: ../src/totem-object.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
"liitännäistä levyltä lukua varten ei ole asennettu."

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
"liitännäistä ei ole asennettu."

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem ei voi näyttää tämäntyyppistä mediaa (%s), koska se ei ole tuettu."

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Laita asemaan muu toistettava levy."

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ei voinut soittaa tätä levyä."

#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186
msgid "No reason."
msgstr "Ei syytä."

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjä"

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"

#: ../src/totem-object.c:1748
msgid "No error message"
msgstr "Ei virheviestiä"

#: ../src/totem-object.c:2134
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039
msgid "Play / Pause"
msgstr "Toista / keskeytä"

#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/totem-object.c:4186
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemia ei voi käynnistää."

#: ../src/totem-open-location.c:179
msgid "Open Location..."
msgstr "Avaa sijainnista..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Käytä virheenjäljitystä"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/Pidä tauko"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Kovemmalle"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Hiljemmalle"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Vaimenna ääni"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Näytä/piilota säätimet"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Siirry"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Soittolistan kohta"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Näytettävät elokuvat"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast -soittolista"

#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-ääni (virta)"

#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3-ääni (virta, DOS-muoto)"

#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML Shareable -soittolista"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:359
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Jakso %d"

#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"

#: ../src/totem-playlist.c:1029
msgid "Save Playlist"
msgstr "Tallenna soittolista"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: ../src/totem-playlist.c:1863
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Soittolistan '%s' jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut."

#: ../src/totem-playlist.c:1864
msgid "Playlist error"
msgstr "Soittolistan virhe"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Ota visuaaliset tehosteet käyttöön?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Etäkäytät Totemia.\n"
"Haluatko varmasti käyttää visuaalisia tehosteita?"

#: ../src/totem-preferences.c:405
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Visuaalisten tehosteiden tyypin muutos astuu voimaan "
"uudelleenkäynnistettäessä."

#: ../src/totem-preferences.c:489
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Ääniulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät Totemin."

#: ../src/totem-preferences.c:593
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/totem-preferences.c:766
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Valitse tekstityksen kirjasin"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ääni/kuva"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (virtaustoisto)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Kelaa kohtaan %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Puskuroidaan"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyiset maa-asetukset"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Keski-Eurooppalainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen, Venäjä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen, Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Grumukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprea näkyvä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismaat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Etelä-Eurooppa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Ei video-URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:676
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:681
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1045
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042
msgid "Supported files"
msgstr "Tuetut tiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Valitse tekstitys"

#: ../src/totem-uri.c:651
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Linkkiä ei voi avata"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem-elokuvasoitin"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Näytä elokuvia ja soita musiikkia"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Komennolla '%s --help' näet kaikki mahdolliset komentorivivalitsimet.\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1772
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP-palvelin pyytää salasanaa"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3019
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3023
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ääniraita #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3051
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3055
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Tekstitys #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3464
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Pyydettyä äänen ulostulokanavaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen ulostulo "
"Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3469
msgid "Location not found."
msgstr "Sijaintia ei löytynyt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3473
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3484
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Videoulostulo on toisen ohjelman käytössä. Sulje muut videota käyttävät "
"ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien "
"valitsimesta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Äänen ulostulo on toisen ohjelman käytössä. Valitse toinen ulostulo "
"Multimediajärjestelmien valitsimesta. Voi myös olla että haluaisit käyttää "
"äänipalvelinta."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3508
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3514
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3515
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat purkuohjelmat, joita ei ole "
"asennettu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3540
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei voi näyttä verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3612
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5915
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5917
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6264
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6271
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6784
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
"asennettu oikein."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7033
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
"Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Videoulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa jotain uusia "
"GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
"Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Äänen ulostulon avaus epäonnistui. Voi olla ettei sinulla ole oikeuksia "
"käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
"äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Haluttua äänen ulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa "
"jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo "
"Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Virhe liitännäisessä"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Ohjaa Totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Nimetön %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totemin Bemused-palvelin"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totemin Bemused-palvelimen versio 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Luo videolevy..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Luo DVD- tai S(VCD)-videolevy auki olevasta elokuvasta"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopioi video-DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopioi toistettava video-DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopioi (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopioi toistettava (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Videolevyä ei voitu kopioida."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Elokuvaa ei voitu nauhoittaa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Projektia ei voitu kirjoittaa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjä"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videolevyjen nauhoitin"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1193
msgid "Chapters"
msgstr "Kappaleet"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
msgid "Chapters support"
msgstr "Kappaletuki"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Enter new name for a chapter:"
msgstr "Syötä uusi nimi kappaleelle:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
msgstr "Jatka elokuvan katsomista ilman ladattuja kappaleita"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Continue without"
msgstr "Jatka ilman"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to chapter"
msgstr "Siirry kappaleeseen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Load chapters from external file"
msgstr "Lataa kappaleet ulkoisesta tiedostosta"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load chapters..."
msgstr "Lataa kappaleet..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "No chapters data"
msgstr "Ei kappaletietoja"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove chapter from the list"
msgstr "Poista kappale luettelosta"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "_Go to"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Nimi: </b>%s\n"
"<b>Aloitusaika: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:585
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:586
msgid "Try another name or remove an existing chapter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:763
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:888
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:889
msgid "Please check you rights and free space"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1023
msgid "Open Chapters File"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr ""

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLAN/UPnP-asiakas"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "Coherencen toteuttama DLNA/UPnP-asiakas Totemille"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-palvelu"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Liitännäinen ilmoitusten lähettämiseksi toistettavista elokuvista D-Bus-"
"alijärjestelmään."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Pikaviestimen tila"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago-palvelimeen ei saatu yhteyttä."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-merkinnät"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ohjelmaa gromit ei löytynyt."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Toista BBC-ohjelmia viimeiseltä seitsemältä päivältä BBC-iPlayer-palvelusta."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Virhe kanavaluokkien listauksessa"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Tuntematon virhe noudettaessa BBC-iPlayerissa saatavilla olevia "
"televisiokanavia."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Virhe noudettaessa ohjelmasyötettä"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Tapahtui virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tälle kanava- ja "
"luokkayhdistelmälle."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Ohjelma ei saatavilla (”%s”)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Esittäjän mukaan"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Merkinnän mukaan"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo-levysivu"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo-liitännäisen asetukset"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Viimeisimmät julkaisut"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "Noudettavien levyjen lukumää_rä:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Suositut"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Haluttu äänitiedosto_muoto:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Avaa Jamendon levysivu selaimessa"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Kuuntele suurta Creative Commons -lisensoidun musiikin valikoimaa Jamendossa."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Pythonin simplejson-moduuli täytyy asentaa."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Esittäjä: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Tyyli: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Julkaistu: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lisenssi: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Levy: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Kesto: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Noudetaan levyjä, odota..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Levyjä noudettaessa tapahtui virhe."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Jamendo-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Jamendo-palvelin palautti koodin %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%l:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Kauko-ohjaus infrapunalla"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "LIRC:iä ei voitu alustaa."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr "Nauhoitukset"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV-nauhoitukset"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV:n LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lataa elokuvan tekstityksiä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tekstityksen kie_li:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Toista tekstityksillä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Tekstitysten latain"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasilian portugali"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles-WWW-sivustoon ei voi yhdistää"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Ei tuloksia"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Lataa elokuvatekstityksiä..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Lataa elokuvatekstityksiä OpenSubtitles-sivustolta"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Etsitään tekstityksiä..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Ladataan tekstityksiä..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kuva sekunnissa"
msgstr[1] "%d kuvaa sekunnissa"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589
msgid "Neighbors"
msgstr "Naapurit"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Julkista soittolista"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Jaa tämänhetkinen soittolista HTTP:lla"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Palvelun _nimi:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Nimi, jolla soittolistapalvelua mainostetaan verkossa.\n"
"Jokainen merkkijono <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja\n"
"jokainen merkkijono <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Käytä _salattu siirtoprotokollaa (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
msgid "Playing a movie"
msgstr "Toistetaan elokuvaa"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Laske kuvakaappausten lukumäärä"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Kuvakaappausten lukumäärä:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Tallenna _kansioon:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:389
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvakaappaus.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "Tallenna galleria"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Luodaan galleriaa..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Tallennetaan galleria nimellä ”%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Kuvakaappauksen tallennuksessa tapahtui virhe."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:138
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Ota _kuvakaappaus..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Luo kuvakaappaus_galleria..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Luo galleria kuvakaappauksista"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgid "Skip to"
msgstr "Kelaa kohtaan"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Siirry kohtaan..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "\"Siirry kohtaan\" -ikkunan käyttöliittymää ei voitu ladata."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Kelaa kohtaan:"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "Tiedoston %s nimeä ja pienoiskuvaa ei saatu: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr "Tiedostovirhe"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Trackeriin ei saatu yhteyttä"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr "Ei tuloksia"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Näytetään osumat %i - %i/%i"
msgstr[1] "Näytetään osumat %i - %i/%i"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Paikallinen haku"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Aseta ikkunan kuvake pienoiskuvaksi näytettävästä elokuvasta"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pienoiskuva"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Etsi paikallisia videoita Trackerilla"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Liitännäinen YouTube-videoiden selailuun."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-selain"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Liittyvät videot"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Avaa selaimessa"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Avaa video selaimessasi"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Perutaan kyselyä…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Virhe haettaessa video-URIa"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Virhe etsittäessä videoita"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Palvelimen vastausta ei ymmärretty. Tarkistathan, että ajossa on libgdatan "
"tuorein versio."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Noudetaan hakutuloksia…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Noudetaan liittyviä videoita…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Virhe avattaessa videota www-selaimessa"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Noudetaan lisää videoita…"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Soitettavaa URI:a ei annettu"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Avaa sovelluksella \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Selainliitännäinen käyttäen %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totemin selainliitännäinen"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Elokuvaselainliitännäinen"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktiivinen python-konsoli."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-konsolin valikko"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Näytä Totemin python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-vianetsintä"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Käytä python-vianetsintää etänä rpdb2:n avulla"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Pääset käsiksi totem-olioon käyttäen luokkaa 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totemin python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Kun olet painanut OK-painiketta, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä "
"joko winpdb or rpdb2-protokollalla. Jos et ole asettanut vianetsinnän "
"salasanaa GConf-asetuksiin, käytetään oletus-salasanaa ('totem')."

#~ msgid "BBC content viewer"
#~ msgstr "BBC-sisältökatselin"

#~ msgid ""
#~ "Watch or listen to selected video and audio content made available by the "
#~ "British Broadcasting Corporation (BBC)"
#~ msgstr ""
#~ "Katsele tai kuuntele valittuja British Broadcasting Corporationin (BBC) "
#~ "julkaisemia video- ja äänisisältöjä"

#~ msgid "BBC"
#~ msgstr "BBC"

#~ msgid "Parsing available content list ..."
#~ msgstr "Jäsennetään saatavilla olevien sisältöjen luetteloa..."

#~ msgid "Downloading available content list ... "
#~ msgstr "Noudetaan saatavilla olevien sisältöjen luetteloa... "

#~ msgid "Error downloading available content list"
#~ msgstr "Virhe noudettaessa saatavilla olevien sisältöjen luetteloa"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Palvelimelle ei voi yhdistää"

#~ msgid "Downloading available content list ..."
#~ msgstr "Noudetaan saatavilla olevien sisältöjen luetteloa..."

#~ msgid "Connecting to server ..."
#~ msgstr "Yhdistetään palvelimelle..."

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Noudetaan..."

#~ msgid "No details available"
#~ msgstr "Yksityiskohtia ei saatavilla"

#~ msgid "Children's"
#~ msgstr "Lasten"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktiviteetit"

#~ msgid "Drama"
#~ msgstr "Draama"

#~ msgid "Entertainment & Comedy"
#~ msgstr "Viihde ja komedia"

#~ msgid "Factual"
#~ msgstr "Faktiset"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musiikki"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uutiset"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Urheilu"

#~ msgid "Action & Adventure"
#~ msgstr "Toiminta ja seikkailu"

#~ msgid "Biographical"
#~ msgstr "Elämänkerrat"

#~ msgid "Classic & Period"
#~ msgstr "Klassinen ja aikakaudet"

#~ msgid "Crime"
#~ msgstr "Rikokset"

#~ msgid "Historical"
#~ msgstr "Historialliset"

#~ msgid "Horror & Supernatural"
#~ msgstr "Kauhu ja yliluonnollinen"

#~ msgid "Legal & Courtroom"
#~ msgstr "Laki ja oikeussali"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Lääketiede"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musikaalit"

#~ msgid "Political"
#~ msgstr "Poliittiset"

#~ msgid "Psychological"
#~ msgstr "Psykologia"

#~ msgid "Relationships & Romance"
#~ msgstr "Suhteet ja romantiikka"

#~ msgid "SciFi & Fantasy"
#~ msgstr "Scifi ja fantasia"

#~ msgid "Soaps"
#~ msgstr "Saippuaoopperat"

#~ msgid "Spiritual"
#~ msgstr "Hengelliset"

#~ msgid "Thriller"
#~ msgstr "Trilleri"

#~ msgid "War & Disaster"
#~ msgstr "Sota ja onnettomuudet"

#~ msgid "Impressionists"
#~ msgstr "Impressionistit"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satiiri"

#~ msgid "Sitcoms"
#~ msgstr "Tilannekomedia"

#~ msgid "Sketch"
#~ msgstr "Sketsit"

#~ msgid "Spoof"
#~ msgstr "Petkutukset"

#~ msgid "Standup"
#~ msgstr "Standup-komiikka"

#~ msgid "Variety Shows"
#~ msgstr "Varietee-esitykset"

#~ msgid "Antiques"
#~ msgstr "Antiikki"

#~ msgid "Arts, Culture & the Media"
#~ msgstr "Taiteet, kulttuuri ja media"

#~ msgid "Beauty & Style"
#~ msgstr "Kauneus ja tyyli"

#~ msgid "Cars & Motors"
#~ msgstr "Autot ja moottorit"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Elokuvat"

#~ msgid "Consumer"
#~ msgstr "Kuluttaja"

#~ msgid "Crime & Justice"
#~ msgstr "Rikos ja oikeus"

#~ msgid "Disability"
#~ msgstr "Rajoittuneisuudet"

#~ msgid "Families & Relationships"
#~ msgstr "Perhe ja ihmissuhteet"

#~ msgid "Food & Drink"
#~ msgstr "Ruoka ja juoma"

#~ msgid "Health & Wellbeing"
#~ msgstr "Terveys ja hyvinvointi"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Homes & Gardens"
#~ msgstr "Kodit ja puutarhat"

#~ msgid "Life Stories"
#~ msgstr "Kertomukset elämästä"

#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Raha"

#~ msgid "Pets & Animals"
#~ msgstr "Lemmikit ja eläimet"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politiikka"

#~ msgid "Science, Nature & Environment"
#~ msgstr "Tiede, luonto ja ympäristö"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Matkailu"

#~ msgid "Learning"
#~ msgstr "Oppiminen"

#~ msgid "Age 11-19"
#~ msgstr "Iät 11-19"

#~ msgid "Age 5-11"
#~ msgstr "Iät 5-11"

#~ msgid "Adults"
#~ msgstr "Aikuiset"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Alle kouluikäiset"

#~ msgid "Classic Pop & Rock"
#~ msgstr "Klassinen pop ja rock"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klassinen"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Dance & Electronica"
#~ msgstr "Dance ja electronica"

#~ msgid "Desi"
#~ msgstr "Desi"

#~ msgid "Easy Listening, Soundtracks & Musicals"
#~ msgstr "Viihdemusiikki, elokuvamusiikki ja musikaalit"

#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Kansanmusiikki"

#~ msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
#~ msgstr "Hip hop, R&B ja dancehall"

#~ msgid "Jazz & Blues"
#~ msgstr "Jazz ja blues"

#~ msgid "Pop & Chart"
#~ msgstr "Pop ja listamusiikki"

#~ msgid "Rock & Indie"
#~ msgstr "Rock ja indie"

#~ msgid "Soul & Reggae"
#~ msgstr "Soul ja reggae"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Maailmanmusiikki"

#~ msgid "Religion & Ethics"
#~ msgstr "Uskonto ja etiikka"

#~ msgid "Archery"
#~ msgstr "Jousiammunta"

#~ msgid "Athletics"
#~ msgstr "Yleisurheilu"

#~ msgid "Badminton"
#~ msgstr "Sulkapallo"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Pesäpallo"

#~ msgid "Basketball"
#~ msgstr "Koripallo"

#~ msgid "Bowls"
#~ msgstr "Keilailu"

#~ msgid "Boxing"
#~ msgstr "Nyrkkeily"

#~ msgid "Canoeing"
#~ msgstr "Melonta"

#~ msgid "Cricket"
#~ msgstr "Kriketti"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Pyöräily"

#~ msgid "Darts"
#~ msgstr "Darts"

#~ msgid "Disability Sport"
#~ msgstr "Vammaisurheilu"

#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Sukellus"

#~ msgid "Equestrian"
#~ msgstr "Ratsastus"

#~ msgid "Fencing"
#~ msgstr "Miekkailu"

#~ msgid "Football"
#~ msgstr "Jalkapallo"

#~ msgid "Gaelic Games"
#~ msgstr "Gaelilaiset pelit"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"

#~ msgid "Gymnastics"
#~ msgstr "Voimistelu"

#~ msgid "Handball"
#~ msgstr "Käsipallo"

#~ msgid "Hockey"
#~ msgstr "Jääkiekko"

#~ msgid "Horse Racing"
#~ msgstr "Hevoskilpailut"

#~ msgid "Judo"
#~ msgstr "Judo"

#~ msgid "Modern Pentathlon"
#~ msgstr "Nykyaikainen viisiottelu"

#~ msgid "Motorsport"
#~ msgstr "Moottoriurheilu"

#~ msgid "Olympics"
#~ msgstr "Olympialaiset"

#~ msgid "Rowing"
#~ msgstr "Soutu"

#~ msgid "Rugby League"
#~ msgstr "Rugby league"

#~ msgid "Rugby Union"
#~ msgstr "Rugby union"

#~ msgid "Sailing"
#~ msgstr "Purjehdus"

#~ msgid "Shinty"
#~ msgstr "Shinty"

#~ msgid "Shooting"
#~ msgstr "Ammunta"

#~ msgid "Snooker"
#~ msgstr "Snooker"

#~ msgid "Softball"
#~ msgstr "Softball"

#~ msgid "Swimming"
#~ msgstr "Uinti"

#~ msgid "Table Tennis"
#~ msgstr "Pöytätennis"

#~ msgid "Taekwondo"
#~ msgstr "Taekwondo"

#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Tennis"

#~ msgid "Triathlon"
#~ msgstr "Triathlon"

#~ msgid "Volleyball"
#~ msgstr "Lentopallo"

#~ msgid "Water Polo"
#~ msgstr "Vesipallo"

#~ msgid "Weightlifting"
#~ msgstr "Painonnosto"

#~ msgid "Winter Sports"
#~ msgstr "Talviurheilu"

#~ msgid "Wrestling"
#~ msgstr "Paini"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Sää"

#~ msgid "Unknown: %s"
#~ msgstr "Tuntematon: %s"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d kehystä sekunnissa"

#~ msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
#~ msgstr "_Lataa tekstitykset automaattisesti, kun uusi video ladataan"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Pidetäänkö pääikkuna muiden ikkunoiden päällä"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Lomittamaton"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "Soittolistaa '%s' ei voi käsitellä, se voi olla vioittunut."

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Pidetäänkö pääikkuna aina päällimmäisenä"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Lomittamaton"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Poista lomitus"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Muuta ikkunan kokoa automaattisesti, kun uusi video ladataan"

#~ msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
#~ msgstr "Ota näytönsäästäjä pois käytöstä myös toistettaessa _ääntä"

#~ msgid "Error Listing Channel Categories"
#~ msgstr "Virhe listatessa kanavakategorioita"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
#~ "channel and category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Tuntematon virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tälle kanava- ja "
#~ "kategoriayhdistelmälle."