path: root/po/ar.po

# translation of totem.HEAD.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2005.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>. 2008.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 01:34+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "غادر ملء الشاشة"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:103
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "أضِف..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "انسخ العنوان إلى الحافظة"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "انقل للأسفل"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "انقل للأعلى"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "أزل الملف من قائمة التشغيل"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "احفظ قائمة التّشغيل..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:78
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "اخترِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "ا_نسخ الموقع"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "ا_ختر ملف ترجمة نصيّ..."

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "0 قنوات"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 هرتز"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 إطار في الثانية"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 ك.بتة/ث"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ثوان"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "الألبوم:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "الفنان:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "معدّل البِتّات:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "القنوات:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "المرمز:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "الأبعاد:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "المدّة:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "معدّل الإطارات:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:42
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../data/properties.ui.h:18
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "نسبة التردد:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:105
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "السنة:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "أضف الفيديو إلى قائمة التشغيل"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "أ_ضف إلى قائمة التشغيل"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:54
#: ../src/totem-object.c:1667
msgid "Movie Player"
msgstr "مشغل الأفلام"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "شغِّل الأفلام و الموسيقى"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 م.بايت\\ث إنترنت\\شبكة محلية"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 ك.بايت\\ث ISDN/DSL مزدوج"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 ك.بايت\\ث مودم"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (شاشة عريضة)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "14.4 ك.بايت\\ث مودم"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "‏2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 ك.بايت\\ث DSL\\كبل"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 ك.بايت\\ث مودم"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 ك.بايت\\ث مودم"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 ك.بايت\\ث مودم"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 ك.بايت\\ث DSL\\كبل"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "قناة-4"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "قناة-4.1"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (تلفاز)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "قناة-5.0"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "قناة-5.1"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 ك.بايت\\ث DSL\\كبل"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 ك.بايت\\ث مودم\\ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "قائمة ال_صوت"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "عن هذا التطبيق"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "خرج الصوت"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "امسح قائمة التّشغيل"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "الت_باين:"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "توازن الألوان"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "اضبط ملحقات لتوسّع التطبيق"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Configure the application"
msgstr "اضبط التطبيق"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Decrease volume"
msgstr "أخفض الصوت"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "عطّل حافظة الشاشة أثناء العرض"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "أخرج القرص الحالي"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "External Chapters"
msgstr "الفصول الخارجية"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "كبير جدا"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "اضبط النافذة على حجم الفِلم"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة دي‌ڤي‌دي"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة الزوايا"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة الصّوت"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة الفصول"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة العنوان"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "محتويات المساعدة"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Increase volume"
msgstr "ارفع الصوت"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "إنترنت/شبكة محلية"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_حمّل ملفات الفصول عند تحميل الفِلم"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Networking"
msgstr "الشبكات"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "الفصل أو الفِلم التالي"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open _Location..."
msgstr "افتح م_وقعًا..."

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a file"
msgstr "افتح ملفًا"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Open a non-local file"
msgstr "افتح ملفًا غير محلّي"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play / P_ause"
msgstr "شغّل / ألبِ_ث"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "شغّل أو ألبِث الفِلم"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Playback"
msgstr "تشغيل"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Plugins..."
msgstr "الملحقات..."

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Prefere_nces"
msgstr "التف_ضيلات"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "الفصل أو الفِلم السّابق"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Quit the program"
msgstr "أنهِ البرنامج"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "أعِد الضبط لل_مبدئيات"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _1:1"
msgstr "حجّم _1:1 "

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize _2:1"
msgstr "حجّم _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "كبّر الفيديو بمقدار الضعف"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "صغّر الفيديو بمقدار النصف"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "ارجع للحجم الأصلي للفيديو"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_idebar"
msgstr "ال_شريط الجانبي"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "S_ubtitles"
msgstr "التر_جمات"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sat_uration:"
msgstr "ال_تشبّع:"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "فعّل نمط الإعادة"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "فعّل نمط الخلط"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة العرض إلى 16:9 (شاشة عريضة)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة العرض إلى 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة العرض إلى 4:3 (تلفاز)"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة العرض آليًا"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة عرض مربعة"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _Controls"
msgstr "أ_ظهر الأزرار"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show controls"
msgstr "أظهر الأزرار"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبي"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "نمط ال_خلط"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "تخطّ إلى ال_خلف"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip _Forward"
msgstr "تخطّ إلى الأ_مام"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip backwards"
msgstr "تخطّ إلى الخلف"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Skip forward"
msgstr "تخطّ إلى الأمام"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "ابدأ تشغيل الملفات من آخر موضع"

#: ../data/totem.ui.h:97 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid "Stereo"
msgstr "ستريو"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch An_gles"
msgstr "بدّل ال_زوايا"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch camera angles"
msgstr "بدّل زوايا الكاميرا"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "إلى ملء الشاشة"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Text Subtitles"
msgstr "ترجمات نصّية"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time seek bar"
msgstr "شريط رنو الوقت"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Totem Preferences"
msgstr "تفضيلات توتم"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Video or Audio"
msgstr "صوت أو صورة"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "اعرض خصائص التدفق الحالي"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visual Effects"
msgstr "المؤثّرات المرئية"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_حجم المؤثّرات المرئية:"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Down"
msgstr "ا_خفض الصوت"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Volume _Up"
msgstr "ا_رفع الصوت"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom In"
msgstr "كبّر"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Out"
msgstr "صغّر"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom Reset"
msgstr "عُد للحجم الأصلي"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom in"
msgstr "كبّر"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom out"
msgstr "صغّر"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "Zoom reset"
msgstr "عُد للحجم الأصلي"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Angle Menu"
msgstr "قائمة ال_زوايا"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ن_سبة العرض"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Audio output type:"
msgstr "نوع خرج ال_صوت:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Brightness:"
msgstr "ال_سطوع:"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "قائمة ال_فصول"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "ا_مسح قائمة التّشغيل"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_DVD Menu"
msgstr "قائمة _دي‌ڤي‌دي"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Eject"
msgstr "أ_خرِج"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Encoding:"
msgstr "ال_ترميز:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Font:"
msgstr "ال_خط:"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Hue:"
msgstr "ال_فارق بين الألوان:"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Languages"
msgstr "ال_لغات"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Movie"
msgstr "_فِلم"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "الفصل/الفِلم ال_تالي"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Open..."
msgstr "ا_فتح..."

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "الفصل/الفِلم ال_سّابق"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Properties"
msgstr "_خصائص"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "نمط الإ_عادة"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_حجّم 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "أعِد _تحجيم النافذة عند تحميل فيديو جديد"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Sound"
msgstr "ال_صوت"

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Title Menu"
msgstr "_قائمة العنوان"

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_نوع المؤثّرات المرئية:"

#: ../data/totem.ui.h:150
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل الصوت"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل صوت. عطّله إذا كانت سمّاعاتك تعتمد على "
"الشاشة."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr "كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "الموقع المبدئي لحوارات \"افتح...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "الموقع المبدئي لحوارات \"افتح...\"، مبدئيًا هو المجلد الحالي."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "الموقع المبدئي لحوارات \"خذ لقطة للشاشة\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "الموقع المبدئي لحوارات \"خذ لقطة للشاشة\"، مبدئيًا هو المجلد الحالي."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "ترميز الترجمات."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "اسم ملحق المؤثّرات المرئية"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "حدّ تخزين الشبكة"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "_سرعة اتصال الشبكة:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "وصف بانجو لخط الترجمة."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "حجّم مساحة الرسم آليًا عند تحميل الملف"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "اعرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "اعرض مؤثّرات بصرية عند عزف ملف صوتي فقط."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "نمط الخلط"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ترميز الترجمة"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "خط الترجمة"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "درجة سطوع الفيديو"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "تباين ألوان الفيديو"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "تدرّج ألوان الفيديو"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "تشبّع ألوان الفيديو"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "نوع خرْج الصوت المُستخدَم"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "إعداد جودة المؤثرات المرئية"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم "

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"ما إن كنت تريد تذكر موقع ملفات الصوت/الفيديو المُشغّلة عند إلباثها أو إغلاقها"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ليس ملف .desktop صالح"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "يبدأ %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "التطبيق لا يقبل مستندات في سطر الأوامر"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "عنصر لا يُطلق"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ن_سق الملف: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "كل الملفّات المدعومة"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "حسب الامتداد"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "نسق الملف"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "الامتداد(ات)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"لم يستطع البرنامج معرفة نسق الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من "
"أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر نسقًا من القائمة أدناه يدويًا."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "نسق الملف غير معروف"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسات"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "حدد رقم معرّف إدارة الجلسات"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%Id × %Id"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%Id ك.بتة/ث"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%Id إطارًا في الثانية"
msgstr[1] "إطار واحد في الثانية"
msgstr[2] "إطارين في الثانية"
msgstr[3] "%Id إطارات في الثانية"
msgstr[4] "%Id إطارًا في الثانية"
msgstr[5] "%Id إطار في الثانية"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%Id هرتز"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "معاينة الصوت"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "فيديو غير معروف"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_شغّل الآن"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../src/totem-fullscreen.c:619
msgid "No File"
msgstr "لا ملف"

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "تعذّر تحميل واجهة '%s' %s"

#: ../src/totem-interface.c:180
msgid "The file does not exist."
msgstr "الملف غير موجود."

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة."

#: ../src/totem-interface.c:346
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"توتم برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية "
"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو "
"أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك)."

#: ../src/totem-interface.c:350
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"يوزّع توتم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن "
"لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة "
"العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع توتم؛ في حال عدم "
"استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"يحتوي توتم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة (غير حرّة)."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:197
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:739
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "شغّل الصورة '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:825
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "جهاز%Id"

#: ../src/totem-menu.c:822
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "شغّل القرص '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1173
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "عارض أفلام يستخدم ‪%s"

#: ../src/totem-menu.c:1177
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "حقوق النشر © 2002-2009 بستیان نوصرة"

#: ../src/totem-menu.c:1182 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"محمد مجدى\t<alnokta@yahoo.com>\n"
"صهيب عفيفي\t<sohaibafifi@mail.com>\n"
"أحمد فرغل\t<ahmad.farghal@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Totem Website"
msgstr "موقع توتم"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr "اضبط الملحقات"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:473
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "‏%s توتم"

#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
msgid "Playing"
msgstr "يشغّل"

#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ألبِث"

#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
msgid "Paused"
msgstr "مُلبث"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
#: ../src/totem-options.c:51
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
msgid "Stopped"
msgstr "متوقّف"

#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1962
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "عجز توتم عن تشغيل '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "عجز توتم عن تشغيل هذا الوسط (%s) بالرغم من وجود ملحق للتعامل معه."

#: ../src/totem-object.c:1247
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "رجاء تثبّت من وجود القرص في محرك الأقراص و أنه معدّ بصورة صحيحة."

#: ../src/totem-object.c:1255
msgid "More information about media plugins"
msgstr "معلومات حول ملحقات الوسائط"

#: ../src/totem-object.c:1256
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "رجاء ثبّت الملحقات المطلوبة و أعِد تشغيل توتم حتى يمكنه تشغيل هذا الوسط."

#: ../src/totem-object.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"عجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة "
"لقراءتها من القرص."

#: ../src/totem-object.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"عجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة "
"للتعامل معها."

#: ../src/totem-object.c:1263
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "عجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنها غير مُدعومة."

#: ../src/totem-object.c:1264
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "رجاء أدرج قرصا آخر للتشغيل. "

#: ../src/totem-object.c:1300
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "عجز توتم عن تشغيل هذا القرص."

#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4280
msgid "No reason."
msgstr "بدون سبب."

#: ../src/totem-object.c:1315
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "لا يدعم توتم تشغيل الأقراص الصوتية"

#: ../src/totem-object.c:1316
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "رجاءً الجأ لمشغل موسيقى أو لبرنامج استخراج صوت لتشغيل هذا القرص"

#: ../src/totem-object.c:1805
msgid "No error message"
msgstr "بدون رسالة خطأ"

#: ../src/totem-object.c:2197
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة."

#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "الفصل/الفِلم السابق"

#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
msgid "Play / Pause"
msgstr "شغّل / ألبِث"

#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "الفصل/الفِلم التالي"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../src/totem-object.c:4280
msgid "Totem could not startup."
msgstr "عجز توتم عن بدء التشغيل."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "افتح موقعًا..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "فعّل التّنقيح"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "شغّل/ألبِث"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "السّابق"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "اسعَ إلى الأمام"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "اسعَ إلى الخلف"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "ارفع الصوت"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "أخفِض الصوت"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "أصمت الصوت"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "بدّل ملء الشاشة"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "أظهر/أخفِ الأزرار"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:63
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
msgid "Enqueue"
msgstr "ذيّل"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "استبدِل"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "اسعَ"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "فهرس قائمة التشغيل"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "الأفلام التي ستشغّل"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "قائمة تشغيل MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "صوت MP3 (مُذاع)"

#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "صوت MP3 (مُذاع، نسق دوس)"

#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل XML يمكن تشاركها"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:359
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "عنوان %Id"

#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "تعذّر حفظ قائمة التشغيل"

#: ../src/totem-playlist.c:1033
msgid "Save Playlist"
msgstr "احفظ قائمة التّشغيل"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1045 ../src/totem-sidebar.c:140
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "تعذّر تحليل قائمة التشغيل '%s'، قد تكون تالفة."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "خطأ بقائمة التّشغيل"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "اختر خط الترجمة"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "صوت/فيديو"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "(دفق) %s"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "اسعَ إلى %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "التخزين المؤقت"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%Id %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s، %Id %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "المحلية الحالية"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "أرمني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "بلطيقي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "كلتي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "وسط أوروبي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "كرواتي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "سريلي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سريلي/روسي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سريلي/أكراني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "جورجي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "يونانيّ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "كوجراتي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "غورموخي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "عبري"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "عبري مرئي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "آيسلاندي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "كوري"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "شمالي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "فارسي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "جنوب أوروبي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "تايلندي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "تركي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "غربي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "فيتنامي"

#: ../src/totem-video-list.c:329
msgid "No video URI"
msgstr "لا مسار فيديو"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
msgid "Resolution"
msgstr "الميز"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "الملفّات المدعومة"

#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr "ملفات الصوت"

#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr "ملفات الفيديو"

#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr "ملفات الترجمة"

#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "اختر ملف ترجمة"

#: ../src/totem-uri.c:652
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "اختر أفلامًا أو قوائم تشغيل"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- شغّل الأفلام والأغاني"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "مشغل الأفلام توتم"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1848
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3120
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "مقطوعة الصوت #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3152
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "الترجمة #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3565
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"خرْج الصوت المطلوب غير موجود. رجاءً اختر خرْج صوت آخر في نافذة اختيار نظام "
"الوسائط."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3570
msgid "Location not found."
msgstr "الموقع غير موجود."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "تعذّر فتح الموقع. ربما لا تملك الصلاحيات الكافية لفتح الملف."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"خرْج الفيديو مستخدم من قبل برنامج آخر. رجاء أغلق برامج الفيديو أو اختر خرْج "
"فيديو آخر من نظام تعدد الوسائط (Multimedia Systems Selector)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3591
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"خرْج الصوت يستخدمه برنامج آخر. رجاء اختر خرْج صوت آخر من مُحدّد أنظمة الوسائط "
"المتعددة (Multimedia systems Selector). ربما تحتاج لاستخدام خادوم صوت."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3609
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3615
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحق %s ولكنه غير مثبَّت."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3616
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"يحتاج تشغيل هذا الفِلم لفاكِك الترميز هذا ولكنه غير مثبَّت:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3641
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف إلى القرص أولًا."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3713
msgid "Media file could not be played."
msgstr "تعذّر تشغيل ملف الوسائط."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6004
msgid "Surround"
msgstr "محيطي"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6006
msgid "Mono"
msgstr "أحادي"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6353
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "إصدارة GStreamer المثبتة قديمة جدا."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6360
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6843
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "فشل إنشاء كائن عرض GStreamer. رجاء راجِع تثبيت GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6954
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7089
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"فشل في فتح خرْج الفيديو. قد يكون غير متوفر. رجاءً اختر خرْج فيديو آخر من مُحدّد "
"أنظمة الوسائط المتعددة (Multimedia systems Selector)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6966
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"تعذّر العثور علي خرْج الفيديو. ربما تحتاج إلي تركيب ملحقات GStreamer إضافية، "
"أو اختيار خرْج فيديو آخر من مُحدّد أنظمة الوسائط المتعددة (Multimedia systems "
"Selector)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7001
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"فشل في فتح خرْج الصوت. ربما لا تملك الصلاحيات لفتح أداة خرْج الصوت أو أن خادوم "
"الصوت لا يعمل. رجاء اختر خرْج صوت آخر في مُحدّد أنظمة الوسائط المتعددة "
"(Multimedia systems Selector)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7021
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"تعذّر العثور علي خرْج الصوت. ربما تحتاج إلى تركيب ملحقات GStreamer إضافية أو "
"اختر خرْج صوت آخر في مُحدّد أنظمة الوسائط المتعددة (Multimedia systems "
"Selector)."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "أقل من ساعة"
msgstr[1] "ساعة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%Id ساعات"
msgstr[4] "%Id ساعة"
msgstr[5] "%Id ساعة"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "أقل من دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%Id دقائق"
msgstr[4] "%Id دقيقة"
msgstr[5] "%Id دقيقة"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "أقل من ثانية"
msgstr[1] "ثانية"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%Id ثوان"
msgstr[4] "%Id ثانية"
msgstr[5] "%Id ثانية"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "التحكم في مشغل الأفلام توتم من خلال هاتف نقال بواسطة عميل Bemused"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "بدون عنوان %Id"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "خادوم Bemused لتوتم"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "خادوم Bemused لتوتم إصدارة 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "أن_شئ قرص فيديو..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "أنشئ قرص فيديو دي‌ڤي‌دي أو (S)VCD من الفِلم المفتوح حاليًا"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "انسخ دي‌ڤي‌دي الفيديو المُشغّل حاليًا"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "انسخ ‪(S)VCD‬..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "انسخ ‪(S)VCD‬ المُشغّل حاليا حاليًا"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "تعذّرت نسخ قرص الفيديو."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "تعذّر تسجيل الفِلم."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "تعذّرت كتابة مشروع."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "مسجّل أقراص الفيديو"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
msgid "Chapters"
msgstr "الفصول"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "دعم مؤشرات الفصول في الأفلام."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "اسم الفصل الجديد"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "أضِف فصلا..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "أضِف فصولا جديدة"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "أنشئ قائمة فصول جديدة للفِلم"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "اذهب إلى فصل"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "اذهب إلى فصل في الفِلم"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "حمِّل الفصول..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "حمل الفصول من ملف خارجي"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "لا ملفات فصول"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "أزِل الفصل"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "أزل الفصل من القائمة"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "اذهب إلى _فصل"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "أزِل الف_صل"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>العنوان: </b>%s\n"
"<b>وقت البدء: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "خطأ أثناء قراءة ملف الفصول"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "يوجد فصل بهذا الاسم مسبقا"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "جرِّب اسما آخر أو أزل فصلا موجودا."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "خطأ أثناء كتابة ملف الفصول"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الفصول"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "تأكّد من أن لك صلاحية الكتابة في المجلد الذي يحتوي الفِلم."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "افتح ملف فصول"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة للفصل"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "عنوان الفصل"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "أأحفظ التغييرات على قائمة الفصول قبل الإغلاق؟"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
msgid "Close without Saving"
msgstr "أغلق دون حفظها"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Save"
msgstr "احفظها"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات على قائمة الفصول."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "فشل تحليل ملف CMML"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:116
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "عميل Coherence DLNA/UPnP"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "عميل DLNA/UPnP لتوتم بدعم من Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "خدمة D-Bus"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "ملحق لإرسال إخطارات الأفلام المُشغلة حاليًا إلى نظام D-Bus الفرعي."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "حالة المرسال الفوري"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "تعليقات Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "مساعد العرض لتشكيل تعليقات على الشاشة"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "لم يُعثَر على ثنائية gromit."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:41
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "يذيع برامج بي بي سي من آخر سبعة أيام على الأقل عبر خدمة BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "خطأ في سرد تصانيف القنوات"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"ثمّة خطأ أثناء الحصول على قائمة بالقنوات التلفزيونية المتوفرة على BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:74
msgid "Loading…"
msgstr "يُحمّل…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "خطأ في الحصول على تغذية البرنامج"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr "ثمّة خطأ أثناء الحصول على قائمة ببرامج هذه القناة ودمج التصانيف."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
msgid "<no reason given>"
msgstr "<دون سبب>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "البرنامج غير متوفر (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "بالفنان"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "بالوسم"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "صفحة ألبوم Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Latest Releases"
msgstr "آخر الإصدارات"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "عدد الألبومات المطلوب ج_لبها:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Popular"
msgstr "شعبي"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "ن_سق الصوت المفضّل:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "ا_فتح صفحة ألبوم Jamendo في متصفح"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"استمع إلى تشكيلة ضخمة من الأغاني المرخصة بتراخيص المشاع الإبداعي على Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "تحتاج إلى تثبيت وحدة بيثون simplejson."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "الفنان: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "‏%d-%m-%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:268
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "النوع: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "أُصدر في: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "الرخصة: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:289
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:296
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "الألبوم: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "المدّة: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
msgid "Fetching albums, please wait…"
msgstr "يجلب الألبومات، رجاء انتظر…"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"فشل في الاتصال مع خادوم Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:412
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "أعاد خادوم Jamendo الرمز %s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:416
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "صودف خطأ أثناء جلب الألبومات."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:618
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:621
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:671
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Audio format to download from Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Number of results per page"
msgstr "عدد نتائج البحث لكل صفحة"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "تعذّر بدء lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "تعذّر قراءة إعدادات lirc."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "نزّل ترجمات الفِلم"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ل_غة الترجمة:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_شغّل مع الترجمة"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "مُنزّل الترجمات"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "البرتغالية البرازيلية"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
msgid "No results found"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
msgid "Format"
msgstr "النسق"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:385
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_نزّل ترجمات الفِلم…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "تزّل ترجمات الأفلام من OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "يبحث عن الترجمات…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "يُنزِّل الترجمات…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "لغة الترجمة"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "دائما في القمة"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "أبقِ النافذة الرئيسية في القمة أثناء تشغيل الأفلام"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "الجيران"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "انشر قائمة التشغيل"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "شارك قائمة التشغيل الحالية عبر HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "اسم ال_خدمة:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"الاسم المستخدم لإعلان خدمة قائمة التشغيل على الشبكة.\n"
"كل تواجدات العبارة <b>%u</b> ستستبدل باسمك،\n"
"وسيُستبدل <b>%h</b> باسم مستضيف حاسوبك."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "استخدم برتوكول نقل _معمّى (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "احفظ نسخة..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "احفظ نسخة من الفِلم"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "احفظ نسخة"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "فِلم"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "دفق الفِلم"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
msgid "Playing a movie"
msgstr "تشغيل فِلم"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "احسب عدد لقطات الشاشة"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "عدد لقطات الشاشة:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "احفظ في م_جلد:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "اختر مجلدًا"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "لقطة-شاشة.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "احفظ المعرض"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "معرض-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "يُنشئ معرضا..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "يحفظ المعرض باسم \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "حدث خطأ عند حفظ لقطة الشاشة."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "احفظ لقطة الشاشة"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "لقطة-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "خذ _لقطة للشاشة..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "خذ لقطة للشاشة"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "أنشئ م_عرض لقطات شاشة..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "أنشئ معرضًا للقطات الشاشة"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانية"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "ثوانِ"
msgstr[4] "ثانية"
msgstr[5] "ثانية"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "تخطّ إلى"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "تخ_طَّ إلى..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "تخطّ إلى زمن معيّن"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_تخطَّ إلى:"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "تعذّر الاتصال بالمقتفي"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
msgid "No results"
msgstr "لا توجد نتائج"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the
#. * list view, for example:
#. *
#. *   Showing 10-20 of 128 matches
#. *
#. * This is similar to what web searches use, eg.
#. * Google on the top-right of their search results
#. * page show:
#. *
#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#. *
#.
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من %Ii تطابق"
msgstr[1] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من تطابق واحد (%Ii)"
msgstr[2] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من تطابقين (%Ii)"
msgstr[3] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من %Ii تطابقات"
msgstr[4] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من %Ii تطابقا"
msgstr[5] "يعرض النتائج  %Ii - %Ii من %Ii تطابق"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "بحث محلي"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "ارسم مصغر الفِلم المشغَّل في أيقونة النافذة "

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "مصغّرات"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "ابحث عن الفيديو المحلي باستخدام المُقتفي"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "ملحق يسمح لك بمشاهدة ملفات يوتيوب."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "متصفّح يوتيوب"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "الفيديو المرتبط"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "فيديو"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "ا_فتح في متصفح الوب"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "افتح الفيديو في متصفح الوب"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "يوتيوب"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "يُلغي الاستعلام…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "خطأ في البحث عن الفيديو"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"تعذّر فهم استجابة الخادوم. من فضلك تأكد من أنك تشغّل آخر نسخة من libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
msgid "Fetching search results…"
msgstr "يجلب نتائج البحث…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "يجلب الفيديو المتعلق…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "خطأ في فتح الفيديو في متصفح الوب"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "يجلب المزيد من الفيديو…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "نسق الفديو غير مدعوم"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr "لا يتوفر الفديو بأي نسق يدعمه توتم. أتريد فتحه في المتصفح؟"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "لا مسار لتشغيله"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "ا_فتح باستخدام \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "ملحق متصفح يستخدم %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "ملحق متصفح توتم"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "لايوجد قائمة تشغيل أو قائمة التشغيل فارغة"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "ملحق متصفح الأفلام"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق توتم الآن."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "معراض بيثون التفاعلي."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "معراض بيثون"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Python Console Menu"
msgstr "قائمة معراض بيثون"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "_Python Console"
msgstr "_معراض بيثون"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "أظهر معراض بيثون في توتم"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Python Debugger"
msgstr "منقّح بيثون"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "فعّل تنقيح بيثون عن بعد باستخدام rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "يمكنك الوصول إلى Totem.Object عبر 'totem_object' ‏:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid "Totem Python Console"
msgstr "معراض بيثون لتوتم"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"بعد أن تضغط موافق سينتظر توتم حتى تتصل ب winpdb أو rpdb2. إذا كنت لم تحدد "
"كلمة سر للتنقيح في DConf فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('totem')."

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "أأفعل المؤثّرات المرئيّة؟"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أنك تقوم بتشغيل توتم عن بعد.\n"
#~ "أمتأكد أنك تريد تفعيل المؤثرّات المرئيّة؟"

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "عُطل في تحميل ملحقة Galago"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "تعذّر الاتصال بجنّي Galago."

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "تعذّر جلب اسم ومصغّرة %s:‏ %s"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "خطأ في الملف"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ثوانِ"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "خطأ بحث عن مسار الفيديو"