po: Update translations

1 files changed, 164 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 64fe35a93..51ea09389 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vietnamese Translation for GST Plugins Good.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:12+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 08:17+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -18,418 +18,487 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
-"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Không tìm thấy máy phục vụ Jack"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "“%s” bởi “%s”"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Không có URL nào được đặt."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
-msgstr "Không thể phân giải tên miền."
+msgstr "Không thể phân giải tên máy phục vụ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
-msgstr "Cài đặt kết nối an toàn gặp lỗi."
+msgstr "Gặp lỗi khi cài đặt kết nối an toàn."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Máy chủ gửi dữ liệu sai."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì "
-"thế luồng AVI sẽ hỏng."
+msgstr "Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI sẽ hỏng."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Tập tin này không chứa luồng có thể phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này bị hỏng nên không thể phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một "
-"phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép "
-"thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng "
-"dụng khác sử dụng."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng dụng khác sử dụng."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có đủ thẩm quyền để mở "
-"thiết bị này."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có đủ thẩm quyền để mở thiết bị này."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở "
-"này không được yếu tố này hỗ trợ."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Chức năng phát lại không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Lỗi phát lại âm thanh."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Chức năng thu không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Gặp lỗi khi thu từ thiết bị âm thanh."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Ghi lưu nguồn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrô"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Đầu vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "CD ở trong"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX 1 Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX 2 Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Vòng ngược Codec"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Vòng ngược SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Âm lượng"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Khuếch đại"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Màn hình"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
-msgstr "Loa dựng sẵn"
+msgstr "Loa tích hợp"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Tai nghe"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Đầu ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF Ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX 1 Ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX 2 Ra"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm "
-"việc cùng"
+msgstr "Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào."
+msgstr "Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Thiết bị “%s” đang bận"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng “non-contiguous planes”"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Không thể lấy các tham số về thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Thiết bị video trả và kích thước không hợp lệ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Thiết bị dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Thiết bị video dùng định dạng điểm ảnh không được hỗ trợ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấu hình kho đệm nội tại."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Không có bể dòng dữ liệu tải về để mà nhập vào."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng xuất được hỗ trợ"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Bộ mã hóa trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu vào"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Bộ giải mã trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu ra"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Gặp lỗi khi xử lý khung."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều "
-"khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra xem nó có phải là trình điều khiển phiên bản 4l1 không."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
-msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s"
+msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn các thuộc tính của đầu vào %d trong thiết bị %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các cài đặt của bộ chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Không thể nhận diện thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Không phải là thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Không thể mở thiết bị “%s” để đọc và ghi."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
-msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị bắt hình/tiếng."
+msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị ghi hình/tiếng."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị xuất ra."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Không thể nhân bản thiết bị “%s” để đọc và ghi."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho "
-"thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho "
-"thiết bị “%s” là %lu Hz."
+msgstr "Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s” là %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu "
-"thanh."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu thanh."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị vô "
-"tuyến."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị vô tuyến."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d trên thiết bị %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 
@@ -509,14 +578,10 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Thu thanh"
 
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng."
+#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hòa tiếng."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên "
-#~ "bản Hệ thống Âm thanh Mở không phải được yếu tố này hỗ trợ."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hòa tiếng. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở không phải được yếu tố này hỗ trợ."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Chủ"
@@ -615,13 +680,13 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Tâm / LFE"
 
 #~ msgid "Stereo Mix"
-#~ msgstr "Hoả tiếng âm lập thể"
+#~ msgstr "Hỏa tiếng âm lập thể"
 
 #~ msgid "Mono Mix"
-#~ msgstr "Hoà tiếng đơn nguồn"
+#~ msgstr "Hòa tiếng đơn nguồn"
 
 #~ msgid "Input Mix"
-#~ msgstr "Hoà tiếng đầu vào"
+#~ msgstr "Hòa tiếng đầu vào"
 
 #~ msgid "Microphone 1"
 #~ msgstr "Máy vi âm 1"
@@ -750,16 +815,16 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Mở rộng kết xuất"
 
 #~ msgid "Downmix"
-#~ msgstr "Hạ hoà tiếng"
+#~ msgstr "Hạ hòa tiếng"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Vào"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Vào"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Ra"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Ra"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Kênh"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Kênh"
 
 #~ msgid "%s %d Function"
 #~ msgstr "Chức năng %s %d"