path: root/po/da.po

# Danish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
# H. Merethe Eriksen <djinni@mail1.stofanet.dk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 22:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 03:25+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Randal <rudolf.randal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Management"
msgstr "Vinduesmenu"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Blur type"
msgstr "Foldehastighed"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "Formindsk vinduets uigennemsigtighed"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "Maksimer det aktive vindue i bredden"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Use metacity theme"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4409
#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4431
#: ../metadata/core.xml.in.h:154
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Gendan vindue"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4434
#: ../metadata/core.xml.in.h:85
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimer vindue"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4476
#: ../metadata/core.xml.in.h:91
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindue"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4593
#: ../metadata/core.xml.in.h:161
msgid "Window Menu"
msgstr "Vinduesmenu"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4612
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Skaler"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4632
msgid "Make Above"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4658
msgid "Stick"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4678
msgid "Unshade"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4698
msgid "Unmake Above"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4724
msgid "Unstick"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5081
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5090
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5105
msgid "_Force Quit"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "Start"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Kubusfarve"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr ""

#
#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Aktive plugins"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6
msgid "Draw"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7
msgid "Draw using tool"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8
msgid "Fill color for annotations"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
#: ../metadata/water.xml.in.h:6 ../metadata/zoom.xml.in.h:2
msgid "Initiate"
msgstr "Start"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Initiate erase"
msgstr "Start"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13
msgid "Line width"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14
msgid "Line width for annotations"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16
msgid "Stroke width"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "4xBilinear"
msgstr "Lineært filter"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Blur Filter"
msgstr "Teksturfilter"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Farvemætning"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Farvemætning"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Blur Speed"
msgstr "Foldehastighed"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Blur Windows"
msgstr "Placer vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:9
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Blur saturation"
msgstr "Farvemætning"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Blur windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de får fokus"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:13
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:14
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Focus Blur"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:17
msgid "Gaussian"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian Radius"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:19
msgid "Gaussian Strength"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian radius"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian strength"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:22
msgid "Independent texture fetch"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:24
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:13
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "Mipmap"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:26
msgid "Pulse"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Pulse effect"
msgstr "Fokuseffekt"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:28
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Window blur speed"
msgstr "Fadehastighed for vindue"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clone Output"
msgstr "Udgange"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Tag et skærmbillede"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:4
msgid "Output clone handler"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
"kommandoen identificeres af kommando%d"

#
#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktive plugins"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Tillad trækning af fuldskærmsvinduer, uden at der omdirrigeres til pixmaps "
"uden for skærmbilledet"

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hørbar klokke"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Audible system beep"
msgstr "Hørbar systemtone"

#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Automatisk hævning"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Forsinkelse ved automatisk hævning"

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Automatisk registrering af udgangsenheder"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Automatisk registrering af opdateringshastighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Best"
msgstr "Bedste"

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Click To Focus"
msgstr "Klik for at fokusere"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det."

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Close active window"
msgstr "Luk det aktive vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Command line 0"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Command line 1"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Command line 10"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Command line 11"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Command line 2"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Command line 3"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Command line 4"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Command line 5"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Command line 6"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Command line 7"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Command line 8"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Command line 9"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr "Kommandolinje, der skal køres i Shell, når kør_kommando%d aktiveres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "Formindsk uigennemsigtighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Decrease window opacity"
msgstr "Formindsk vinduets uigennemsigtighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Default Icon"
msgstr "Standardikon"

#: ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Default window icon image"
msgstr "Standardbillede til vinduesikon"

#: ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Registrer udgange"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Registrer opdateringshastighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: ../metadata/core.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Vinduestyper til fokuseffekt"

#: ../metadata/core.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Vinduestyper til fokuseffekt"

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Vinduestyper til fokuseffekt"

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
msgid "Force independent output painting."
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
msgid "General Options"
msgstr "Generelle muligheder"

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
msgid "General compiz options"
msgstr "Generelle compiz muligheder"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "Good"
msgstr "God"

#: ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord"

#: ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr "Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Vandret virtuel størrelse"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Ignorer vink, når maksimeret"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret"

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Increase Opacity"
msgstr "Forøg uigennemsigtighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Increase window opacity"
msgstr "Forøg vinduets uigennemsigtighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Interval inden de valgte vinduer hæves"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Interval mellem ping beskeder"

#: ../metadata/core.xml.in.h:78
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:79
msgid "Lighting"
msgstr "Belysning"

#
#: ../metadata/core.xml.in.h:80
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Liste over aktive plugins"

#: ../metadata/core.xml.in.h:81
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder"

#: ../metadata/core.xml.in.h:82
msgid "Low"
msgstr ""

#
#: ../metadata/core.xml.in.h:83
msgid "Lower Window"
msgstr "Sænk vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:84
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Placer vinduet under de andre vinduer"

#: ../metadata/core.xml.in.h:86
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksimer vindue vandret"

#: ../metadata/core.xml.in.h:87
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksimer vindue lodret"

#: ../metadata/core.xml.in.h:88
msgid "Maximize active window"
msgstr "Maksimer det aktive vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:89
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Maksimer det aktive vindue i bredden"

#: ../metadata/core.xml.in.h:90
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Maksimer det aktive vindue i højden"

#: ../metadata/core.xml.in.h:92
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimer det aktive vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:93
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Antal skriveborde"

#: ../metadata/core.xml.in.h:94
#, fuzzy
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "Antal virtuelle skriveborde"

#: ../metadata/core.xml.in.h:95
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:96
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr "Udfør kun skærmopdatering i den lodrette slukkeperiode"

#: ../metadata/core.xml.in.h:97
msgid "Opacity Step"
msgstr "Uigennemsigtighedstrin"

#: ../metadata/core.xml.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Opacity change step"
msgstr "Trin i den trinvise ændring af uigennemsigtigheden"

#: ../metadata/core.xml.in.h:99
msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:100
msgid "Opacity window values"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Opacity windows"
msgstr "Mellemrum mellem vinduer"

#: ../metadata/core.xml.in.h:102
msgid "Open a terminal"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:103
msgid "Outputs"
msgstr "Udgange"

#: ../metadata/core.xml.in.h:104
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:105
msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:106
#, fuzzy
msgid "Ping Delay"
msgstr "Regnforsinkelse"

#: ../metadata/core.xml.in.h:107
msgid "Prefer larger output"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:108
msgid "Prefer smaller output"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:109
msgid "Raise On Click"
msgstr "Hæv ved klik"

#
#: ../metadata/core.xml.in.h:110
msgid "Raise Window"
msgstr "Hæv vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:111
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Hæv de valgte vinduer efter interval"

#: ../metadata/core.xml.in.h:112
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Hæv vinduet over de andre vinduer"

#: ../metadata/core.xml.in.h:113
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Hæv vinduerne, når der klikkes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:114
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Opdateringshastighed"

#: ../metadata/core.xml.in.h:115
msgid "Run Dialog"
msgstr "Dialogboksen Kør"

#: ../metadata/core.xml.in.h:116
#, fuzzy
msgid "Run command 0"
msgstr "Kommando '%1'"

#: ../metadata/core.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Run command 1"
msgstr "Kommando '%1'"

#: ../metadata/core.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Run command 10"
msgstr "Kommando '%1'"

#: ../metadata/core.xml.in.h:119
#, fuzzy
msgid "Run command 11"
msgstr "Kommando '%1'"

#: ../metadata/core.xml.in.h:120
#, fuzzy
msgid "Run command 2"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid "Run command 3"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "Run command 4"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:123
#, fuzzy
msgid "Run command 5"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:124
#, fuzzy
msgid "Run command 6"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:125
#, fuzzy
msgid "Run command 7"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:126
#, fuzzy
msgid "Run command 8"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:127
#, fuzzy
msgid "Run command 9"
msgstr "Kommando: "

#: ../metadata/core.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Skærmstørrelsesmultiplikator til den vandrette virtuelle størrelse"

#: ../metadata/core.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Skærmstørrelsesmultiplikator til den lodrette virtuelle størrelse"

#: ../metadata/core.xml.in.h:130
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Kommandolinje til skærmbillede"

#: ../metadata/core.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zoom på skrivebord"

#: ../metadata/core.xml.in.h:132
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Vis hovedmenu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:133
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Vis dialogboksen til kørsel af program"

#: ../metadata/core.xml.in.h:134
msgid "Show the main menu"
msgstr "Vis hovedmenuen"

#: ../metadata/core.xml.in.h:135
msgid "Slow Animations"
msgstr "Langsomme animationer"

#: ../metadata/core.xml.in.h:136
msgid "Smart mode"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:137
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Synkroniser med lodret slukning"

#: ../metadata/core.xml.in.h:138
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tag et skærmbillede"

#: ../metadata/core.xml.in.h:139
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Tag et skærmbillede af et vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Terminal command line"
msgstr "Kommandolinje til skærmbillede"

#: ../metadata/core.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "Texture Compression"
msgstr "Teksturfilter"

#: ../metadata/core.xml.in.h:142
msgid "Texture Filter"
msgstr "Teksturfilter"

#: ../metadata/core.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "Texture filtering"
msgstr "Teksturfilter"

#: ../metadata/core.xml.in.h:144
#, fuzzy
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr ""
"Den hastighed, der anvendes til at tegne skærmbilledet igen (antal gange/"
"sekund)"

#: ../metadata/core.xml.in.h:145
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Slå maksimering af vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:146
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Slå vandret maksimering af vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:147
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Slå lodret maksimering af vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:148
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Slå medtoning af vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:149
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Slå maksimering af det aktive vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:150
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Slå den vandrette maksimering af det aktive vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:151
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Slå lodret maksimering af det aktive vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:152
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Slå nedtoning af det aktive vindue til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:153
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Slå brugen af langsomme animationer til/fra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:155
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Ophæv maksimeringen af det aktive vindue"

#: ../metadata/core.xml.in.h:156
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Omdiriger ikke fuldskærmsvinduer"

#: ../metadata/core.xml.in.h:157
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Brug spredt lys, når skærmbilledet omdannes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:158
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Lodret virtuel størrelse"

#: ../metadata/core.xml.in.h:159
msgid "Very High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:160
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:162
msgid "Window menu button binding"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:163
msgid "Window menu key binding"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:164
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Kommandolinje til vindueskærmbillede"

#: ../metadata/core.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "Windows that should be translucent by default"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:2
msgid "Adjust Image"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:3
msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:4
msgid "Advance to next slide"
msgstr "Gå til næste dias"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:5
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animer himmelkuppel"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:6
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Animer himmelkuplen, når kubussen roteres"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk hævning"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "Farve til kubussens top og bund"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:9
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Farve til det nederste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Farve til det øverste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
msgid "Cube Color"
msgstr "Kubusfarve"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Skrivebordskubus"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Foldeaccelaration"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
msgid "Fold Speed"
msgstr "Foldehastighed"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
msgid "Fold Timestep"
msgstr "Tidstrin for foldning"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 ../metadata/switcher.xml.in.h:10
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr ""
"Generer mipmaps, når det er muligt, for at opnå en højere kvalitetsskalering"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Gå tilbage til forrige dias"

#
#: ../metadata/cube.xml.in.h:18
msgid "Image files"
msgstr "Billedfiler"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:19
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "Billede, der skal bruges som tekstur til himmelkuplen"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
msgid "Inside Cube"
msgstr "Kubus indvendig"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
msgid "Inside cube"
msgstr "Kubus indvendig"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr "Liste over PNG- og SVG-filer, der skal gengives på toppen af kubussen"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 ../metadata/place.xml.in.h:7
#: ../metadata/scale.xml.in.h:17
msgid "Multi Output Mode"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:26
msgid "Multiple cubes"
msgstr ""

#
#: ../metadata/cube.xml.in.h:27
msgid "Next Slide"
msgstr "Næste dias"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "One big cube"
msgstr "Kubus indvendig"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
msgid "Opacity When Not Rotating"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
msgid "Place windows on cube"
msgstr "Placer vinduer på kubus"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Prev Slide"
msgstr "Forrige dias"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
msgid "Render skydome"
msgstr "Vis himmelkuppel"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
msgid "Scale image"
msgstr "Tilpas billede"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Tilpas billederne, så de dækker toppen af kubussen"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
msgid "Skydome"
msgstr "Himmelkuppel"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Slutfarve til himmelkuplens farvegraduering"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Startfarve til himmelkuplens farvegraduering"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
msgid "Skydome Image"
msgstr "Billede til himmelkuppel"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 ../metadata/scale.xml.in.h:32
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 ../metadata/zoom.xml.in.h:3
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/scale.xml.in.h:34
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 ../metadata/zoom.xml.in.h:4
msgid "Timestep"
msgstr "Tidstrin"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:45
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:46
msgid "Unfold"
msgstr "Fold ud"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:47
msgid "Unfold cube"
msgstr "Fold kubussen ud"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1
msgid "Dbus"
msgstr ""

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2
msgid "Dbus Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "Tillad mipmaps at blive skabt til dekorations texturer"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Decoration windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr ""
"Dekoratørkommandolinje, som udføres, hvis der ikke allerede kører en "
"dekoratør"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Slagskyggeforskydning X"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Slagskyggeforskydning Y"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Slagskyggeradius"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Slagskyggens uigennemsigtighed"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Slagskyggeradius"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Shadow Color"
msgstr "Fastgør vinduer"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Skyggeforskydning X"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Skyggeforskydning Y"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Skyggens uigennemsigtighed"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Skyggeradius"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Shadow windows"
msgstr "Fastgør vinduer"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17
msgid "Window Decoration"
msgstr "Vinduesdekoration"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18
msgid "Window decorations"
msgstr "Vinduesdekorationer"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:1
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
msgstr ""

#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
msgid "Fade Speed"
msgstr "Fadehastighed"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
msgstr ""

#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Fadeeffekt ved systemtone"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Vinduerne tones ind, når de tilknyttes, og tones ud, når tilknytningen "
"ophæves."

#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Fade windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
msgid "Fading Windows"
msgstr "Fading af vinduer"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Visuel klokke i fuld skærm"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Fadeeffekt i fuld skærm ved systemtone"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
msgid "Visual Bell"
msgstr "Visuel klokke"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
msgid "Window fade speed"
msgstr "Fadehastighed for vindue"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mount point"
msgstr "Tilføj punkt"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:3
msgid "Userspace File System"
msgstr ""

#: ../metadata/fs.xml.in.h:4
msgid "Userspace file system"
msgstr ""

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1
msgid "GConf"
msgstr ""

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2
msgid "GConf Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/glib.xml.in.h:1
msgid "GLib"
msgstr ""

#: ../metadata/glib.xml.in.h:2
msgid "GLib main loop support"
msgstr ""

#: ../metadata/ini.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Ini"
msgstr "Må ikke ændres"

#: ../metadata/ini.xml.in.h:2
msgid "Ini Flat File Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1
msgid "File change notification plugin"
msgstr ""

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Inotify"
msgstr "Må ikke ændres"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1
msgid "Kconfig"
msgstr ""

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2
msgid "Kconfig Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1
msgid "Minimize Effect"
msgstr "Minimer effekt"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Minimize Windows"
msgstr "Minimer vinduer"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:3
msgid "Minimize speed"
msgstr "Sænk hastighed"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4
msgid "Minimize timestep"
msgstr "Minimer tidstrin"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:5
msgid "Shade Resistance"
msgstr "Skyggemodstand"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6
msgid "Shade resistance"
msgstr "Skyggemodstand"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "Vinduer skal ændres, når de minimeres og gendannes"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Windows that should be transformed when minimized"
msgstr "Vinduestyper, der skal ændres, når de minimeres"

#: ../metadata/move.xml.in.h:1
msgid "Constrain Y"
msgstr "Begræns Y"

#: ../metadata/move.xml.in.h:2
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr "Begræns Y-koordinaten til arbejdsområdet"

#: ../metadata/move.xml.in.h:3
msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving"
msgstr ""

#: ../metadata/move.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Start vinduesflytning"

#: ../metadata/move.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/move.xml.in.h:6
msgid "Move Window"
msgstr "Flyt vindue"

#: ../metadata/move.xml.in.h:7
msgid "Move window"
msgstr "Flyt vindue"

#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/scale.xml.in.h:21
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

#: ../metadata/move.xml.in.h:9
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer"

#: ../metadata/move.xml.in.h:10
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr "Frigør og gendan automatisk maksimerede vinduer, når de trækkes"

#: ../metadata/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Frigør maksimerede vinduer"

#: ../metadata/move.xml.in.h:12
msgid "Start moving window"
msgstr "Start flytning af vindue"

#: ../metadata/place.xml.in.h:1
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:2
msgid "Cascade"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:3
msgid "Centered"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Force Placement Windows"
msgstr "Vinduestyper til fokuseffekt"

#: ../metadata/place.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Vandret virtuel størrelse"

#: ../metadata/place.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr "Minimeret"

#: ../metadata/place.xml.in.h:8
msgid "Place Windows"
msgstr "Placer vinduer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:9
msgid "Place across all outputs"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:10
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Placer vinduerne på de korrekte positioner, når de er tilknyttet"

#: ../metadata/place.xml.in.h:11
msgid "Placement Mode"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Positioned windows"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:13
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:14
msgid ""
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:15
msgid "Smart"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Use active output device"
msgstr "På alle udgangs enheder"

#: ../metadata/place.xml.in.h:17
msgid "Use output device of focussed window"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:18
msgid "Use output device with pointer"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Vandret virtuel størrelse"

#: ../metadata/place.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:21
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Løsninger til vinduesplaceringer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/place.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr "Vinduestyper, der skal skaleres i skaleringstilstand"

#: ../metadata/place.xml.in.h:24
msgid ""
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
"manager should avoid placing them."
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:25
msgid "Workarounds"
msgstr "Løsninger"

#: ../metadata/place.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "X Positions"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Vandret virtuel størrelse"

#: ../metadata/place.xml.in.h:28
msgid "X position values"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Y Positions"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/place.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Vandret virtuel størrelse"

#: ../metadata/place.xml.in.h:31
msgid "Y position values"
msgstr ""

#: ../metadata/png.xml.in.h:1
msgid "Png"
msgstr ""

#: ../metadata/png.xml.in.h:2
msgid "Png image loader"
msgstr ""

#: ../metadata/regex.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Regex Matching"
msgstr "Slå fastgøring af vinduer til/fra"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Regex window matching"
msgstr "Slå fastgøring af vinduer til/fra"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Kubusfarve"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr ""

#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
msgid "Default Resize Mode"
msgstr ""

#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr ""

#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Kubusfarve"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr ""

#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Initiate Normal Window Resize"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Initiate Outline Window Resize"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Start tilpasning af vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "Kubusfarve"

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
msgid "Resize Window"
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
msgid "Resize window"
msgstr "Tilpas størrelsen på vinduet"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
msgid "Start resizing window"
msgstr "Start tilpasning af vinduesstørrelsen"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Start resizing window by stretching it"
msgstr "Start tilpasning af vinduesstørrelsen"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Start resizing window normally"
msgstr "Start tilpasning af vinduesstørrelsen"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Start resizing window with outline"
msgstr "Start tilpasning af vinduesstørrelsen"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Start resizing window with rectangle"
msgstr "Start tilpasning af vinduesstørrelsen"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
msgid "Stretch"
msgstr ""

#
#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Træk-og-slip til kant, vend"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Flyt til kant, vend"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Markør til kant, vend"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
msgid "Flip Time"
msgstr "Vendingstid"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr ""
"Vend til venstre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende "
"relative placering på skærmen"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr "Vend til næste visningsområde, når et objekt trækkes til skærmens kant"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr "Vend til næste visningsområde, når markøren flyttes til skærmens kant"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr "Vend til næste visningsområde, når vinduet flyttes til skærmens kant"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr ""
"Vend til højre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative "
"placering på skærmen"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Vend Y-aksen for markørbevægelser"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Omvendt Y-akse for markør"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Markørfølsomhed"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
msgid "Raise on rotate"
msgstr ""

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Hæv vinduerne, når der klikkes"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Roter kubus"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Roter og vend til venstre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Roter og vend til højre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter venstre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Roter til venstre med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter højre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Roter til højre med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
msgid "Rotate To"
msgstr "Roter til"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Roter til side %d med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Roter skrivebordskubus"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate left"
msgstr "Roter til venstre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Roter til venstre, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate right"
msgstr "Roter til højre"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Roter til højre, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Roter til side %d"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Roter til visningsområde"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Rotate window"
msgstr "Roter vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate with window"
msgstr "Roter med vindue"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Rotationsacceleration"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Rotationshastighed"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Tidstrin for rotation"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Rotations Zoom"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Fastgør kubusrotation til oversiden"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Fastgør kubusrotation til oversiden"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Fastgør til oversiden"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Fastgør til oversiden"

#
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
msgid "Start Rotation"
msgstr "Start rotation"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Den tid, der går, inden visningsområdet skifter"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/switcher.xml.in.h:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:2
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Uigennemsigtighed i procent"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:2
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:3
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
msgstr ""

#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
msgid "Darken Background"
msgstr "Gør baggrund mørkere"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:5
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Gør baggrunden mørkere, når vinduerne skaleres"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
msgid "Emblem"
msgstr "Emblem"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
msgstr "Start Vis Skrivebord hvis der klikkes på skrivebordet når Skaler køres"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
msgid "Hover Time"
msgstr "Markørens pegetid"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Start vinduesvælger"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Start vinduesvælger for alle vinduer"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Start vinduesvælger for vinduesgruppe"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "Start vinduesvælgeren for vinduer i det aktuelle outputområde"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Arranger og start omdannelsen af alle vinduerne"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Arranger og start omdannelsen af vinduesgruppen"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Arranger og start omdannelsen af vinduerne"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "Arranger og start omdannelsen af vinduer i det aktuelle outputområde"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
msgid "On all output devices"
msgstr "På alle udgangs enheder"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
msgid "On current output device"
msgstr "På nuværende udgangs enhed"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Overlejringsikon"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Sæt et ikon på vinduerne, når de er skaleret"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Scale Windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
msgid "Scale speed"
msgstr "Skaleringshastighed"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
msgid "Scale timestep"
msgstr "Tidstrin for skalering"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:28
msgid "Scale windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""

#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
msgid "Space between windows"
msgstr "Mellemrum mellem vinduer"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
msgstr ""
"Den tid (i ms), der går, inden skaleringstilstanden afsluttes, når markøren "
"peger på et vindue"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Vinduestyper, der skal skaleres i skaleringstilstand"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Automatically open screenshot in this application"
msgstr ""

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Bibliotek"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "Tag et skærmbillede"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Launch Application"
msgstr "Vis dialogboksen til kørsel af program"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr ""

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Tag et skærmbillede"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Screenshot plugin"
msgstr "Kommandolinje til skærmbillede"

#: ../metadata/svg.xml.in.h:1
msgid "Svg"
msgstr ""

#: ../metadata/svg.xml.in.h:2
msgid "Svg image loader"
msgstr ""

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Lysstyrken angivet i procent"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Farvemætningen angivet i procent"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4
msgid "Application Switcher"
msgstr "Programskifter"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatisk hævning"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7
msgid "Bring To Front"
msgstr "Placer forrest"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Placer det valgte vindue forrest"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "Fjernskrivebord zoomes ud, når der skiftes til et andet vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
msgid "Minimized"
msgstr "Minimeret"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Next Panel"
msgstr "Skrivebordskubus"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next window"
msgstr "Næste vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Næste vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Næste vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt "
"alle vinduer"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue blandt "
"alle vinduer"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Prev Panel"
msgstr "Forrige dias"

#
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
msgid "Prev window"
msgstr "Forrige vindue"

#
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Forrige vindue"

#
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Forrige vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr ""

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
msgid "Saturation"
msgstr "Farvemætning"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Select next panel type window."
msgstr "Vælg næste vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr ""

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select previous panel type window."
msgstr "Vælg forrige vindue"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr ""

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Vis ikon ud for miniaturebillede"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Vis minimerede vinduer"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
msgid "Switcher speed"
msgstr "Hastighed for programskifter"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Tidstrin for programskifter"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Switcher windows"
msgstr "Skaler vinduer"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Vinduestyper, der skal vises i programskifteren"

#: ../metadata/video.xml.in.h:1
msgid "Provide YV12 colorspace support"
msgstr ""

#: ../metadata/video.xml.in.h:2
msgid "Video Playback"
msgstr ""

#: ../metadata/video.xml.in.h:3
msgid "Video playback"
msgstr ""

#: ../metadata/video.xml.in.h:4
msgid "YV12 colorspace"
msgstr ""

#: ../metadata/water.xml.in.h:1
msgid "Add line"
msgstr "Tilføj linje"

#: ../metadata/water.xml.in.h:2
msgid "Add point"
msgstr "Tilføj punkt"

#: ../metadata/water.xml.in.h:3
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Tilføjer vandeffekter til forskellige skrivebordshandlinger"

#: ../metadata/water.xml.in.h:4
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Forsinkelse (i ms) mellem hver regndråbe"

#: ../metadata/water.xml.in.h:5
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Aktiver markørvandeffekter"

#: ../metadata/water.xml.in.h:7
msgid "Line"
msgstr "Line"

#: ../metadata/water.xml.in.h:8
msgid "Offset Scale"
msgstr "Forskydningsstørrelse"

#: ../metadata/water.xml.in.h:9
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ../metadata/water.xml.in.h:10
msgid "Rain Delay"
msgstr "Regnforsinkelse"

#: ../metadata/water.xml.in.h:11
msgid "Title wave"
msgstr "Titelbølge"

#: ../metadata/water.xml.in.h:12
msgid "Toggle rain"
msgstr "Regn til/fra"

#: ../metadata/water.xml.in.h:13
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Slå regneffekten til/fra"

#: ../metadata/water.xml.in.h:14
msgid "Toggle wiper"
msgstr "Visker til/fra"

#: ../metadata/water.xml.in.h:15
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Slå viskereffekten til/fra"

#: ../metadata/water.xml.in.h:16
msgid "Water Effect"
msgstr "Vandeffekt"

#: ../metadata/water.xml.in.h:17
msgid "Water offset scale"
msgstr "Størrelse på vandforskydning"

#: ../metadata/water.xml.in.h:18
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Bølgeeffekt til vinduestitel"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Focus Effect"
msgstr "Fokuseffekt"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Effekt ved fokus på vinduer"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Focus Windows"
msgstr "Vinduestyper til fokuseffekt"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Friktion"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Grab Windows"
msgstr "Vinduestyper til gribeeffekt"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Gitteropløsning"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Omvendt fastgøring af vinduer"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Lad vinduer dirre"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Map Effect"
msgstr "Tilknytningseffekt"

#
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Effekt ved tilknytning af vinduer"

#
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Map Windows"
msgstr "Vinduestyper til tilknytningseffekt"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Maksimeringseffekt"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Mindste gitterstørrelse"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Knudernes minimumstørrelse i gitteret"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Move Windows"
msgstr "Flyt vindue"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Shiver"
msgstr "Rysten"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Omvendt fastgøring"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:19
msgid "Snap windows"
msgstr "Fastgør vinduer"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Spring Friction"
msgstr "Fjerderfriktion"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Spring K"
msgstr "Fjeder-K"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Fjederkonstant"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Slå fastgøring af vinduer til/fra"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Brug fjedermodel til \"slingrende\" vinduer"

#
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Opløsning for knuder i gitteret"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de får fokus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr ""
"Vinduestyper, der skal \"slingre\", når der tages fat i dem med markøren"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de tilknyttes"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de flyttes"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Vinduerne \"slingrer\", når de maksimeres eller gendannes"

#
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "\"Slingrende\" vinduer"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1
msgid "Filter Linear"
msgstr "Lineært filter"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "Brug lineært filter, når der er zoomet ind"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6
msgid "Zoom Desktop"
msgstr "Zoom på skrivebord"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:8
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Zoom Pan"
msgstr "Zoom ind"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:10
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Zoomhastighed"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11
msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Tidstrin for zoom"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12
msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "Zoom og panorer på skrivebordskubus"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomfaktor"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Zoom pan"
msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Background Images"
#~ msgstr "Baggrunds Billeder"

#~ msgid "Background images"
#~ msgstr "Baggrunds billeder"

#, fuzzy
#~ msgid "Place windows on a plane"
#~ msgstr "Placer vinduer på kubus"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane Down"
#~ msgstr "Placer vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane Left"
#~ msgstr "Roter venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane Right"
#~ msgstr "Roter højre"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 1"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 10"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 11"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 12"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 2"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 3"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 4"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 5"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 6"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 7"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 8"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face 9"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane Up"
#~ msgstr "Placer vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane down"
#~ msgstr "Placer vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane left"
#~ msgstr "Roter til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane right"
#~ msgstr "Roter til højre"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 1"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 10"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 11"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 12"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 2"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 3"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 4"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 5"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 6"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 7"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 8"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face 9"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane up"
#~ msgstr "Placer vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade Time"
#~ msgstr "Vendingstid"

#~ msgid "Open window menu"
#~ msgstr "Åbn vinduesmenuen"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Dok"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Værktøjslinje"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Værktøj"

#~ msgid "Splash"
#~ msgstr "Splash"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogboks"

#~ msgid "DropdownMenu"
#~ msgstr "Rullemenu"

#~ msgid "PopupMenu"
#~ msgstr "Pop op-menu"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Værktøjstip"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Besked"

#~ msgid "Combo"
#~ msgstr "Kombination"

#~ msgid "Dnd"
#~ msgstr "Træk-og-slip"

#~ msgid "ModalDialog"
#~ msgstr "Modaldialogboks"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fuldskærm"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command0 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command1 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command10 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command11 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command2 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command3 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command4 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command5 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command6 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command7 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command8 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command9 (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "En tastaturgenvej, der kører Shell-kommandoen, når den aktiveres. Shell-"
#~ "kommandoen identificeres af kommando%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount of brightness in percent (0-100)"
#~ msgstr "Lysstyrken angivet i procent"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount of opacity in percent (0-100)"
#~ msgstr "Uigennemsigtighed i procent"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount of saturation in percent (0-100)"
#~ msgstr "Farvemætningen angivet i procent"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur saturation (0-100)"
#~ msgstr "Farvemætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay (in ms) between each rain-drop (0-3600000)"
#~ msgstr "Forsinkelse (i ms) mellem hver regndråbe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Distance desktop should be zoom out while switching windows (0.0-5.0)"
#~ msgstr "Fjernskrivebord zoomes ud, når der skiftes til et andet vindue"

#~ msgid "Do not modify"
#~ msgstr "Må ikke ændres"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop shadow X offset (-16-16)"
#~ msgstr "Slagskyggeforskydning X"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop shadow Y offset (-16-16)"
#~ msgstr "Slagskyggeforskydning Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop shadow opacity (0.01-6.00)"
#~ msgstr "Slagskyggens uigennemsigtighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop shadow radius (0.0-48.0)"
#~ msgstr "Slagskyggeradius"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus Window Effect (None, Shiver)"
#~ msgstr "Effekt ved fokus på vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus prevention windows (match)"
#~ msgstr "Vælg forrige vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Fold Acceleration (1.0-20.0)"
#~ msgstr "Foldeaccelaration"

#, fuzzy
#~ msgid "Fold Speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Foldehastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Fold Timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Tidstrin for foldning"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval before raising selected windows (0-10000)"
#~ msgstr "Interval inden de valgte vinduer hæves"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Layout and start transforming windows on current output (Left, Right, "
#~ "Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "Arranger og start omdannelsen af vinduer i det aktuelle outputområde"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Map Window Effect (None, Shiver)"
#~ msgstr "Effekt ved tilknytning af vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Sænk hastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Minimer tidstrin"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Vertex Grid Size (4-128)"
#~ msgstr "Knudernes minimumstørrelse i gitteret"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of virtual desktops (1-36)"
#~ msgstr "Antal virtuelle skriveborde"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity change step (1-50)"
#~ msgstr "Trin i den trinvise ændring af uigennemsigtigheden"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity level of moving windows (1-100)"
#~ msgstr "Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity level of resizing windows (1-100)"
#~ msgstr "Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled (None, Emblem, Big)"
#~ msgstr "Sæt et ikon på vinduerne, når de er skaleret"

#~ msgid "Plugins that this must load before"
#~ msgstr "Plugins, som skal indlæses først"

#~ msgid "Plugins that this requires"
#~ msgstr "Obligatoriske plugins"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Popup switcher if not visible and select next window (Left, Right, Top, "
#~ "Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt "
#~ "alle vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows "
#~ "(Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt "
#~ "alle vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Popup switcher if not visible and select previous window (Left, Right, "
#~ "Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue "
#~ "blandt alle vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Popup switcher if not visible and select previous window out of all "
#~ "windows (Left, Right, Top, Bottom, TopLeft, TopRight, BottomLeft, "
#~ "BottomRight)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue "
#~ "blandt alle vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation Acceleration (1.0-20.0)"
#~ msgstr "Rotationsacceleration"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation Speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Rotationshastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation Timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Tidstrin for rotation"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Skaleringshastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Tidstrin for skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size (1-32)"
#~ msgstr "Skærmstørrelsesmultiplikator til den vandrette virtuelle størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size (1-32)"
#~ msgstr "Skærmstørrelsesmultiplikator til den lodrette virtuelle størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Sensitivity of pointer movement (0.01-100.00)"
#~ msgstr "Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne"

#, fuzzy
#~ msgid "Shade resistance (0-100)"
#~ msgstr "Skyggemodstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Space between windows (0-250)"
#~ msgstr "Mellemrum mellem vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Spring Friction (0.0-10.0)"
#~ msgstr "Fjerderfriktion"

#, fuzzy
#~ msgid "Spring Konstant (0.0-10.0)"
#~ msgstr "Fjederkonstant"

#, fuzzy
#~ msgid "Switcher speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Hastighed for programskifter"

#, fuzzy
#~ msgid "Switcher timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Tidstrin for programskifter"

#, fuzzy
#~ msgid "Texture filtering (Fast, Good, Best)"
#~ msgstr "Teksturfiltrering"

#, fuzzy
#~ msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second) (1-200)"
#~ msgstr ""
#~ "Den hastighed, der anvendes til at tegne skærmbilledet igen (antal gange/"
#~ "sekund)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
#~ "(50-10000)"
#~ msgstr ""
#~ "Den tid (i ms), der går, inden skaleringstilstanden afsluttes, når "
#~ "markøren peger på et vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout before flipping viewport (0-1000)"
#~ msgstr "Den tid, der går, inden visningsområdet skifter"

#~ msgid "USe linear filter when zoomed in"
#~ msgstr "Brug lineært filter, når der er zoomet ind"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Vertex Grid Resolution (1-64)"
#~ msgstr "Opløsning for knuder i gitteret"

#, fuzzy
#~ msgid "Water offset scale (0.0-10.0)"
#~ msgstr "Størrelse på vandforskydning"

#, fuzzy
#~ msgid "Window blur speed (0.0-10.0)"
#~ msgstr "Fadehastighed for vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Window fade speed (0.0-25.0)"
#~ msgstr "Fadehastighed for vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be affected by focus blur (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be decorated (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be fading (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be have a shadow (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be scaled in scale mode (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal skaleres i skaleringstilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be shown in switcher (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal vises i programskifteren"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should be transformed when minimized (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal ændres, når de minimeres"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should use alpha blur by default (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal fades"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should wobble when focused (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de får fokus"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should wobble when grabbed (match)"
#~ msgstr ""
#~ "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når der tages fat i dem med markøren"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should wobble when mapped (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de tilknyttes"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows that should wobble when moved (match)"
#~ msgstr "Vinduestyper, der skal \"slingre\", når de flyttes"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Speed (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Zoomhastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Timestep (0.0-50.0)"
#~ msgstr "Tidstrin for zoom"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom factor (1.01-3.00)"
#~ msgstr "Zoomfaktor"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face %d"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face %d"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane To Face %d with Window"
#~ msgstr "Roter til side %d med vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane to face %d and bring active window along"
#~ msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#~ msgid "Rotate To Face %d"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#~ msgid "Rotate to face %d"
#~ msgstr "Roter til side %d"

#~ msgid "Rotate To Face %d with Window"
#~ msgstr "Roter til side %d med vindue"

#~ msgid "Rotate to face %d and bring active window along"
#~ msgstr "Roter til side %d, og lad det aktive vindue følge med"

#~ msgid "Command line %d"
#~ msgstr "Kommandolinje %d"

#~ msgid "Run command %d"
#~ msgstr "Kør kommando %d"

#
#~ msgid "Window Types"
#~ msgstr "Vinduestyper"

#
#~ msgid "Move Window Types"
#~ msgstr "Vinduestyper til flytteeffekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Cornish"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Show switcher"
#~ msgstr "Vis æ&ndringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Sloppy Focus"
#~ msgstr "Diskette"

#, fuzzy
#~ msgid "Start moving window using keyboard"
#~ msgstr "Starter dæmon."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Terminaler"