diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 66 |
1 files changed, 31 insertions, 35 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Compiz 0.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-07 11:32+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-25 05:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-30 11:51+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:10+0200\n" "Last-Translator: Lee June Hee <bugbear5@gmail.com>\n" "Language-Team: Korean <bugbear5@gmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -90,66 +90,66 @@ msgstr "메타시티 테마를 사용합니다." msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" msgstr "창 장식을 그릴 때 메타시티 테마를 사용합니다." -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4417 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4418 #: ../metadata/core.xml.in.h:24 msgid "Close Window" msgstr "창 닫기" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4439 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4440 #: ../metadata/core.xml.in.h:145 msgid "Unmaximize Window" msgstr "창 최대화 취소" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4442 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4443 #: ../metadata/core.xml.in.h:81 msgid "Maximize Window" msgstr "창 최대화" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4484 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4485 #: ../metadata/core.xml.in.h:87 msgid "Minimize Window" msgstr "창 최소화" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4601 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4602 #: ../metadata/core.xml.in.h:152 msgid "Window Menu" msgstr "창 메뉴" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4620 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4621 msgid "Shade" msgstr "말아올리기" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4640 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4641 msgid "Make Above" msgstr "항상 위에" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4666 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4667 msgid "Stick" msgstr "끈적이 창 설정" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4686 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4687 msgid "Unshade" msgstr "말아올리기 해제" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4706 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4707 msgid "Unmake Above" msgstr "항상 위에 해제" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4732 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4733 msgid "Unstick" msgstr "끈적이 창 해제" -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5089 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5090 #, c-format msgid "The window \"%s\" is not responding." msgstr "창 \"%s\"가 응답하지 않습니다." -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5098 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5099 msgid "" "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." msgstr "이 응용프로그램을 강제로 종료하면 저장하지 않은 데이터는 손실됩니다." -#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5113 +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5114 msgid "_Force Quit" msgstr "_강제 종료" @@ -1270,31 +1270,27 @@ msgstr "그림자가 있어야 하는 창" #: ../metadata/fade.xml.in.h:2 #, no-c-format msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" -msgstr "" +msgstr "반응하지 않는 창의 밝기(%)" #: ../metadata/fade.xml.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Constant speed" -msgstr "회전 속도" +msgstr "일정한 속도" #: ../metadata/fade.xml.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Constant time" -msgstr "세로축 움직임 제한" +msgstr "일정한 시간" #: ../metadata/fade.xml.in.h:5 -#, fuzzy msgid "Dim Unresponsive Windows" -msgstr "기본 창 크기 조절 모드" +msgstr "응답하지 않는 창을 흐리게 함" #: ../metadata/fade.xml.in.h:6 msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" -msgstr "" +msgstr "창관리자의 요청에 응답하지 않는 창을 흐리게 함" #: ../metadata/fade.xml.in.h:7 -#, fuzzy msgid "Fade Mode" -msgstr "페이드 시간" +msgstr "페이드 모드" #: ../metadata/fade.xml.in.h:8 msgid "Fade On Minimize/Open/Close" @@ -1339,33 +1335,31 @@ msgstr "시스템 삑소리에 대한 전체 화면 페이드 효과" #: ../metadata/fade.xml.in.h:19 #, no-c-format msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" -msgstr "" +msgstr "응답하지 않는 창의 채도(%)" #: ../metadata/fade.xml.in.h:20 msgid "Unresponsive Window Brightness" -msgstr "" +msgstr "응답하지 않는 창 밝기" #: ../metadata/fade.xml.in.h:21 msgid "Unresponsive Window Saturation" -msgstr "" +msgstr "응답하지 않는 창 채도" #: ../metadata/fade.xml.in.h:22 msgid "Visual Bell" msgstr "눈에 보이는 삑소리" #: ../metadata/fade.xml.in.h:23 -#, fuzzy msgid "Window fade mode" -msgstr "창 페이드 속도" +msgstr "창 페이드 모드" #: ../metadata/fade.xml.in.h:24 -#, fuzzy msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" -msgstr "스케일 모드일 때 스케일되어야 하는 창" +msgstr "\"일정한 속도\" 모드에서 창 사라짐 속도" #: ../metadata/fade.xml.in.h:25 msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" -msgstr "" +msgstr "\"일정한 시간\" 모드에서 창 사라짐 속도(ms)" #: ../metadata/fade.xml.in.h:26 msgid "Windows that should be fading" @@ -1530,13 +1524,15 @@ msgstr "가로 작업 공간 위치" #: ../metadata/place.xml.in.h:6 msgid "Keep In Workarea" -msgstr "" +msgstr "작업 영역에 유지" #: ../metadata/place.xml.in.h:7 msgid "" "Keep placed window in work area, even if that means that the position might " "differ from the specified position" msgstr "" +"위치 설정에 적용되는 창을 작업 영역에 유지합니다. 그 위치가 특정한 위치와 다" +"를지라도 유지합니다." #: ../metadata/place.xml.in.h:8 msgid "Maximize" |