diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 376 |
1 files changed, 186 insertions, 190 deletions
@@ -1,14 +1,15 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011 +# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-13 12:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:37+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-04 10:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-04 08:24+0000\n" "Last-Translator: yeager <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,8 +44,7 @@ msgid "False" msgstr "Falskt" #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system" -#. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system -#: ../client/pk-console.c:180 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332 +#: ../client/pk-console.c:180 msgid "Role" msgstr "Roll" @@ -58,8 +58,7 @@ msgid "(seconds)" msgstr "(sekunder)" #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action -#. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication -#: ../client/pk-console.c:189 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346 +#: ../client/pk-console.c:189 msgid "Command line" msgstr "Kommandorad" @@ -136,15 +135,11 @@ msgstr "Detaljer om uppdateringen:" #. TRANSLATORS: the package that is being processed #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed -#. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing #: ../client/pk-console.c:345 ../client/pk-console.c:615 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206 -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357 msgid "Package" -msgid_plural "Packages" -msgstr[0] "Paket" -msgstr[1] "Paket" +msgstr "Paket" #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update #. updates @@ -201,7 +196,7 @@ msgstr "Utfärdad" #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../client/pk-console.c:388 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:515 +#: ../client/pk-console.c:388 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:524 msgid "Updated" msgstr "Uppdaterad" @@ -397,44 +392,44 @@ msgstr "Underkommandon:" #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was #. last executed -#: ../client/pk-console.c:1234 +#: ../client/pk-console.c:1235 msgid "Failed to get the time since this action was last completed" msgstr "" "Misslyckades med att få tiden sedan denna åtgärd senast färdigställdes" #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string -#: ../client/pk-console.c:1275 ../client/pk-monitor.c:371 +#: ../client/pk-console.c:1277 ../client/pk-monitor.c:371 msgid "Show the program version and exit" msgstr "Visa programversion och avsluta" #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results -#: ../client/pk-console.c:1278 +#: ../client/pk-console.c:1280 msgid "Set the filter, e.g. installed" msgstr "Ange filtret, t.ex. installed" #. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix -#: ../client/pk-console.c:1281 +#: ../client/pk-console.c:1283 msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'" msgstr "Ställ in installationsroten, t.ex. \"/\" eller \"/mnt/ltsp\"" #. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously -#: ../client/pk-console.c:1284 +#: ../client/pk-console.c:1286 msgid "Exit without waiting for actions to complete" msgstr "Avsluta utan att vänta på att åtgärder ska färdigställas" #. command line argument, do we ask questions -#: ../client/pk-console.c:1287 +#: ../client/pk-console.c:1289 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525 msgid "Install the packages without asking for confirmation" msgstr "Installera paketen utan att fråga efter bekräftelse" #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority -#: ../client/pk-console.c:1290 +#: ../client/pk-console.c:1292 msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power" msgstr "Kör kommandot med inaktiv nätverksbandbredd och även med mindre ström" #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1293 +#: ../client/pk-console.c:1295 msgid "" "Print to screen a machine readable output, rather than using animated " "widgets" @@ -443,145 +438,155 @@ msgstr "" "widgetar" #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1296 +#: ../client/pk-console.c:1298 msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'." msgstr "Maximal ålder för metadata-cache. Använd -1 för \"never\"." +#. TRANSLATORS: command line argument, --help +#: ../client/pk-console.c:1301 +msgid "Show help options." +msgstr "Visa hjälpflaggor." + +#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon +#: ../client/pk-console.c:1331 +msgid "Failed to parse command line" +msgstr "Misslyckades med att tolka kommandoraden" + #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon -#: ../client/pk-console.c:1333 +#: ../client/pk-console.c:1341 msgid "Failed to contact PackageKit" msgstr "Misslyckades med att kontakta PackageKit" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1381 +#: ../client/pk-console.c:1394 msgid "The proxy could not be set" msgstr "Proxyservern kunde inte ställas in" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1393 +#: ../client/pk-console.c:1406 msgid "The install root could not be set" msgstr "Installationsroten kunde inte ställas in" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1405 +#: ../client/pk-console.c:1418 msgid "The filter specified was invalid" msgstr "Angivet filter var ogiltigt" #. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc -#: ../client/pk-console.c:1424 +#: ../client/pk-console.c:1437 msgid "A search type is required, e.g. name" msgstr "En söktyp krävs, t.ex. namn" #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term -#: ../client/pk-console.c:1431 ../client/pk-console.c:1443 -#: ../client/pk-console.c:1455 ../client/pk-console.c:1467 +#: ../client/pk-console.c:1444 ../client/pk-console.c:1456 +#: ../client/pk-console.c:1468 ../client/pk-console.c:1480 msgid "A search term is required" msgstr "Ett sökvillkor krävs" #. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid -#: ../client/pk-console.c:1477 +#: ../client/pk-console.c:1490 msgid "Invalid search type" msgstr "Ogiltig söktyp" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1483 +#: ../client/pk-console.c:1496 msgid "A package name to install is required" msgstr "Ett paketnamn att installera krävs" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1492 +#: ../client/pk-console.c:1505 msgid "A filename to install is required" msgstr "Ett filnamn att installera krävs" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1503 +#: ../client/pk-console.c:1516 msgid "A type, key_id and package_id are required" msgstr "En type, key_id och package_id krävs" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove -#: ../client/pk-console.c:1514 +#: ../client/pk-console.c:1527 msgid "A package name to remove is required" msgstr "Ett paketnamn att ta bort krävs" #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or #. where -#: ../client/pk-console.c:1523 +#: ../client/pk-console.c:1536 msgid "A destination directory and the package names to download are required" msgstr "En målkatalog och paketnamn att hämta ner krävs" #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue -#: ../client/pk-console.c:1530 +#: ../client/pk-console.c:1543 msgid "Directory not found" msgstr "Katalogen hittades inte" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1539 +#: ../client/pk-console.c:1552 msgid "A licence identifier (eula-id) is required" msgstr "En licensidentifierare (eula-id) krävs" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1550 +#: ../client/pk-console.c:1563 msgid "A transaction identifier (tid) is required" msgstr "En transaktionsidentifierare (tid) krävs" #. TRANSLATORS: The user did not specify a package name -#: ../client/pk-console.c:1571 +#: ../client/pk-console.c:1584 msgid "A package name to resolve is required" msgstr "Ett paketnamn att slå upp krävs" #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name -#: ../client/pk-console.c:1582 ../client/pk-console.c:1593 +#: ../client/pk-console.c:1595 ../client/pk-console.c:1606 msgid "A repository name is required" msgstr "Ett förrådsnamn krävs" #. TRANSLATORS: The user didn't provide any data -#: ../client/pk-console.c:1604 +#: ../client/pk-console.c:1617 msgid "A repo name, parameter and value are required" msgstr "Ett förrådsnamn, parameter och värde krävs" #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use -#: ../client/pk-console.c:1621 +#: ../client/pk-console.c:1634 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required" msgstr "En åtgärd, t.ex. \"update-system\" krävs" #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action -#: ../client/pk-console.c:1628 +#: ../client/pk-console.c:1641 msgid "A correct role is required" msgstr "En korrekt roll krävs" #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name -#: ../client/pk-console.c:1638 ../client/pk-console.c:1652 -#: ../client/pk-console.c:1661 ../client/pk-console.c:1681 -#: ../client/pk-console.c:1690 ../client/pk-generate-pack.c:314 +#: ../client/pk-console.c:1651 ../client/pk-console.c:1665 +#: ../client/pk-console.c:1674 ../client/pk-console.c:1694 +#: ../client/pk-console.c:1703 ../client/pk-generate-pack.c:314 msgid "A package name is required" msgstr "Ett paketnamn krävs" #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- #. decoder-mp3), the user didn't specify it -#: ../client/pk-console.c:1670 +#: ../client/pk-console.c:1683 msgid "A package provide string is required" msgstr "En sträng för vad paketet tillhandahåller krävs" #. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name -#: ../client/pk-console.c:1714 +#: ../client/pk-console.c:1727 msgid "A distribution name is required" msgstr "Ett distributionsnamn krävs" #. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type -#: ../client/pk-console.c:1720 +#: ../client/pk-console.c:1733 msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'" msgstr "En uppgraderingstyp krävs, t.ex. \"minimal\", \"default\" eller \"complete\"" #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command #. line -#: ../client/pk-console.c:1770 +#: ../client/pk-console.c:1783 #, c-format msgid "Option '%s' is not supported" msgstr "Flaggan \"%s\" stöds inte" #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do -#: ../client/pk-console.c:1780 +#: ../client/pk-console.c:1793 msgid "Command failed" msgstr "Kommandot misslyckades" @@ -820,58 +825,58 @@ msgstr "PackageKit - Kommandot hittades inte" #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic #. * the style of bash itself -- apologies -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:739 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741 msgid "command not found" msgstr "kommandot hittades inte" #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:757 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:759 msgid "Similar command is:" msgstr "Liknande kommando är:" #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:771 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:773 msgid "Run similar command:" msgstr "Kör liknande command:" #. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant #. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:785 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:794 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:787 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:796 msgid "Similar commands are:" msgstr "Liknande kommandon är:" #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:801 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803 msgid "Please choose a command to run" msgstr "Välj ett kommando att köra" #. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:819 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:821 msgid "The package providing this file is:" msgstr "Paketet som tillhandahåller denna fil är:" #. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the #. command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:826 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:828 #, c-format msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?" msgstr "Installera paketet \"%s\" för att tillhandahålla kommandot \"%s\"?" #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:853 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:855 msgid "Packages providing this file are:" msgstr "Paket som tillhandahåller denna fil är:" #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to #. provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:863 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:865 msgid "Suitable packages are:" msgstr "Lämpliga paket är:" #. get selection #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:872 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:874 msgid "Please choose a package to install" msgstr "Välj ett paket att installera" @@ -1046,7 +1051,7 @@ msgstr "Installerar inte paket i simuleringsläget" #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:860 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:287 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:296 #, c-format msgid "Installing packages" msgstr "Installerar paket" @@ -1180,474 +1185,474 @@ msgstr "Paketlista för PackageKit" msgid "PackageKit Service Pack" msgstr "Servicepaket för PackageKit" -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:63 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:64 #, c-format msgid "Please enter a number from 1 to %i: " msgstr "Ange ett tal från 1 till %i: " #. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow #. is a list of possible packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:189 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:198 msgid "More than one package matches:" msgstr "Det finns fler än ett paket som matchar:" #. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:200 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:209 msgid "Please choose the correct package: " msgstr "Välj det korrekta paketet: " #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:255 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:264 msgid "Unknown state" msgstr "Okänt tillstånd" #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:259 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:268 msgid "Starting" msgstr "Startar" #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to #. complete -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:263 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:272 msgid "Waiting in queue" msgstr "Väntar i kö" #. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:267 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:276 msgid "Running" msgstr "Kör" #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:271 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:280 msgid "Querying" msgstr "Frågar" #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:275 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:284 msgid "Getting information" msgstr "Hämtar information" #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:279 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:288 msgid "Removing packages" msgstr "Tar bort paket" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:283 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:661 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:292 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:670 msgid "Downloading packages" msgstr "Hämtar paket" #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:291 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:300 msgid "Refreshing software list" msgstr "Uppdaterar programlista" #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:295 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:304 msgid "Installing updates" msgstr "Installerar uppdateringar" #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config #. files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:299 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:308 msgid "Cleaning up packages" msgstr "Rensar upp paket" #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:303 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:312 msgid "Obsoleting packages" msgstr "Föråldrar paket" #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:307 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:316 msgid "Resolving dependencies" msgstr "Löser beroenden" #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys #. for the operation -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:311 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:320 msgid "Checking signatures" msgstr "Kontrollerar signaturer" #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:315 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:621 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:324 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:630 msgid "Rolling back" msgstr "Rullar tillbaka" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:319 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:328 msgid "Testing changes" msgstr "Testar ändringar" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package #. database -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:323 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:332 msgid "Committing changes" msgstr "Verkställer ändringar" #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:327 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:336 msgid "Requesting data" msgstr "Begär data" #. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:331 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:340 msgid "Finished" msgstr "Färdigställd" #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:335 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:344 msgid "Cancelling" msgstr "Avbryter" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:339 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:348 msgid "Downloading repository information" msgstr "Hämtar förrådsinformation" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:343 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:352 msgid "Downloading list of packages" msgstr "Hämtar lista över paket" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:347 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:356 msgid "Downloading file lists" msgstr "Hämtar fillistor" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:351 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:360 msgid "Downloading lists of changes" msgstr "Hämtar listor över ändringar" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:355 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:364 msgid "Downloading groups" msgstr "Hämtar grupper" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:359 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:368 msgid "Downloading update information" msgstr "Hämtar uppdateringsinformation" #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:363 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:372 msgid "Repackaging files" msgstr "Paketerar om filer" #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:367 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:376 msgid "Loading cache" msgstr "Läser in cache" #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:371 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:380 msgid "Scanning applications" msgstr "Söker igenom program" #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on #. the system -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:375 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:384 msgid "Generating package lists" msgstr "Genererar paketlistor" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to #. exit -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:379 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:388 msgid "Waiting for package manager lock" msgstr "Väntar på låset för pakethanteraren" #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:383 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:392 msgid "Waiting for authentication" msgstr "Väntar på autentisering" #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:387 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:396 msgid "Updating running applications" msgstr "Uppdaterar körande program" #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently #. in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:391 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:400 msgid "Checking applications in use" msgstr "Kontrollerar använda program" #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in #. use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:395 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:404 msgid "Checking libraries in use" msgstr "Kontrollerar använda bibliotek" #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or #. after the transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:399 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:408 msgid "Copying files" msgstr "Kopierar filer" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:426 msgid "Trivial" msgstr "Enkel" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:430 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:434 msgid "Important" msgstr "Viktig" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:438 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:442 msgid "Bug fix " msgstr "Felrättning" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446 msgid "Enhancement" msgstr "Förbättring" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:450 msgid "Blocked" msgstr "Blockerad" #. TRANSLATORS: The state of a package #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:519 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:455 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:528 msgid "Installed" msgstr "Installerade" #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:451 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:460 msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:469 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:478 msgid "Downloading" msgstr "Hämtar" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:473 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:482 msgid "Updating" msgstr "Uppdaterade" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:477 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:597 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:486 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:606 msgid "Installing" msgstr "Installerade" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:481 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:593 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:490 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:602 msgid "Removing" msgstr "Tar bort" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:485 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:494 msgid "Cleaning up" msgstr "Rensar upp" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:489 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:498 msgid "Obsoleting" msgstr "Föråldrade" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:493 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:502 msgid "Reinstalling" msgstr "Installerade om" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:511 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:520 msgid "Downloaded" msgstr "Hämtade" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:523 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:532 msgid "Removed" msgstr "Borttagen" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:527 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:536 msgid "Cleaned up" msgstr "Upprensad" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:531 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:540 msgid "Obsoleted" msgstr "Föråldrade" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:535 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:544 msgid "Reinstalled" msgstr "Installerade om" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:553 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:562 msgid "Unknown role type" msgstr "Okänd rolltyp" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:557 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:566 msgid "Getting dependencies" msgstr "Hämtar beroenden" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:561 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:570 msgid "Getting update details" msgstr "Hämtar uppdateringsdetaljer" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:565 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:574 msgid "Getting details" msgstr "Hämtar detaljer" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:569 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:578 msgid "Getting requires" msgstr "Hämtar krav" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:573 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:582 msgid "Getting updates" msgstr "Hämtar uppdateringar" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:577 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:586 msgid "Searching by details" msgstr "Sökning efter detaljer" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:581 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:590 msgid "Searching by file" msgstr "Sökning efter fil" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:585 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:594 msgid "Searching groups" msgstr "Sökning i grupper" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:589 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:598 msgid "Searching by name" msgstr "Sökning efter namn" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:601 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:610 msgid "Installing files" msgstr "Installerade filer" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:605 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:614 msgid "Refreshing cache" msgstr "Uppdatering av cache" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:609 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:618 msgid "Updating packages" msgstr "Uppdaterade paket" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:613 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:622 msgid "Updating system" msgstr "Uppdaterade systemet" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:617 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:626 msgid "Canceling" msgstr "Avbryter" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:625 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:634 msgid "Getting repositories" msgstr "Hämtade förråd" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:629 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:638 msgid "Enabling repository" msgstr "Aktivering av förråd" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:633 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:642 msgid "Setting data" msgstr "Inställning av data" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:637 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:646 msgid "Resolving" msgstr "Löser" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:641 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:650 msgid "Getting file list" msgstr "Hämtning av fillista" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:645 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:654 msgid "Getting provides" msgstr "Hämtning av tillhandahåller" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:649 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:658 msgid "Installing signature" msgstr "Installerade signatur" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:653 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:662 msgid "Getting packages" msgstr "Hämtning av paket" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:657 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:666 msgid "Accepting EULA" msgstr "Accepterade slutanvändaravtal" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:665 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:674 msgid "Getting upgrades" msgstr "Hämtning av uppgraderingar" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:669 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:678 msgid "Getting categories" msgstr "Hämtning av kategorier" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:673 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:682 msgid "Getting transactions" msgstr "Hämtning av transaktioner" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:677 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:681 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:686 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:690 msgid "Simulating install" msgstr "Simulerade installation" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:685 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:694 msgid "Simulating remove" msgstr "Simulering av borttagning" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:689 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:698 msgid "Simulating update" msgstr "Simulering av uppdatering" @@ -2016,23 +2021,23 @@ msgid "Upgrade System" msgstr "Uppgradera systemet" #. TRANSLATORS: failed due to DBus security -#: ../src/pk-main.c:87 +#: ../src/pk-main.c:91 msgid "Startup failed due to security policies on this machine." msgstr "Uppstart misslyckades på grund av en säkerhetspolicy på denna dator." #. TRANSLATORS: only two ways this can fail... -#: ../src/pk-main.c:89 +#: ../src/pk-main.c:93 msgid "This can happen for two reasons:" msgstr "Detta kan inträffa av två anledningar:" #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root -#: ../src/pk-main.c:91 +#: ../src/pk-main.c:95 msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)" msgstr "" "Den korrekta användaren startar inte den körbara filen (vanligtvis root)" #. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix -#: ../src/pk-main.c:93 +#: ../src/pk-main.c:97 msgid "" "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system " "directory:" @@ -2040,89 +2045,80 @@ msgstr "" "Filen org.freedesktop.PackageKit.conf är inte installerad i systemkatalogen:" #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt -#: ../src/pk-main.c:200 +#: ../src/pk-main.c:223 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy" msgstr "Paketingsbakände att använda, t.ex. dummy" #. TRANSLATORS: if we should run in the background -#: ../src/pk-main.c:203 +#: ../src/pk-main.c:226 msgid "Daemonize and detach from the terminal" msgstr "Kör som bakgrundsprocess och koppla loss från terminalen" #. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for -#: ../src/pk-main.c:206 +#: ../src/pk-main.c:229 msgid "Disable the idle timer" msgstr "Inaktivera tidsgräns för inaktivitet" #. TRANSLATORS: show version -#: ../src/pk-main.c:209 +#: ../src/pk-main.c:232 msgid "Show version and exit" msgstr "Visa version och avsluta" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling -#: ../src/pk-main.c:212 +#: ../src/pk-main.c:235 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Avsluta efter en mindre fördröjning" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling -#: ../src/pk-main.c:215 +#: ../src/pk-main.c:238 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Avsluta efter att motorn har lästs in" #. TRANSLATORS: describing the service that is running -#: ../src/pk-main.c:230 +#: ../src/pk-main.c:253 msgid "PackageKit service" msgstr "PackageKit-tjänst" #. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running -#: ../src/pk-main.c:267 +#: ../src/pk-main.c:298 msgid "Cannot connect to the system bus" msgstr "Kan inte ansluta till systembussen" +#: ../src/pk-main.c:344 +msgid "Failed to load any of the specified backends:" +msgstr "Misslyckades med att läsa in angivna bakändor:" + #. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error #. follows -#: ../src/pk-main.c:316 +#: ../src/pk-main.c:358 msgid "Error trying to start:" msgstr "Fel vid försök att starta:" -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150 -msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled" -msgstr "" -"För att installera paket för felsökning så behöver extra källor aktiveras" - #. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190 +#: ../src/pk-transaction.c:2611 ../src/pk-transaction.c:2618 msgid "The software is not from a trusted source." msgstr "Programvaran kommer inte från en pålitlig källa." -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176 +#: ../src/pk-transaction.c:2623 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." msgstr "" "Uppdatera inte detta paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så." -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177 +#: ../src/pk-transaction.c:2624 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so." msgstr "" "Uppdatera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så." -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195 +#: ../src/pk-transaction.c:2634 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." msgstr "" "Installera inte detta paket såvida inte du vet att det är säkert att göra " "så." -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196 +#: ../src/pk-transaction.c:2635 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so." msgstr "" "Installera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra " "så." -#. TRANSLATORS: too many packages to list each one -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:273 -msgid "Many packages" -msgstr "Många paket" -#. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:339 -msgid "Only trusted" -msgstr "Endast pålitliga" |