path: root/po/te.po

# translation of packagekit.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 14:29+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#: ../client/pk-console.c:237 ../client/pk-console-test.c:143
msgid "Transaction"
msgstr "వ్యవహారము"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:239 ../client/pk-console-test.c:145
msgid "System time"
msgstr "సిస్టమ్ సమయం"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:241 ../client/pk-console-test.c:147
msgid "Succeeded"
msgstr "సఫలమైంది"

#: ../client/pk-console.c:241 ../client/pk-console-test.c:147
msgid "True"
msgstr "సత్యము"

#: ../client/pk-console.c:241 ../client/pk-console-test.c:147
msgid "False"
msgstr "అసత్యము"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:243 ../client/pk-console-test.c:149
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:327
msgid "Role"
msgstr "పాత్ర"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:248 ../client/pk-console-test.c:154
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"

#: ../client/pk-console.c:248 ../client/pk-console-test.c:154
msgid "(seconds)"
msgstr "(సెకనులు)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
#: ../client/pk-console.c:252 ../client/pk-console-test.c:158
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:341
msgid "Command line"
msgstr "ఆదేశ వరుస"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:254 ../client/pk-console-test.c:160
msgid "User ID"
msgstr "వినియోగదారి ID"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:261 ../client/pk-console-test.c:167
msgid "Username"
msgstr "వినియోగదారినామము"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:265 ../client/pk-console-test.c:171
msgid "Real name"
msgstr "వాస్తవ నామము"

#: ../client/pk-console.c:273 ../client/pk-console-test.c:179
msgid "Affected packages:"
msgstr "ప్రభావిత సంకలనాలు:"

#: ../client/pk-console.c:275 ../client/pk-console-test.c:181
msgid "Affected packages: None"
msgstr "ప్రభావిత సంకలనాలు: ఏదీకాదు"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:336 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:220
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "ఈ క్రింది సంకలనములు తీసివేయబడాలి:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../client/pk-console.c:339 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:225
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడినవి:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../client/pk-console.c:342 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:230
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "ఈ క్రింది సంకలనములు నవీకరించవలసివుంది:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../client/pk-console.c:345 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:235
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "ఈ క్రింది సంకలనములు తిరిగిసంస్థాపించవలసి వుంది:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../client/pk-console.c:348 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:240
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "ఈ క్రింది సంకలనములు డౌన్‌గ్రేడ్ చేయవలసివుంది:"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:362 ../client/pk-console-test.c:201
msgid "Distribution"
msgstr "పంపిణి"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:364 ../client/pk-console-test.c:203
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:366 ../client/pk-console.c:389
#: ../client/pk-console-test.c:205 ../client/pk-console-test.c:226
msgid "Summary"
msgstr "సంక్షిప్త సమాచారము"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:378 ../client/pk-console-test.c:215
msgid "Category"
msgstr "వర్గము"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:380 ../client/pk-console-test.c:217
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:383 ../client/pk-console-test.c:220
msgid "Parent"
msgstr "మాత్రుక"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:386 ../client/pk-console-test.c:223
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:392 ../client/pk-console-test.c:229
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతిమ"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:407 ../client/pk-console-test.c:243
msgid "Details about the update:"
msgstr "నవీకరణ గురించి సమాచారము:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
#: ../client/pk-console.c:409 ../client/pk-console-test.c:249
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:101
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:153
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:352
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "సంకలనము"
msgstr[1] "సంకలనములు"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
#: ../client/pk-console.c:412 ../client/pk-console-test.c:252
msgid "Updates"
msgstr "నవీకరణలు"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
#: ../client/pk-console.c:416 ../client/pk-console-test.c:256
msgid "Obsoletes"
msgstr "తొలగించినవి"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#: ../client/pk-console.c:420 ../client/pk-console-test.c:260
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:154
msgid "Vendor"
msgstr "అమ్మకందారు"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:424 ../client/pk-console-test.c:264
msgid "Bugzilla"
msgstr "బగ్‌జిల్లా"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:428 ../client/pk-console-test.c:268
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:432 ../client/pk-console-test.c:272
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభము"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:436 ../client/pk-console-test.c:276
msgid "Update text"
msgstr "పాఠము నవీకరించుము"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:440 ../client/pk-console-test.c:280
msgid "Changes"
msgstr "మార్పులు"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:444 ../client/pk-console-test.c:284
msgid "State"
msgstr "స్థితి"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:449 ../client/pk-console-test.c:289
msgid "Issued"
msgstr "విడుదలైన"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#: ../client/pk-console.c:454 ../client/pk-console-test.c:294
msgid "Updated"
msgstr "నవీకరించిన"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:474 ../client/pk-console-test.c:312
msgid "Enabled"
msgstr "చేతనపరచిన"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:477 ../client/pk-console-test.c:315
msgid "Disabled"
msgstr "అచేతనపరచిన"

#: ../client/pk-console.c:554 ../client/pk-console.c:556
msgid "Percentage"
msgstr "శాతము"

#: ../client/pk-console.c:556
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:598 ../client/pk-console-test.c:337
msgid "System restart required by:"
msgstr "సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:601 ../client/pk-console-test.c:340
msgid "Session restart required:"
msgstr "విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:604 ../client/pk-console-test.c:343
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:607 ../client/pk-console-test.c:346
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:610 ../client/pk-console-test.c:349
msgid "Application restart required by:"
msgstr "అనువర్తనము పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:665 ../client/pk-console-test.c:538
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:668 ../client/pk-console-test.c:541
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగ్అవుటై మరియు లాగిన్అవ్వుము"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the application
#: ../client/pk-console.c:671
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "అది వుపయోగించుచుండటం వలన అనువర్తనమును దయచేసి పునఃప్రారంభించుము."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:674 ../client/pk-console-test.c:544
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr ""
"ముఖ్యమైన నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున దయచేసి నవీకరణ పూర్తిచేయుటకు "
"కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:677 ../client/pk-console-test.c:547
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates "
"have been installed."
msgstr ""
"ముఖ్యమైన రక్షణ నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి "
"లాగవుటై మరియు లాగిన్ అవ్వండి."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:809
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "సంకలనము %s యిప్పటికే సంస్థాపించబడినది"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:817
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "సంకలము %s సంస్థాపించబడలేక పోయినది: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:843 ../client/pk-console.c:891
#: ../client/pk-console.c:915 ../client/pk-console.c:963
#: ../client/pk-console.c:1059 ../client/pk-console.c:1172
#: ../client/pk-console.c:1233 ../client/pk-tools-common.c:132
#: ../client/pk-tools-common.c:151 ../client/pk-tools-common.c:159
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "అతర్గత దోషము: %s"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#. ask the user
#: ../client/pk-console.c:875 ../client/pk-console.c:947
#: ../client/pk-console.c:1265 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:299
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "మార్పులతో ముందుకుపోవాలా?"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:880 ../client/pk-console.c:952
msgid "The package install was canceled!"
msgstr "సంకలనము సస్థాపన రద్దుచేయబడింది!"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:899 ../client/pk-console.c:1633
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "ఈ సాధనము సంకలనములు సంస్థాపించలేదు: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:971
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "ఈ సాధనము దస్త్రములను సంస్థాపించలేదు: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1027
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము తీసివేయలేదు %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1050 ../client/pk-console.c:1088
#: ../client/pk-console.c:1117
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "ఈ సాధనము సంకలనములను తీసివేయలేదు: %s"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:1103
msgid "Proceed with additional packages?"
msgstr "అదనపు సంకలనములతో ముందుకుపోవాలా?"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1108
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "సంకలనము తీసివేత రద్దుచేయబడింది!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:1149
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "ఈ సాధనము %s సంకలనము కనబడని కారణంగా దానిని డౌనులోడు చేయలేక పోయింది"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1180
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "ఈ సాధనము సంకలనాలను డౌనులోడు చేయలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1212 ../client/pk-console.c:1224
#: ../client/pk-console.c:1279
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము నవీకరించబడలేక పోయింది %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1270
msgid "The package update was canceled!"
msgstr "సంకలనము నవీకరణ రద్దుచేయబడింది!"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1303 ../client/pk-console.c:1311
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము %s కొరకు అవసరాలను పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1333 ../client/pk-console.c:1341
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము %s కొరకు ఆధారములు(డిపెన్డెన్సీలు)ను పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1363 ../client/pk-console.c:1371
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము సంకలనము వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1393
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము దస్త్రములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1401
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "ఈ సాధనము దస్త్రము జాబితాను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1423
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "దస్త్రము యిప్పటికే వుంది: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1428 ../client/pk-console.c:1484
#: ../client/pk-console.c:1559
msgid "Getting package list"
msgstr "ప్యాకేజీ జాబితాను పొందుచున్నది"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1434 ../client/pk-console.c:1490
#: ../client/pk-console.c:1565
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "ఈ సాధనము ప్యాకేజీ జాబితాను పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1445
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "డిస్కునకు దాయుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1479 ../client/pk-console.c:1554
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "దస్త్రము లేదు: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1511
msgid "Packages to add"
msgstr "జతచేయుటకు సంకలనములు"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1519
msgid "Packages to remove"
msgstr "తీసివేయుటకు సంకలనములు"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1587
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "ఏ కొత్త సంకలనములు సంస్థాపించవలసిన అవసరములేదు"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1593
msgid "To install"
msgstr "సంస్థాపించుటకు"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1605
msgid "Searching for package: "
msgstr "సంకలనముల కొరకు శోధించుచున్నది: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1609
msgid "not found."
msgstr "కనబడలేదు."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1620
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "సంస్థాపించుటకు ఏ సంకలనములు కనుగొనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#: ../client/pk-console.c:1626
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:885
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "సంకలనాలను సంస్థాపించుచున్నది"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1662
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "సాధనము నవీకరణ వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1670
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "సాధనము నవీకరణ వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1701
msgid "Error:"
msgstr "దోషము:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1715 ../client/pk-console-test.c:366
msgid "Package description"
msgstr "సంకలనము వివరణ"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
#: ../client/pk-console.c:1731 ../client/pk-console-test.c:384
msgid "Message:"
msgstr "సందేశము:"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1759 ../client/pk-console-test.c:403
msgid "Package files"
msgstr "సంకలనము దస్త్రములు"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1767 ../client/pk-console-test.c:398
msgid "No files"
msgstr "దస్త్రములు లేవు"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1790
msgid "Repository signature required"
msgstr "రిపోజిటరీ సంతకము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#. ask the user
#: ../client/pk-console.c:1800 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:113
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "మీరు ఈ సంతకమును ఆమోదిస్తారా?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1804 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:117
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "సంతకము ఆమోదించబడలేదు."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1838
msgid "End user license agreement required"
msgstr "అంతిమ వినియోగదారి వొప్పందము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1845
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "మీరు ఈ వొప్పందమునకు ఆమోదిస్తారా?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1849
msgid "The license was refused."
msgstr "లైసెన్సు తిరస్కరించబడింది."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1878 ../client/pk-console-test.c:816
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "వ్యవహారము-మద్యలో డెమోన్ కుప్పకూలినది!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1931 ../client/pk-console-test.c:850
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "ప్యాకేజీకిట్ కన్సోల్ ఇంటర్ఫేస్"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1933 ../client/pk-console-test.c:852
msgid "Subcommands:"
msgstr "ఉపఆదేశములు:"

#. TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information
#. TRANSLATORS: if we should show debugging data
#: ../client/pk-console.c:2026 ../client/pk-console-test.c:966
#: ../client/pk-generate-pack.c:185 ../client/pk-generate-pack-test.c:222
#: ../client/pk-monitor.c:128 ../client/pk-monitor-test.c:282
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:616
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:614
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:549
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293 ../src/pk-main.c:211
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "అదనపు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును చూపుము"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:2029 ../client/pk-console-test.c:969
#: ../client/pk-monitor.c:130 ../client/pk-monitor-test.c:284
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "ప్రోగ్రామ్ వర్షన్‌ను చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:2032 ../client/pk-console-test.c:972
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "వడపోత(ఫిల్టర్) అమర్చుము, ఉ.దా. సంస్థాపించిన"

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:2035 ../client/pk-console-test.c:975
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "పూర్తవవలసిన చర్యల కొరకు వేచివుండకుండా నిష్క్రమించుము"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:2062
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "ఈ సాధనము సిస్టమ్ DBUSకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:2152 ../client/pk-console-test.c:1052
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "తెలుపబడిన వడపోత(ఫిల్టర్) చెల్లనిది"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:2171 ../client/pk-console-test.c:1071
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "ఒక శోధన రకము అవసరమైంది, ఉ.దా. నామము"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:2178 ../client/pk-console.c:2187
#: ../client/pk-console.c:2196 ../client/pk-console.c:2205
#: ../client/pk-console-test.c:1078 ../client/pk-console-test.c:1090
#: ../client/pk-console-test.c:1102 ../client/pk-console-test.c:1114
msgid "A search term is required"
msgstr "ఒక శోధన పదము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:2212 ../client/pk-console-test.c:1124
msgid "Invalid search type"
msgstr "చెల్లని సోధన రకము"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:2218
msgid "A package name or filename to install is required"
msgstr "సంస్థాపించుటకు సంకలనము నామము లేదా దస్త్రనామము అవసరము"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2227 ../client/pk-console-test.c:1151
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "ఒక రకము, key_id మరియు package_id అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:2236 ../client/pk-console-test.c:1162
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "తొలగించుటకు సంకలనము నామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
#: ../client/pk-console.c:2244 ../client/pk-console-test.c:1171
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "డౌనులోడు చేయుటకు గమ్య డైరెక్టరీ మరియు సంకలనము నామములు అవసరము"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:2251 ../client/pk-console-test.c:1178
msgid "Directory not found"
msgstr "డైరెక్టరీ కనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2259 ../client/pk-console-test.c:1187
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "ఒక లైసెన్సు గుర్తింపుదారి (eula-id) అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2269 ../client/pk-console-test.c:1198
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "వ్యవహారపు గుర్తింపుదారి (tid) అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:2286 ../client/pk-console-test.c:1219
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "పరిష్కరించుటకు ఒక ప్యాకేజీ నామము అవసరము"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:2295 ../client/pk-console.c:2304
#: ../client/pk-console-test.c:1230 ../client/pk-console-test.c:1241
msgid "A repository name is required"
msgstr "ఒక రిపోజిటరీ నామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:2313 ../client/pk-console-test.c:1252
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "ఒక రెపో నామము, పారామితి మరియు విలువ అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:2327 ../client/pk-console-test.c:1269
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "చర్య, ఉ.దా. update-system అవసరము"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:2334 ../client/pk-console-test.c:1276
msgid "A correct role is required"
msgstr "ఒక సరైన పాత్ర అవసరము"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
#: ../client/pk-console.c:2341 ../client/pk-console-test.c:931
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "ఈ చర్య ఆఖరున పూర్తైన కారణముగా సమయమును పొందుటలో విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:2351 ../client/pk-console.c:2363
#: ../client/pk-console.c:2372 ../client/pk-console.c:2390
#: ../client/pk-console.c:2399 ../client/pk-console-test.c:1286
#: ../client/pk-console-test.c:1301 ../client/pk-console-test.c:1310
#: ../client/pk-console-test.c:1330 ../client/pk-console-test.c:1339
#: ../client/pk-generate-pack.c:241 ../client/pk-generate-pack-test.c:285
msgid "A package name is required"
msgstr "సంకలనము నామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:2381 ../client/pk-console-test.c:1319
msgid "A package provide string is required"
msgstr "సంకలనము అందించు పదబందము(స్ట్రింగు) అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
#: ../client/pk-console.c:2408
msgid "A list file name to create is required"
msgstr "సృష్టించుటకు జాబితా దస్త్రము నామము అవసరము"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
#: ../client/pk-console.c:2418 ../client/pk-console.c:2428
msgid "A list file to open is required"
msgstr "తెరువుటకు ఒక జాబితా దస్త్రము అవసరము"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2482 ../client/pk-console-test.c:1399
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "ఐచ్చికము '%s' మద్దతీయబడదు"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2495
msgid "Incorrect privileges for this operation"
msgstr "ఈ కార్యక్రమము కొరకు సరికాని అనుమతులు"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#. /* TRANSLATORS: User does not have permission to do this */
#. g_print ("%s\n", _("Incorrect privileges for this operation"));
#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2498 ../client/pk-console-test.c:1411
msgid "Command failed"
msgstr "ఆదేశము విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:568
#, c-format
msgid "This tool could not find the available package: %s"
msgstr "ఈ సాధనము అందుబాటులో వున్న సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:596
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "ఈ సాధనము సంస్థాపిత సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:624 ../client/pk-console-test.c:652
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "ఈ సాధనము ప్యాకేజీను కనుగొనలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:680 ../client/pk-console-test.c:708
#: ../client/pk-console-test.c:736 ../client/pk-console-test.c:764
#: ../client/pk-console-test.c:792
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "ఈ సాధనము అన్ని సంకలనములను కనుగొనలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console-test.c:1000
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "ప్యాకేజీకిట్‌ను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console-test.c:1130
msgid "A package name to install is required"
msgstr "సంస్థాపించుటకు వొక ప్యాకేజీ నామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console-test.c:1139
msgid "A filename to install is required"
msgstr "సంస్థాపించుటకు వొక దస్త్రమునామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:101
msgid "Downloading"
msgstr "డౌనులోడు చేయుచున్నది"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:121
msgid "Downloading packages"
msgstr "సంకలనాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "ఆధారాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:188 ../client/pk-generate-pack-test.c:225
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "వదిలివేయవలసిన ఆధారముల(డిపెన్డెన్సీల) దస్త్ర నామమును అమర్చుము"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:191 ../client/pk-generate-pack-test.c:228
msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "అవుట్పుట్ దస్త్రము లేదా డైరెక్టరీ (వదిలివేస్తే ప్రస్తుత డైరెక్టరీ వుపయోగించబడుతుంది)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:194 ../client/pk-generate-pack-test.c:231
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచవలసిన సంకలనము"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:197 ../client/pk-generate-pack-test.c:234
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "అందుబాటులో వున్న అన్ని నవీకరణలను సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచుము"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:225 ../client/pk-generate-pack-test.c:269
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "--package లేదా --updates ఐచ్చికము యెంపికచేసుకోవాలి."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:233 ../client/pk-generate-pack-test.c:277
msgid "Both options selected."
msgstr "రెంచు ఐచ్చికములు యెంపికకాబడినవి."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:249 ../client/pk-generate-pack-test.c:293
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "ఒక అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ లేదా దస్త్ర నామము అవసరమైంది"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
#: ../client/pk-generate-pack-test.c:321 ../client/pk-generate-pack-test.c:327
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "సంకలనము నిర్వాహిక ఈ రకమైన కార్యక్రమమును నిర్వహించలేదు."

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
#: ../client/pk-generate-pack.c:280 ../client/pk-generate-pack-test.c:334
msgid ""
"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
"support."
msgstr "ప్యాకేజ్‌కిట్ అనునది లిబ్ఆర్చివ్ మద్దతుతో నిర్మితం కాలేదు కనుక సర్వీస్ ప్యాక్‌లు సృష్టించబడలేవు."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:291 ../client/pk-generate-pack-test.c:345
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr "దస్త్రమును తెలుపుతుంటే, సేవా ప్యాక్ నామము దీనితో ముగియాలి"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:307 ../client/pk-generate-pack-test.c:361
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "ఒక పాక్ అదేనామముతో యిప్పటికే వుంది, మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని(వోవర్‌రైట్) అనుకొనుచున్నారా?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:310 ../client/pk-generate-pack-test.c:364
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "పాక్ తిరిగివ్రాయబడలేదు."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:323 ../client/pk-generate-pack-test.c:377
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:333 ../client/pk-generate-pack-test.c:389
msgid "Failed to open package list."
msgstr "సంకలన జాబితాను తెరువుటకు విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:344 ../client/pk-generate-pack-test.c:398
msgid "Finding package name."
msgstr "సంకలనము నామము కనుగొనుచున్నది."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:348 ../client/pk-generate-pack-test.c:402
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "సంకలనము '%s' కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:365 ../client/pk-generate-pack-test.c:410
msgid "Creating service pack..."
msgstr "సేవా పాక్‌ను సృష్టించుచున్నది..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:372 ../client/pk-generate-pack-test.c:425
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "సేవా పాక్ సృష్టించబడింది '%s'"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:377 ../client/pk-generate-pack-test.c:430
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "'%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:146 ../client/pk-monitor-test.c:299
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit పర్యవేక్షకి"

#: ../client/pk-monitor.c:183
msgid "Cannot show the list of transactions"
msgstr "బదిలీకరణల జాబితాను చూపలేక పోయింది"

#: ../client/pk-monitor-test.c:204
msgid "Failed to get transaction list"
msgstr "బదిలీకరణ జాబితాను పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../client/pk-monitor-test.c:235
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "డెమోన్ స్థితిని పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../client/pk-tools-common.c:51
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:53
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "దయచేసి సంఖ్యను 1 నుండి %iకు ప్రవేశపెట్టుము: "

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:188
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "సంకలనము కనుగొనబడలేక పోయింది"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:200
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:153
msgid "More than one package matches:"
msgstr "ఒకటికన్నా యెక్కువ సంకలనము సరితూగినది:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:207
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:162
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "దయచేసి సరైన సంకలనమును యెంచుకొనుము: "

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:466
msgid "Getting package information..."
msgstr "సంకలనము సమాచారమును పొందుచున్నది..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:472
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s నడుపు"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:478
msgid "Installed version"
msgstr "సంస్థాపించిన వర్షన్"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:486
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "వర్షన్ %s యిప్పుడు నడుపుము"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:492
msgid "Run now"
msgstr "ఇప్పుడు నడుపుము"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:498
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "వర్షన్ %sకు నవీకరించుము"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:504
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "%s యిప్పుడు సంస్థాపించుము"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507
msgid "Version"
msgstr "వర్షన్"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512
msgid "No packages found for your system"
msgstr "మీ సిస్టమ్ కొరకు ఎటువంటి సంకలనాలు కనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:517
msgid "Installing..."
msgstr "సంస్థాపించుచున్నది..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:349
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:358
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "సాఫ్టువేరు మూలాల గురించి డౌనులోడింగ్ వివరములు."

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:353
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:362
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "దస్త్రములజాబితాను డౌనులోడుచేస్తున్నది (పూర్తిచేయుటకు యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చు)"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:357
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:366
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "సంకలనము నిర్వాహిక లాక్ కొరకు వేచివుంది."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:361
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:370
msgid "Loading list of packages."
msgstr "సంకలనాల జాబితాను లోడుచేస్తోంది."

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:420
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:444
msgid "Failed to search for file"
msgstr "దస్త్రమును శోధించుటలో విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:557
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:570
msgid "Failed to launch:"
msgstr "ఆరంభించుటకు విఫలమైంది:"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:632
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:630
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "PackageKit ఆదేశము కనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:658
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:658
msgid "Command not found."
msgstr "ఆదేశము కనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:665
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:665
msgid "Similar command is:"
msgstr "అటువంటి ఆదేశము:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:674
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:674
msgid "Run similar command:"
msgstr "అటువంటి ఆదేశమును నడుపుము:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:686
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:695
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:686
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:695
msgid "Similar commands are:"
msgstr "ఓకేతీరు ఆదేశములు:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:702
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:702
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "నడుపుటకు దయచేసి ఆదేశమును యెంచుకొనుము"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:721
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:721
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "సంకలనము అందించుచున్న ఈ దస్త్రము:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:726
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:726
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "సంకలనము '%s'ను ఆదేశము '%s' అందివ్వుటకు సంస్థాపించాలా?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:747
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:747
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "ఈ దస్త్రమును అందించు సంకలనములు:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:756
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:756
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "సరితూగు సంకలనములు:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:764
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found-test.c:764
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "సంస్థాపించుటకు దయచేసి సంకలనమును యెంచుకొనుము"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:187
msgid "Starting install"
msgstr "సంస్థాపన ప్రారంభించుచున్నది"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:397
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr "సంకలనము %s కనుగొనుటకు విఫలమైంది, లేదా యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది: %s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:552
msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "యధార్ధంగా యెటువంటి ప్యాకేజీలను సంస్థాపించదు, సంస్థాపించినట్లు భ్రమింపచేస్తుంది"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:555
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "ప్రాధమిక ప్యాకేజీలయొక్క ఆధారములను సంస్థాపించవద్దు"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "సమాచారముకాని లేదా పురోగతికాని ప్రదర్శించవద్దు"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:576
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "ప్యాకేజీకిట్ డీబగ్‌సమాచారం సంస్థాపిక"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:588
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "దోషము: సంస్థాపించుటకు ప్యాకేజీ నామములను తెలుపుము."

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "మూలముల జాబితాను పొందుచున్నది"

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:640
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:680
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:715
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:799
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:843
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:910
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:954
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "సరే."

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:643
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "%i చేతనపరచిన మరియు %i అచేతనపరచిన మూలములను కనుగొన్నది."

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:650
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "డీబగ్గింగ్ మూలములను కనుగొనుచున్నది"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:683
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "%i అచేతనపరచిన డీబగ్‌సమాచార రెపోలను కనుగొన్నది."

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:690
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "డీబగ్గింగ్ మూలములను చేతనపరచుచున్నది"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:700
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:784
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:895
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:939
msgid "FAILED."
msgstr "విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:718
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "%i డీబగ్గింగ్ మూలములను చేతనపరచినది."

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:725
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "డీబగ్గింగ్ సంకలనములను కనుగొనుచున్నది"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "సంకలనము %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:760
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "డిబగ్‌సమాచారం సంకలనము %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:788
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "సంస్థాపించుటకు ఏ సంకలనములు కనబడలేదు."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:802
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "%i సంకలనములు కనబడినవి:"

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:818
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "ఈ సంకలనములపై ఆధారపడిన సంకలనములను కనుగొనుచున్నది"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:831
#, c-format
msgid "Could not find dependant packages: %s"
msgstr "ఆధార సంకలనములను కనుగొనలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:847
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "%i అదనపు ప్యాకేజీలను కనుగొన్నది."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:851
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "ఏ అదనపు సంకలనములు అవసరములేదు."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:860
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "సంస్థాపించుటకు %i సంకలనములను కనుగొన్నది:"

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:873
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "భ్రమింపు రీతిలో సంకలనములను సంస్థాపించుటలేదు"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:898
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "సంకలనములను సంస్థాపించలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:930
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "గతంలో చేతనపరచిన మూలములను అచేతనపరచుచున్నది"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:942
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "డీబగ్గింగ్ మూలములను అచేతనపరచలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:957
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "అచేతనపరచిన %i డీబగ్గింగ్ మూలములు."

#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
msgid "Failed to open file"
msgstr "దస్త్రమును తెరువుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: could not write to the device
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
msgid "Failed to write to the file"
msgstr "దస్త్రమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
msgid "Failed to write to device"
msgstr "పరికరమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
msgid "Device could not be found"
msgstr "పరికరము కనుగొనలేక పోయింది"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
msgid "Failed to unregister driver"
msgstr "డ్రైవర్ నమోదీకరణ తీయుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
msgid "Failed to register driver"
msgstr "డ్రైవర్ నమోదీకరణకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
msgid "Device path not found"
msgstr "పరికరము పాత్ కనుగొనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
msgid "Incorrect device path specified"
msgstr "సరికాని పరికర పాత్ తెలుపబడింది"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
msgstr "యధార్ధంగా హార్డువేరును తాకదు, ఏమి జరగాలో అది జరిగినట్లు భ్రమింపచేస్తుంది"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
msgid "Device paths"
msgstr "పరికర పాత్‌లు"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
msgid "PackageKit Device Reloader"
msgstr "ప్యాకేజీకిట్ డివైజ్ రీలోడర్"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
msgid "You need to specify at least one valid device path"
msgstr "మీరు కనీసం వొక చెల్లునటువంటి పరికర పాత్‌నైనా తెలుపవలెను"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
msgid "This script can only be used by the root user"
msgstr "ఈ స్క్రిప్టు root వినియోగదారి చేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది"

#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
msgid "Verifying device path"
msgstr "పరికర పాత్‌ను నిర్ధారించుచున్నది"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
msgid "Failed to verify device path"
msgstr "పరికర పాత్‌ను నిర్ధారించుటకు విఫలమైంది"

#. TRANSLATORS: we're going to try
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
msgid "Attempting to rebind device"
msgstr "పరికరమును పనఃబందనం చేయుటకు ప్రయత్నించుచున్నది"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
msgid "Failed to rebind device"
msgstr "పరికరమును పునఃబందనం చేయుటకు విఫలమైంది"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "PackageKit సూచీపత్రము"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "PackageKit సంకలనము జాబితా"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "PackageKit సేవా పాక్"

#. ask the user
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:64
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "సంతకముచేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపనను మీరు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:68
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "సంతకము చేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపించబడదు."

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:100
msgid "Software source signature required"
msgstr "సాఫ్టువేరు మూలముయొక్క సంతకము అవసరము"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:102
msgid "Software source name"
msgstr "సాఫ్టువేరు మూలపు నామము"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:103
msgid "Key URL"
msgstr "కీ URL"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:104
msgid "Key user"
msgstr "కీ వినియోగదారి"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:105
msgid "Key ID"
msgstr "కీ ID"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:106
msgid "Key fingerprint"
msgstr "కీ వేలిముద్ర"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:107
msgid "Key Timestamp"
msgstr "కీ టైమ్‌స్టాంప్"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:151
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "అంతిమ వినియోగదారి లైసెన్సు వొప్పందము అవసరమైంది"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:152
msgid "EULA ID"
msgstr "EULA ID"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
msgid "Agreement"
msgstr "ఒప్పందము"

#. ask the user
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:161
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "మీరు ఈ వొప్పందమును ఆమోదిస్తారా?"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:165
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "ఒప్పందము ఆమోదించబడదు."

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:194
msgid "Media change required"
msgstr "మాధ్యమం మార్పు అవసరమైంది"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:195
msgid "Media type"
msgstr "మాధ్యమం రకము"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:196
msgid "Media ID"
msgstr "మాధ్యమం ID"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:197
msgid "Text"
msgstr "పాఠ్యము"

#. ask the user
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:201
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "దయచేసి సరైన మాధ్యమాన్ని చేర్చుము"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:205
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "సరైన మాధ్యమం చేర్చబడలేదు."

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:303
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "బదిలీకరణ ముందుకుసాగలేదు."

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Accept EULA"
msgstr "EULA ఆమోదించుము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "EULA ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "మీ ద్వారా ప్రారంభించని కార్యము రద్దుచేయుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr "సంకలనాలను నమ్మదగినవిగా సంతకంచేయుటకు వుపయోగించు కీను ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "సంతకముచేసిన సంకలనమును సంస్థాపించుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "నమ్మదగని సంకలనము సంస్థాపించుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుటకు దృవీకరణ అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "కొత్త డ్రైవర్‌తో పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "సంకలనాలను తీసివేయుటకు దృవీకరణ అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "వ్యవహారమును తిరిగివుంచుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr "డౌనులోడవుతున్న సంకలనాల కొరకు వుపయోగించు నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుటకు దృవీకరణ అవసరము"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "సంకలనాలను నవీకరించుటకు దృవీకరణము అవసరము"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "పరాయి కర్తవ్యమును రద్దుచేయి"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid "Change software source parameters"
msgstr "సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
msgid "Install signed package"
msgstr "సంతకముచేసిన సంకలనములను సంస్థాపించుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "నమ్మదగని స్థానిక దస్త్రమును సంస్థాపించుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
msgid "Refresh system sources"
msgstr "సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
msgid "Reload a device"
msgstr "పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
msgid "Remove package"
msgstr "ప్యాకేజీని తీసివేయుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rollback system state
#. as this will change a large number of packages, and could expose the
#. system to previously patched security vulnerabilities.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "మునుపటి వ్యవహారమునకు తిరిగివుంచుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
msgid "Set network proxy"
msgstr "నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుము"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "సంకలనాలను సంతకము చేయుటకు వుపయోగించిన కీను నమ్మండి"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
msgid "Update packages"
msgstr "సంకలనాలను నవీకరించుము"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:87
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "ఈ మిషన్ నందలి రక్షణ విధానముల వలన ప్రారంభము విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:89
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "రెండు కారణముల వలన యిది జరిగివుండవచ్చును:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "సరైన వినియోగదారి చేత నిర్వర్తనము ఆరంభించబడుటలేదు (సాదారణముగా root)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:93
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr "org.freedesktop.PackageKit.conf దస్త్రము సిస్టమ్ డైరెక్టరీనందు సంస్థాపించబడలేదు:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:205
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "ఉపయోగించుటకు సంకలనీకరణ బ్యాకెండ్, ఉ.దా. dummy"

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:208
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "టెర్మినల్ నుండి డెమొనైజ్ చేసి మరియు వేరుచేయుము"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:214
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "వృధాగావున్న సమయగణనిని అచేతనముచేయి"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:217
msgid "Show version and exit"
msgstr "వర్షన్ చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:220
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "ఒక చిన్న విరామం తర్వాత నిష్క్రమించుము"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:223
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "ఇంజన్ లోడైన తర్వాత నిష్క్రమించుము"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:238
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit సేవ"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:275
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "సిస్టమ్ బస్‌నకు అనుసంధానము కాలేదు"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
#: ../src/pk-main.c:334
msgid "Error trying to start:"
msgstr "ప్రారంభించుటలో దోషము:"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:147
msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
msgstr "డీబగ్గింగ్ సంకలనములను సంస్థాపించుటకు, అదనపు మూలములు చేతనము చేయవలసివుంది"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:168 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:187
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "సాఫ్టువేరు నమ్మదగిన మూలమునుండి కాదు."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:173
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "మీకు ఈ సంకలనమును నవీకరించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:174
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "మీకు ఈ సంకలనములను నవీకరించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:192
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "మీకు ఈ సంకలనమును సంస్థాపించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:193
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "మీకు ఈ సంకలనములను సంస్థాపించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:199
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "చెడ్డ సాఫ్టువేరు మీ కంప్యూటర్‌ను పాడు చేయవచ్చు లేదా యితర హాని తలపెట్టవచ్చు."

#. TRANSLATORS: too many packages to list each one
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:274
msgid "Many packages"
msgstr "చాలా సంకలనములు"

#. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:334
msgid "Only trusted"
msgstr "నమ్మదగినవి మాత్రమే"