path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of PackageKit.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
#
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 11:29-0300\n"
"Last-Translator: Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Details about the update:"
msgstr "Detalhes sobre a atualização:"

#: ../client/pk-console.c:480
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Por favor, reinicie o computador para completar a atualização."

#: ../client/pk-console.c:482
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização."

#: ../client/pk-console.c:484
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Por favor, reinicie o aplicativo que está sendo usado."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:596
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "O pacote %s já está instalado"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:604
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "O pacote %s não pôde ser instalado: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:629
#: ../client/pk-console.c:656
#: ../client/pk-console.c:752
#: ../client/pk-console.c:869
#: ../client/pk-tools-common.c:61
#: ../client/pk-tools-common.c:79
#: ../client/pk-tools-common.c:86
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Erro interno: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:637
#: ../client/pk-console.c:1264
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde instalar os pacotes: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:664
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde instalar os arquivos: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:720
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde remover %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:743
#: ../client/pk-console.c:781
#: ../client/pk-console.c:814
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Esta ferramente não pôde remover os pacotes: %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:793
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Os seguintes pacotes têm que ser removidos:"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:800
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Continuar com a remoção dos pacotes adicionais?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:805
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "A remoção do pacote foi cancelada!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:846
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "Esta ferramenta não pôde baixar o pacote %s, pois ele não foi localizado"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:877
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde baixar os pacotes: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:904
#: ../client/pk-console.c:913
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde atualizar %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:935
#: ../client/pk-console.c:943
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde obter os requerimentos para %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:965
#: ../client/pk-console.c:973
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde obter as dependências para %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:995
#: ../client/pk-console.c:1003
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde obter os detalhes do pacote para %s: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1025
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde localizar os arquivos para %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1033
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde obter a lista de arquivos para %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1055
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "O arquivo já existe: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1060
#: ../client/pk-console.c:1116
#: ../client/pk-console.c:1191
msgid "Getting package list"
msgstr "Obtendo lista de pacotes"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1066
#: ../client/pk-console.c:1122
#: ../client/pk-console.c:1197
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Esta ferramente não pôde obter a lista de pacotes: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1077
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Falha ao salvar no disco"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1111
#: ../client/pk-console.c:1186
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "O arquivo não existe: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1143
msgid "Packages to add"
msgstr "Pacotes a serem adicionados"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1151
msgid "Packages to remove"
msgstr "Pacotes a serem removidos"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1219
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Nenhum pacote novo precisa ser instalado"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1225
msgid "To install"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1236
msgid "Searching for package: "
msgstr "Pesquisando pelo pacote:"

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1240
msgid "not found."
msgstr "não encontrado."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1251
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Nenhum pacote pôde ser localizado para instalação"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1257
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando pacotes"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1293
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde localizar os detalhes de atualização para %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1301
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "Esta ferramenta não pôde obter os detalhes de atualização para %s: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1347
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1361
msgid "Package description"
msgstr "Descrição do pacote"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1394
msgid "Package files"
msgstr "Arquivos do pacote"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1403
msgid "No files"
msgstr "Nenhum arquivo"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1426
msgid "Repository signature required"
msgstr "A assinatura do repositório é necessária"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1436
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Você aceita essa assinatura?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1440
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "A assinatura não foi aceita."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1474
msgid "End user license agreement required"
msgstr "É necessário um contrato de licença para o usuário final"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1481
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Você concorda com a licença?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "The license was refused."
msgstr "A licença foi recusada."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1514
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "O daemon travou no meio da transação!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Interface em Console do PackageKit"

#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subcomandos:"

#: ../client/pk-console.c:1658
#: ../client/pk-generate-pack.c:184
#: ../client/pk-monitor.c:115
#: ../src/pk-main.c:191
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar informações extras de depuração"

#: ../client/pk-console.c:1660
#: ../client/pk-monitor.c:117
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Mostrar a versão do programa e sair"

#: ../client/pk-console.c:1662
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Definir o filtro, p. ex.: instalados"

#: ../client/pk-console.c:1664
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Sair sem esperar pelo término das ações"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1691
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Esta ferramenta não pôde conectar ao DBUS do sistema."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1776
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "O filtro especificado era inválido"

#: ../client/pk-console.c:1793
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
msgstr "Você precisa especificar um tipo de pesquisa, p. ex. nome"

#: ../client/pk-console.c:1798
#: ../client/pk-console.c:1805
#: ../client/pk-console.c:1812
#: ../client/pk-console.c:1819
#: ../client/pk-console.c:1930
#: ../client/pk-console.c:1940
#: ../client/pk-console.c:1947
#: ../client/pk-console.c:1954
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Você precisa especificar um termo de pesquisa"

#: ../client/pk-console.c:1824
msgid "Invalid search type"
msgstr "Tipo de pesquisa inválido"

#: ../client/pk-console.c:1829
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Você precisa especificar um pacote ou programa a ser instalado"

#: ../client/pk-console.c:1836
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "Você precisa especificar um tipo, key_id e package_id"

#: ../client/pk-console.c:1843
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Você precisa especificar um pacote a ser removido"

#: ../client/pk-console.c:1849
msgid "You need to specify the destination directory and then the packages to download"
msgstr "Você precisa especificar o diretório de destino e em seguida os pacotes a serem baixados"

#: ../client/pk-console.c:1854
msgid "Directory not found"
msgstr "Diretório não encontrado"

#: ../client/pk-console.c:1860
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
msgstr "Você precisa especificar um identificador de licença (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1876
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Você precisa especificar um nome de pacote a ser analisado"

#: ../client/pk-console.c:1885
#: ../client/pk-console.c:1892
msgid "You need to specify a repository name"
msgstr "Você precisa especificar um nome de repositório"

#: ../client/pk-console.c:1899
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Você precisa especificar um nome/parâmetro de repositório e um valor"

#: ../client/pk-console.c:1912
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
msgstr "Você precisa especificar uma ação, p. ex. \"update-system\""

#: ../client/pk-console.c:1917
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Você precisa especificar um papel correto"

#: ../client/pk-console.c:1922
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Falha ao obter o último horário"

#: ../client/pk-console.c:1961
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr "Você precisa especificar o pacote para o qual você quer localizar os detalhes"

#: ../client/pk-console.c:1968
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Você precisa especificar o pacote para o qual você quer localizar os arquivos"

#: ../client/pk-console.c:1975
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Você precisa especificar um arquivo de lista a ser criado"

#: ../client/pk-console.c:1983
#: ../client/pk-console.c:1991
msgid "You need to specify a list file to open"
msgstr "Você precisa especificar um arquivo de lista a ser aberto"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2044
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "A opção \"%s\" não é suportada"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2057
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "Você não tem os privilégios necessários para esta operação"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2060
msgid "Command failed"
msgstr "O comando falhou"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:100
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:120
msgid "Downloading packages"
msgstr "Baixando pacotes"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:125
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Baixando dependências"

#: ../client/pk-generate-pack.c:186
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Defina o nome de arquivo das dependências a serem excluídas"

#: ../client/pk-generate-pack.c:188
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "O diretório de saída (o diretório atual é usado, caso omitido)"

#: ../client/pk-generate-pack.c:190
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "O pacote a ser incluído no pacote de serviços"

#: ../client/pk-generate-pack.c:192
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Incluir todas as atualizações disponíveis no pacote de serviços"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:220
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Nenhuma das opções --package ou --updates foi selecionada."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:228
msgid "Both options selected."
msgstr "Ambas opções selecionadas."

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:261
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Um pacote de serviços com o mesmo nome já existe, você deseja sobrescrevê-lo?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:264
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "O pacote não foi sobrescrito"

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:276
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Falha ao criar o diretório:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Falha ao abrir a lista de pacotes"

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:295
msgid "Finding package name."
msgstr "Localizando o nome do pacote."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:299
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Falha ao localizar o pacote \"%s\": %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:315
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Criando o pacote de serviços"

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:322
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Pacote de serviços \"%s\" criado"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:326
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar \"%s\": %s"

#: ../client/pk-monitor.c:132
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Monitor do PackageKit"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:114
msgid "The package could not be found"
msgstr "O pacote não pôde ser encontrado"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:125
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Há mais de um pacote correspondente:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:132
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Por favor, escolha o pacote correto: "

#: ../client/pk-tools-common.c:158
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Por favor, insira um número entre 1 e %i: "

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:294
msgid "Getting package information..."
msgstr "Obtendo informações do pacote..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:300
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Executar %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:306
msgid "Installed version"
msgstr "Versão instalada"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:314
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Executar a versão %s agora"

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:320
msgid "Run now"
msgstr "Executar agora"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:326
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Atualizar para a versão %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:332
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s agora"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:335
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:340
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Nenhum pacote localizado para o seu sistema"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:345
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Catálogo do PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Pacote de serviços do PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Lista de Pacotes do PackageKit"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "A inicialização falhou devido à políticas de segurança desta máquina"

#: ../src/pk-main.c:87
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Isso pode acontecer por duas razões:"

#: ../src/pk-main.c:88
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "O usuário correto não está iniciando o executável (normalmente o root)"

#: ../src/pk-main.c:89
msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:"
msgstr "O arquivo org.freedesktop.PackageKit.conf não está instalado no diretório do sistema:"

#: ../src/pk-main.c:187
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "O backend de empacotamento a ser utilizado, p. ex.: dummy"

#: ../src/pk-main.c:189
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Tornar um daemon e separar do terminal"

#: ../src/pk-main.c:193
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Desabilitar o tempo de ociosidade"

#: ../src/pk-main.c:195
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar a versão e sair"

#: ../src/pk-main.c:197
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Sair após um pequeno atraso"

#: ../src/pk-main.c:199
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Sair após o carregamento do mecanismo"

#: ../src/pk-main.c:213
msgid "PackageKit service"
msgstr "Serviço do PackageKit"

#: ../src/pk-main.c:249
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Não foi possível conectar ao barramento do sistema"

#: ../src/pk-main.c:298
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Erro ao tentar iniciar: %s\n"

#~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
#~ msgstr "Esta ferramente não pôde remover os pacotes: \"%s\""
#~ msgid "Accept EULA"
#~ msgstr "Aceitar a licença EULA"
#~ msgid "Authentication is required to accept a EULA"
#~ msgstr "É necessário autenticar para aceitar uma licença EULA"
#~ msgid "Authentication is required to change software source parameters"
#~ msgstr ""
#~ "É necessário autenticar para alterar os parâmetros das fontes de programas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
#~ "trusted"
#~ msgstr "É necessário autenticar para recarregar a lista de pacotes"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to install a signed package"
#~ msgstr "É necessário autenticar para instalar um pacote"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
#~ msgstr "É necessário autenticar para instalar um pacote"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
#~ msgstr "É necessário autenticar para recarregar a lista de pacotes"
#~ msgid "Authentication is required to remove packages"
#~ msgstr "É necessário autenticar para remover pacotes"
#~ msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
#~ msgstr "É necessário autenticar para retroceder uma transação"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
#~ "packages"
#~ msgstr "É necessário autenticar para remover pacotes"
#~ msgid "Authentication is required to update packages"
#~ msgstr "É necessário autenticar para atualizar os pacotes"
#~ msgid "Change software source parameters"
#~ msgstr "Altere parâmetros das fontes de programas"
#~ msgid "Install local file"
#~ msgstr "Instalar um arquivo local"

#, fuzzy
#~ msgid "Install untrusted local file"
#~ msgstr "Instalar um arquivo local"
#~ msgid "Remove package"
#~ msgstr "Remover pacote"
#~ msgid "Rollback to a previous transaction"
#~ msgstr "Retroceder para uma transação anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Update packages"
#~ msgstr "Atualizar pacote"
#~ msgid "Okay to import key?"
#~ msgstr "A chave pode ser importada?"
#~ msgid "Did not import key"
#~ msgstr "Não importar a chave"
#~ msgid "Eula required"
#~ msgstr "Uma Eula é necessária"
#~ msgid "Do you agree?"
#~ msgstr "Você concorda?"
#~ msgid "Update detail"
#~ msgstr "Detalhe da atualização"
#~ msgid "A system restart is required"
#~ msgstr "É necessário reiniciar o sistema"
#~ msgid "A logout and login is required"
#~ msgstr "É necessário sair da sessão e autenticar novamente"
#~ msgid "An application restart is required"
#~ msgstr "É necessário reiniciar a aplicação"
#~ msgid "Could not find package to remove"
#~ msgstr "Não foi possível localizar o pacote a ser removido"
#~ msgid "Cancelled!"
#~ msgstr "Cancelado!"
#~ msgid "Could not find package to update"
#~ msgstr "Não foi possível localizar o pacote a ser atualizado"
#~ msgid "Could not find what packages require"
#~ msgstr "Não foi possível localizar quais pacotes necessitam desse pacote"
#~ msgid "Could not find details for"
#~ msgstr "Não foi possível localizar os detalhes para"
#~ msgid "Could not find a package match"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar um pacote correspondente"
#~ msgid "failed to download: invalid package_id and/or directory"
#~ msgstr "falha ao baixar: package_id e/ou diretório inválidos"
#~ msgid "Could not find a valid metadata file"
#~ msgstr "Não foi possível localizar um arquivo de metadados válido"
#~ msgid "Okay to download the additional packages"
#~ msgstr "Os pacotes adicionais podem ser baixados"
#~ msgid "You need to specify the pack name and packages to be packed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você precisa especificar o nome do pacote de serviços e os pacotes a "
#~ "serem incluídos\n"
#~ msgid ""
#~ "Invalid name for the service pack, Specify a name with .servicepack "
#~ "extension\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nome inválido para o pacote de serviços. Especifique um nome com a "
#~ "extensão .servicepack\n"
#~ msgid "Could not set database readonly"
#~ msgstr "Não foi possível configurar o banco de dados para somente leitura"
#~ msgid "Could not open database: %s"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados: %s"
#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
#~ msgstr "Você provavelmente precisa executar este programa como usuário root"
#~ msgid "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Run %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Executar %s</span>"
#~ msgid "<big>%s</big>"
#~ msgstr "<big>%s</big>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run version %s now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Executar versão %s agora</span>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Executar agora</span>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Upgrade to version %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Atualizar para a versão %s</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Install %s Now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Instalar %s agora</"
#~ "span>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<small>Version: %s</small>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<small>Versão: %s</small>"
#~ msgid ""
#~ "You need to specify the package to download and the destination directory"
#~ msgstr ""
#~ "Você precisa especificar o pacote a ser baixado e o diretório de destino"
#~ msgid ""
#~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
#~ "installed"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar um pacote com esse nome para instalar ou o "
#~ "pacote já está instalado"
#~ msgid "Could not find a package with that name to update"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar um pacote com esse nome para ser atualizado"
#~ msgid "Authentication is required to install a local file"
#~ msgstr "É necessário autenticar para instalar um arquivo local"
#~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
#~ msgstr "É necessário autenticar para instalar uma assinatura de segurança"
#~ msgid "Authentication is required to update all packages"
#~ msgstr "É necessário autenticar para atualizar todos os pacotes"
#~ msgid "Install security signature"
#~ msgstr "Instalar uma assinatura de segurança"
#~ msgid "Refresh package lists"
#~ msgstr "Recarregar listas de pacotes"
#~ msgid "Update all packages"
#~ msgstr "Atualizar todos os pacotes"
#~ msgid "Could not find a description for this package"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar uma descrição para esse pacote"