translating to French

author: Rob Snelders <programming@ertai.nl> 2013-01-04 23:22:31 +0100
committer: Rob Snelders <programming@ertai.nl> 2013-01-04 23:22:31 +0100
commit: fe0715353cfb193d826b4db994dd946d37819be5 (patch)
tree: 319084846b78b0b61bad272ddf3a2ec09b0eef9c
parent: 32981f96d1d2f2aba545fc81140aceb5ac247a32 (diff)
3 files changed, 21 insertions, 24 deletions
diff --git a/bug/bug_fr/.bug.xhtml.swp b/bug/bug_fr/.bug.xhtml.swp
deleted file mode 100644
index ce5fb6b..0000000
--- a/bug/bug_fr/.bug.xhtml.swp
+++ /dev/null
diff --git a/bug/bug_fr/Makefile b/bug/bug_fr/Makefile
index 4ae7318..52bee92 100644
--- a/bug/bug_fr/Makefile
+++ b/bug/bug_fr/Makefile
@@ -20,9 +20,6 @@ extract:
 	mkdir -p build
 	curl --silent https://wiki.documentfoundation.org/BugReport_Details | tidy --numeric-entities yes -asxhtml 2>/dev/null > build/tidyout.xhtml || echo "ignoring tidy error"
 	xsltproc --encoding UTF-8 --novalid stripnamespace.xsl build/tidyout.xhtml > build/BugReport_Details.xhtml
-	xsltproc --encoding UTF-8 --novalid component_comments.xsl build/BugReport_Details.xhtml > build/component_comments.xhtml
-	xsltproc --encoding UTF-8 --novalid subcomponents.xsl build/BugReport_Details.xhtml > build/subcomponents.xhtml
-	xsltproc --encoding UTF-8 --novalid components.xsl build/BugReport_Details.xhtml > build/components.xhtml
 	curl --silent 'https://bugs.freedesktop.org/query.cgi?product=LibreOffice&query_format=advanced' > build/query.xhtml
 	perl op_sys.pl < op_sys.txt > build/op_sys.xhtml
 	perl query.pl < build/query.xhtml > build/versions.xhtml
@@ -35,5 +32,5 @@ check:
 	perl sanity.pl TEST
 
 clean:
-	rm -f build/BugReport_Details.xhtml build/tidyout.xhtml build/component_comments.xhtml build/subcomponents.xhtml build/components.xhtml build/query.xhtml build/versions.xhtml bug/bug.html
+	rm -f build/BugReport_Details.xhtml build/tidyout.xhtml build/query.xhtml build/versions.xhtml bug/bug.html
 	rmdir build
diff --git a/bug/bug_fr/bug.xhtml b/bug/bug_fr/bug.xhtml
index 75c136f..8d9c473 100644
--- a/bug/bug_fr/bug.xhtml
+++ b/bug/bug_fr/bug.xhtml
@@ -26,7 +26,7 @@
      along with this program.  If not, see <http:www.gnu.org/licenses/>.
 -->
   <head>
-    <title>Bug Submission Assistant</title>
+    <title>Assistant de soumission de bugs</title>
     <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8"/>
     <script type="text/javascript" src="jquery-1.6.2.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="bug.js"></script>
@@ -53,28 +53,28 @@
       </div>
       <div class="header">
         <div class="title">
-          <div>Bug</div>
-          <div>Submission</div>
           <div>Assistant</div>
+          <div>de soumission</div>
+          <div>de bugs</div>
         </div>
         <div class="submission">
-          Thank you for using LibreOffice. We regret that you seem to have found a bug in our software, but we are glad that you decided to report it. This assistant will lead you step by step through the bug reporting process.
+          Merci d'utiliser LibreOffice. Nous sommes désolés du dysfonctionnement trouvé dans notre logiciel, mais nous sommes contents que vous souhaitiez en faire le rapport. Cet assistant va vous guider à travers les étapes du processus de rapport de bugs.
         </div>
       </div>
       <div class="content">
         <div class="left">
           <div>
-            <div class="step step_signin"><div class="count">1</div><div class="label">Sign in</div></div>
-            <div class="step step_component"><div class="count">2</div><div class="label">Component</div></div>
-            <div class="step step_details"><div class="count">3</div><div class="label">Details</div></div>
+            <div class="step step_signin"><div class="count">1</div><div class="label">S'inscrire</div></div>
+            <div class="step step_component"><div class="count">2</div><div class="label">Composant</div></div>
+            <div class="step step_details"><div class="count">3</div><div class="label">Détails</div></div>
             <div class="step step_description"><div class="count">4</div><div class="label">Description</div></div>
-            <div class="step step_submit"><div class="count">5</div><div class="label">Submit</div></div>
+            <div class="step step_submit"><div class="count">5</div><div class="label">Soumettre</div></div>
           </div>
           <div class="legal">
-            All your contributions will be public in WWW! By clicking the 'Submit' button you irrevocably agree to release your contribution under the CC-BY-SA 3.0 License and the GFDL. If you can't agree to these terms for documents you planned to attach you can state in this report that such a document exists. QA team will discuss with you further proceeding in the bug.
+            Toutes vos contributions seront rendues publiques dans WWW ! En cliquant sur le bouton 'Soumettre' vous acceptez irrévocablement de mettre à disposition votre contribution sous la licence CC-BY-SA 3.0 et GFDL. Si vous n'acceptez par ces termes pour les documents que vous allez attacher vous pouvez indiquer dans ce rapport qu'un tel document existe. L'équipe QA discutera alors avec vous de la meilleure façon de procéder avec ce bug.
           </div>
           <div class="copyright">
-            <a target="_blank" href="http://wiki.documentfoundation.org/Bug_Submission_Assistant">Bug Submission Assistant</a> is published under <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">GNU GPLv3+</a>. Download the sources with git clone <a target="_blank" href="http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/website">http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/website</a>.
+            <a target="_blank" href="http://wiki.documentfoundation.org/Bug_Submission_Assistant">L'assistant de soumission de bug</a> est publié sour la licence <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">GNU GPLv3+</a>. Vous pouvez télécharger les sources à partir de <a target="_blank" href="http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/website">http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/website</a>.
           </div>
         </div>
         <div class="right">
@@ -119,7 +119,7 @@
               <div class="signin-input"><input class='user' type="text" name="user"></input></div>
               <div class="input-label">Password:</div>
               <div class="signin-input"><input class='password' type="password" name="password"></input></div>
-	      <div class="go">Sign in</div>
+	      <div class="go">S'inscrire</div>
               <div class="signin-create">
 	        or <a class="create-account-link" target="_blank">create an account</a>
               </div>
@@ -129,7 +129,7 @@
           <div class="submission">
             <div class="state state_component">
               <div>
-                <div>Select component</div>
+                <div>Sélectionner un composant</div>
                 <div>&components;</div>
               </div>
               <div>
@@ -145,7 +145,7 @@
             <div class="state state_details">
               <div class="inlineblock">
                 <div class="state state_details subcomponents">
-                  <div class="input-label">Sub component</div>
+                  <div class="input-label">Sous-composant</div>
                   <div class="active_subcomponent"></div>
                 </div>
               </div>
@@ -160,22 +160,22 @@
             <div class="state state_details">
               <div class="inlineblock">
                 <div class="state state_details op_sys">
-		  <div class="input-label">Operating system</div>
+		  <div class="input-label">Système d'exploitation</div>
                   &op_sys;
                 </div>
               </div>
               <div class="inlineblock">
                 <div class="state state_details regression">
-		  <div class="input-label">Latest known-working version:</div>
+		  <div class="input-label">Dernière version fonctionnant connue:</div>
                   <div class="regression select">&versions;</div>
                 </div>
               </div>
             </div>
 
             <div class="state state_description">
-              <div class="subject input-label">Subject:</div>
+              <div class="subject input-label">Sujet:</div>
               <div class="subject-input"><input type="text" class="short" size="50"></input></div>
-              <div class="desciption input-label">Long description:</div>
+              <div class="desciption input-label">Description longue:</div>
               <div class="description-input"><textarea rows="10" cols="60" class="long">
 Problem description: 
 
@@ -214,18 +214,18 @@ Expected behavior:
                 <div class="state state_attach">
                   <input type="hidden" name="contenttypemethod" value="autodetect"></input>
                   <div>
-                    <div class="input-label">Optionally attach a document or a screenshot. </div>
+                    <div class="input-label">Attacher facultativement un document ou une copie d'écran.</div>
 
                     <div class="attach-file">
 	              <input type="file" name="data" />
 	              <div class="attach-file-style">
 		        <div><input type="text" name="ignored"></input></div>
-		        <div class="attach-browse">Browse</div>
+		        <div class="attach-browse">Parcourir</div>
 	              </div>
                     </div>
                   </div>
                   <div>
-                    <div class="input-label">Explain what is attached:</div>
+                    <div class="input-label">Expliquer l'attachement:</div>
                     <input type="text" name="description" value=""></input>
                   </div>
                 </div>
author	Rob Snelders <programming@ertai.nl>	2013-01-04 23:22:31 +0100
committer	Rob Snelders <programming@ertai.nl>	2013-01-04 23:22:31 +0100
commit	fe0715353cfb193d826b4db994dd946d37819be5 (patch)
tree	319084846b78b0b61bad272ddf3a2ec09b0eef9c
parent	32981f96d1d2f2aba545fc81140aceb5ac247a32 (diff)