path: root/loleaflet/po/ui-sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3341495\n"
"X-Pootle-Path: /sk/libo_online/loleaflet-ui-sk.po\n"

#: admin/admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Administrátorská konzola"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(aktuálny)"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analýza"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "History"
msgstr "História"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Prehľad"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Prihlásení používatelia"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "Otvorené dokumenty"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "Počet dokumentov"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "Použitá pamäť"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "Odoslané byty"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "Prijaté bajty"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "Identifikátor programu"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "Počet zobrazení"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "Uplynutý čas"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "Čas nečinnosti"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "Ukončiť"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "Graf pamäte"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "Graf procesora"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "Graf siete"

#: admin/admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Štatistika veľkosti cache pamäte"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval pre štatistiku pamäte (v ms)"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Štatistika veľkosti cache pamäte procesora"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval pre štatistiku CPU (v ms)"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maximálna virtuálna pamäť pre proces dokumentu (v MB) - možno len zmenšiť"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Maximálna pamäť pre proces dokumentu v zásobníku (v kB) - možno len zmenšiť"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Maximálna veľkosť súboru na zápis na disk (v MB) - možno len zmenšiť"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "Platnosť vypršala:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Nedostatok voľného miesta na serveri, pre pokračovanie sa prosím obráťte na "
"správcu servera."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"URL servera nie je špecifikovaný. Loowsd server je pravdepodobne zle "
"nakonfigurovaný, kontaktujte prosím administrátora."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Táto služba je administrátorom obmedzená na %0 dokumenty/dokumentov a %1 "
"spojenia/spojení. Tento limit bol dosiahnutý. Skúste neskôr prosím."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Služba nie je dostupná. Prosím skúste to neskôr a v prípade zotrvania "
"problému kontaktujte svojho správcu."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Neoprávnený WOPI hostiteľ. Skúste to prosím neskôr a v prípade zotrvania "
"problému kontaktujte správcu."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Relácia expiruje o %time. Na pokračovanie uložte dokumenty a reláciu (alebo "
"webovú stránku) obnovte"

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaša relácia expirovala, ďalšie zmeny dokumentu nemožno uložiť. Na "
"pokračovanie reláciu (alebo webovú stránku) obnovte"

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať dokument. Prosím preverte si, či je typ súboru "
"podporovaný alebo či súbor nie je poškodený, a skúste to znova."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať dokument. Prosím kontaktujte správcu vášho sieťového "
"úložiska (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Ukladanie dokumentu zlyhalo, lebo na serveri nie je dostatok diskového "
"priestoru. Dokument bude ďalej v režime len na čítanie. Ak chcete v práci "
"pokračovať, kontaktuje prosím administrátora servera (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokument nemožno uložiť pre expiráciu alebo neplatnosť prístupového tokenu"

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument nemožno uložiť. Skontrolujte svoje prístupové práva alebo "
"kontaktujte administrátora servera."

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n používateľov"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "1 používateľ"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "Žiadni používatelia"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Naozaj chcete túto stranu odstrániť?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "Obtekanie textu"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "Bez obtekania"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "Obtekanie strany"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Obtekať len ukotvenie"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Ideálne obtekanie"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "Obtekanie vľavo"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "Obtekanie vpravo"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "Obtekanie cez"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "Obnoviť dokument"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

#: js/toolbar.js:454
#, fuzzy
msgid "Insert shapes"
msgstr "Vložiť hárok"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "Súčet"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "Prvý hárok"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "Predchádzajúci hárok"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "Nasledujúci hárok"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "Posledný hárok"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "Vložiť hárok"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentácia na celú obrazovku"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "Vyhľadať:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "Zrušiť vyhľadávanie"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "Žiadni používatelia"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Vždy nasledovať tohoto editora"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "Aktuálny"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "Resetovať zväčšenie"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "%user sa pripojil"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Počet hárkov"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Vybraná oblasť buniek"

#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "Prepínanie do textového režimu"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "Jazyk textu"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim výberu"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "Voľba funkcií"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "Priemer"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "Počet hodnôt"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "Počet vybraných"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet strán"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "Počet slov"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "Počet snímok"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument uložený"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "Predchádzajúca snímka"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "Nasledujúca snímka"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt medzi viacerými používateľmi pri rušení alebo obnove zmien. Na "
"vyriešenie problému použite prosím obnovu dokumentu."

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "Len na čítanie"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "Prijaté"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojenia"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Naozaj chcete túto reláciu ukončiť?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:181 admin/src/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Naozaj chcete vypnúť tento server?"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:42 admin/src/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " hod"

#: admin/src/Util.js:48 admin/src/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " min"

#: admin/src/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Server zaznamenal chybu %0 počas spracovania príkazu %1."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr ""

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr "Vystrihnúť (interné)"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr "Kopírovať (interné)"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr "Vložiť (interné)"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Vložiť inak (interné)"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Opraviť dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "Register"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:233
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "Meno používateľa"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr "Prejsť na stav"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "Zobraziť históriu revízií"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "Stiahnuť ako"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF textový dokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "Opraviť"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientácia textu"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Žiadny (nekontrolovať pravopis)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "Zavrieť dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF prezentácia (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF tabuľkový dokument (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Nastaviť na predvolený jazyk"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Naozaj chcete túto snímku odstrániť?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Posunúť na komentár nahor"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Posunúť na komentár nadol"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Vložiť hárok pred"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Vložiť hárok za"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť hárok %sheet% ?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Zadajte nový názov hárku"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Preberá sa…"

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "Prebieha ukladanie..."

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Táto verzia of %productName bola vytvorená"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Vyskytol sa problém s pripojenín k LibreOffice Online :"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nepodporovaná verzia servera."

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Relácia ukončená vlastníkom dokumentu"

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Neaktívny dokument - kliknutím myšou dokument opätovne načítať a pokračovať "
"v úprave "

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Server sa vypína kvôli údržbe (zmeny budú automaticky uložené)"

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Nastal problém pri spájaní sa s dokumentom"

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Server bude reštartovaný a o chvíľu bude opäť dostupný"

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokument v úložisku bol zmenený. Dokument sa načítava, vaša verzia bude "
"uložená ako revízia."

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Obnovuje se staršia revízia. Všetky neuložené zmeny budú dostupné v histórii "
"verzií."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Na zobrazenie dokumentu je potrebné heslo."

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Na úpravu dokumentu je potrebné heslo."

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Stlačením Zrušiť otvoriť v režime zobrazenia"

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Zadané nesprávne heslo, zopakujte."

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "Prebieha pripájanie…"

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať spojenie s dokumentom. Prosím zopakujte."

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "Akceptovať zmenu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "Odmietnuť zmenu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "Otvoriť menu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:206
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:200
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:212
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "Prebieha inicializácia..."

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Neaktívny dokument - na pokračovanie kliknite myšou"

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Načítava sa…"