path: root/loleaflet/po/ui-hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-25 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3268815\n"
"X-Pootle-Path: /hu/libo_online/loleaflet-ui-hu.po\n"

#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Adminisztrátori konzol"

#: admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr " (aktuális)"

#: admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Elemzések"

#: admin.strings.js:10 evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Kezdőlap"

#: admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "Megnyitott dokumentumok"

#: admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "Dokumentumok száma"

#: admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "Felhasznált memória"

#: admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "Elküldött byte-ok"

#: admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "Fogadott byte-ok"

#: admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "Nézetek száma"

#: admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "Eltelt idő"

#: admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "Tétlenség ideje"

#: admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikonok"

#: admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "Memóriagrafikon"

#: admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU-grafikon"

#: admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "Hálózatgrafikon"

#: admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Memóriastatisztika mérete"

#: admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Memóriastatisztika időköze (ms)"

#: admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "CPU-statisztika mérete"

#: admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "CPU-statisztika időköze (ms)"

#: admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"A dokumentumfeldolgozáshoz használt virtuális memória maximális mennyisége "
"(MB) – csak csökkenthető"

#: admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"A dokumentumfeldolgozáshoz használt veremmemória maximális mennyisége (KB) – "
"csak csökkenthető"

#: admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "A lemezre írható maximális fájlméret (MB) – csak csökkenthető"

#: admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumentumok:"

#: admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "Lejárt:"

#: admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Témaszínek"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standard színek"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Webes színek"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Vissza a palettához"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Nincsenek előzmények."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr "Betelt a tárhely a kiszolgálón. Értesítse a rendszergazdát."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"A host URL üres. A loolwsd kiszolgáló valószínűleg nincs jól konfigurálva. "
"Forduljon a rendszergazdához."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Ez a {productname} nem támogatott verziója. Elkerülendő azt a benyomást, "
"hogy ez a verzió alkalmas intézményi felhasználásra, ez az üzenet jelenik "
"meg, amikor több mint {docs} dokumentum vagy {connections} kapcsolat van "
"megnyitva egy időben."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "További információ és terméktámogatás"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"A szolgáltatást a rendszergazda korlátozta: összesen %0 dokumentum és %1 "
"kapcsolat lehet nyitva. A rendszer elérte ezt a korlátot. Próbálkozzon "
"később."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"A szolgáltatás nem érhető el. Próbálja újra később, és jelezze a "
"rendszergazdának, ha a probléma tartósan fennáll."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Jogosulatlan WOPI gép. Próbálja újra később, és jelezze a rendszergazdának, "
"ha a probléma tartósan fennáll."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Rossz vagy hiányzó WOPISrc paraméter, lépjen kapcsolatba az "
"ügyfélszolgálattal."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A munkamenet %time múlva lejár. Mentse a munkáját, és a folytatáshoz "
"frissítse a munkamenetet (vagy a weboldalt)."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A munkamenet lejárt. A dokumentum további módosításai nem lesznek mentve. A "
"folytatáshoz frissítse a munkamenetet (vagy a weboldalt)."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"A dokumentum betöltése sikertelen. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott "
"és a fájl nem sérült, majd próbálkozzon újra."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Nem sikerült beolvasni a dokumentumot a tárhelyről. Forduljon a tárhely "
"(%storageserver) rendszergazdájához."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"A mentés nem sikerült, mert a tárhelyen betelt a lemez. A dokumentum "
"mostantól csak olvasható. A szerkesztés folytatásához lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"A dokumentum nem menthető, mert a hozzáférési token lejárt vagy érvénytelen."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"A dokumentumot nem sikerült menteni. Ellenőrizze a jogosultságokat vagy "
"lépjen kapcsolatba a tárhely rendszergazdájával."

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n felhasználó"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "1 felhasználó"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "Nincsenek felhasználók"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Biztosan törli ezt az oldalt?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "Szöveg körbefuttatása"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "Nincs körbefuttatás"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "Körbefuttatás minden oldalon"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Csak horgony körbefuttatása"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Ideális körbefuttatás"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "Körbefuttatás bal oldalon"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "Körbefuttatás jobb oldalon"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "Keresztülfuttatás"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "Dokumentum helyreállítása"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

#: js/toolbar.js:454
#, fuzzy
msgid "Insert shapes"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "Első munkalap"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "Előző munkalap"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "Következő munkalap"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "Utolsó munkalap"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Teljes képernyős bemutató"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "Keresés leállítása"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "Nincsenek felhasználók"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Szerkesztő követése"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "Jelenleg"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "Alaphelyzet"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "%user csatlakozott"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Munkalapok száma"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Kijelölt cellatartomány"

# Mármint hogy insert vagy overwrite
#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "Szövegbevitel módja"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "Szöveg nyelve"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "Kijelölési mód"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "Függvények listája"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "Darab2"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "Darab"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "Kijelöltek száma"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "Szavak száma"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "Diák száma"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "Dokumentum elmentve"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "Előző dia"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "Következő dia"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Feloldhatatlan visszavonási/újraalkalmazási helyzet. A dokumentum korábbi "
"állapotának helyreállítása a megoldás."

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "Ön"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "Írásvédett"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Csatlakozási hiba"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:181 src/admin/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: src/admin/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Biztos benne, hogy leállítja a kiszolgálót?"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:42 src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " óra"

#: src/admin/Util.js:48 src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " perc"

#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "A kiszolgáló %0 hibába ütközött a(z) %1 parancs feldolgozása közben."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr "Letölti az exportált PDF-et?"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr "Belső kivágás"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr "Belső másolás"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr "Belső beillesztés"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Belső speciális bellesztés"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Dokumentum helyreállítása"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:231
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr "Ugrás állapotra"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "Változáselőzmények"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "Letöltés másként"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF dokumentum (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF szöveges dokumentum (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "Szöveg iránya"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Nincs (nincs helyesírás-ellenőrzés)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "Verzióinformációk"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF bemutató (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF munkafüzet (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Vissza az alapértelmezett nyelvre"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a diát?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Megjegyzések felfelé görgetése"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Megjegyzések lefelé görgetése"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Munkalap beillesztése ez elé"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Munkalap beillesztése e mögé"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Biztosan törli ezt a munkalapot: %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Adja meg az új munkalapnevet"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés…"

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "%productName verzióinformációk:"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Probléma történt a LibreOffice Online-hoz kapcsolódáskor: "

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a websocketet, indítsa újra a böngészőt."

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nem támogatott kiszolgálóverzió."

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "A dokumentum tulajdonosa bezárta a munkamenetet "

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Inaktív dokumentum – kattintson az újratöltéshez és szerkesztés folytatásához"

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "A kiszolgáló karbantartásra leáll (automatikus mentés)"

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Probléma történt a dokumentumhoz kapcsolódás során."

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "A kiszolgáló éppen újraindul, hamarosan elérhető lesz."

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"A dokumentum megváltozott a tárhelyen. Az új dokumentum fog betöltődni. Az "
"Ön verziója egy korábbi állapotként lesz elérhető."

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Régebbi változat visszaállítása. A nem mentett változtatások a "
"verzióelőzményekben meglesznek."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"A dokumentum megváltozott a tárhelyen. Mi legyen a nem mentett változásokkal?"

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr "Új fájlba mentés"

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "A dokumentum megnyitásához jelszó szükséges."

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "A dokumentum módosításához jelszó szükséges."

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr ""
"A Mégse gombra kattintva a dokumentum csak olvasható módban fog megnyílni."

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "A megadott jelszó nem jó. Próbálja újra."

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás..."

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Nagyon sajnáljuk, de nem lehet kapcsolódni a dokumentumhoz. Próbálja meg "
"később."

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "Változás elfogadása"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "Változás elvetése"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:204
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:198
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:210
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "Előkészítés…"

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktív dokumentum – kattintson a szerkesztés folytatásához"

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Feltöltés…"

#~ msgid "%user has left"
#~ msgstr "%user kilépett"