path: root/loleaflet/po/ui-hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-25 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3265112\n"
"X-Pootle-Path: /hr/libo_online/loleaflet-ui-hr.po\n"

#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Administratorova konzola"

#: admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Mogućnosti"

#: admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(trenutno)"

#: admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analize"

#: admin.strings.js:10 evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna ploča"

#: admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Korisnici na mreži"

#: admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "Korisničko ime"

#: admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "Otvoreni dokumenti"

#: admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "Broj dokumenata"

#: admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "Iskorištena memorija"

#: admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "Poslano bajtova"

#: admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "Primljeno bajtova"

#: admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "Broj pregleda"

#: admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "Proteklo vrijeme"

# Pootle za 'Idle time' predlaže 'Vrijeme bez posla', ali mislim da to nije najbolje rješenje. Engleski 'Idle time' označava aktivno vrijeme, vrijeme koje je trebalo biti utrošeno na posao, ali nije. Automatski predložen hrvatski prijevod (donekle) znači to isto, ali isto tako može označavati i vrijeme koje uopće nije bilo predloženo za obavljanje posla (slobodni dan, ugašeno računalo: vrijeme koje i nije trebalo biti utrošeno na posao). Prijevod 'Vrijeme čekanja' odnosi se na aktivno vrijeme unutar kojega zaposlenik ili računalo čeka da mu se posao dodijeli, odnosno - čini mi se - bolje sugerira da je posao na čekanju, označava vrijeme za koje je računalo aktivno, ali se na njemu ne radi aktivno. Vjerojatno ova značajka određuje nakon koliko se takva vremena računalo ili program gasi, odnosno vrijeme nakon kojega se gasi sesija (ili slično). Zbog toga i prijevod 'Vrijeme čekanja' (prije negoli se dogodi nešto drugo, recimo pokretanje zaštite ekrana (screen saver) ili se računalo gasi i sl.).
#: admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "Vrijeme čekanja"

#: admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "Izmijenjeno"

#: admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "Uništi"

#: admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoni"

#: admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "Grafikon memorije"

#: admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "Grafikon procesora"

#: admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "Grafikon mreže"

#: admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Veličina priručne memorije za statistiku"

#: admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Vremenski interval memorije za statistiku (u ms)"

#: admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Veličina priručne memorije statistike procesora"

#: admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Vremenski interval statistike procesora (u ms)"

#: admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""

#: admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""

#: admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""

#: admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenti:"

#: admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "Isteklo:"

#: admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Boje teme"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardne boje"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Web boje"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Natrag na paletu"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Još nema zapisa u povijesti."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Na poslužitelju više nema slobodnog prostora, obratite se administratoru "
"kako biste mogli nastaviti."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Prazan je URL domaćina. Vjerojatno je loolwsd poslužitelj pogrešno podešen, "
"obratite se administratoru."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Administrator je ograničio uslugu na %0 dokumenata i ukupno %1 povezivanja. "
"Dosegli ste ograničenje. Pokušajte ponovno kasnije."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Nedostupan servis. Pokušajte ponovno kasnije i prijavite problem "
"administratoru ako se problem ponavlja."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Neovlašten domaćin za protokol WOPI. Pokušajte ponovno kasnije i prijavite "
"problem administratoru ako se problem ponavlja."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaša će sesija isteći za %time. Spremite izmjene i osvježite sesiju (ili "
"internetsku stranicu) kako biste mogli nastaviti raditi."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaša je sesija istekla. Sve sljedeće izmjene možda neće moći biti sačuvane. "
"Osvježite sesiju (ili internetsku stranicu) kako biste mogli nastaviti "
"raditi."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Neuspjelo učitavanje dokumenta. Provjerite je li tip datoteke podržan i "
"neoštećen te pokušajte ponovno."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Neuspjelo čitanje dokumenta iz spremišta. Kontaktirajte administratora "
"poslužitelja (%storageserver) koji koristite kao spremište."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Dokument nije moguće spremiti jer poslužitelju za spremanje više nema "
"mjesta. Dokument možete samo čitati. Kontaktirajte administratora "
"poslužitelja (%storageserver) kako biste mogli nastaviti uređivati dokument."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokument ne može biti spremljen jer je valjanost istekla ili je token "
"nevažeći."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument ne može biti spremljen. Provjerite imate li potrebna dopuštenja ili "
"kontaktirajte administratora poslužitelja."

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n korisnika"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "1 korisnik"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "0 korisnika"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sigurni ste da želite obrisati ovu stranicu?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "Omatanje teksta"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "Bez omatanja"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "Omatanje prema stranici"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Samo omotaj sidro"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Savršeno omatanje"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "Lijevo omatanje"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "Desno omatanje"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "Omotaj kroz"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "Ispravak pogrešaka u dokumentu"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "Umetni tablicu"

#: js/toolbar.js:454
#, fuzzy
msgid "Insert shapes"
msgstr "Umetnuti list"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "Zbroj"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "Prvi radni list"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "Prethodni radni list"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "Sljedeći radni list"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "Zadnji radni list"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "Umetnuti list"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "Pretraživanje:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "Poništi pretraživanje"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "Nema korisnika"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Uvijek prati urednika"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "Trenutačno"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "Početna vrijednost uvećanja"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "pridružio se korisnik %user"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Broj radnih listova"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Označen raspon ćelija"

#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "Unos teksta kao način rada"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "Jezik teksta"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "Označavanje kao način rada"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "Izbor funkcija"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "Prosjek"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "BrojanjeA"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "Brojanje"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "Broj odabira"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "Broj stranica"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "Brojač riječi"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "Broj slajdova"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument je spremljen"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "Prethodni slajd"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "Sljedeći slajd"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Kolizija značajki Ponovi/Vrati s drugim korisnicima. Koristite obnavljanje "
"dokumenata radi razrješavanja kolizije."

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "Samo za čitanje"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "Primljeno"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Pogreška prilikom povezivanja"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Sigurni ste da želite završiti sesiju?"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:181 src/admin/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: src/admin/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite isključiti poslužitelj?"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:42 src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " h"

#: src/admin/Util.js:48 src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " min"

#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr "Preuimanje PDF eksporta?"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr ""

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr ""

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr ""

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr ""

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Popravak dokumenta"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:231
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "Prikaži povijest izmjena"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "Preuzmi kao"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF tekstni dokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "Popravi"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "Orijentacija teksta"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Ništa (bez provjere pravopisa)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovničke kratice"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "O LibreOffice Online"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF prezentacija (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF spreadsheet (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Postavi na zadani jezik"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Sigurni ste da želite izbrisati slajd?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Skrolaj anotacije gore"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Skrolaj anotacije dolje"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Umetni radni list prije ovoga"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Umetni radni list poslije ovoga"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Sigurni ste da želite ukloniti radni list %sheet% ?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Unesite ime novog radnog lista"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Preuzimanje..."

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "Spremanje..."

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Ova %productName inačica je omogućena od"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Ups, postoji problem prilikom povezivanja s LibreOfficom Online : "

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nepodržana inačica poslužitelja."

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sesiju je prekinuo vlasnik dokumenta"

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Neuređivani dokument - kliknite kako biste osvježili dokument i nastavili s "
"uređivanjem"

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Poslužitelj se gasi radi održavanja (automatsko spremanje)"

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ups, postoje poteškoće u povezivanju na dokument"

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokumnet je izmijenjen na mjestu na kojemu je spremljen. Učitavanje novoga "
"dokumenta. Vaša je inačica dostupna kao revizija učitane."

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Potrebna je lozinka za čitanje ovog dokumenta."

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Za mijenjanje je ovog dokumenta potrebna lozinka."

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Odaberite Odustani kako biste samo čitali."

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Netočna lozinka. Pokušajte ponovno."

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ovo je neugodno, ali izgleda da povezivanje s dokumentom nije moguće. "
"Pokušajte ponovno."

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "Prihvatiti promjene"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "Odbaciti promjenu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "Otvori izbornik"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:204
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:198
msgid "Modify"
msgstr "Izmijeni"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:210
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijalizacija..."

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr ""

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Prenošenje  na poslužitelj..."

#~ msgid "%user has left"
#~ msgstr "otišao je korisnik %user"