path: root/loleaflet/po/ui-gl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-25 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3265102\n"
"X-Pootle-Path: /gl/libo_online/loleaflet-ui-gl.po\n"

#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Consola de administración"

#: admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeral"

#: admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(actual)"

#: admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"

#: admin.strings.js:10 evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Usuarios conectados"

#: admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuario"

#: admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "Documentos abertos"

#: admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "Número de documentos"

#: admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memoria consumida"

#: admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes enviados"

#: admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "Bytes recibidos"

#: admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "Número de vistas"

#: admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo transcorrido"

#: admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "Tempo inactivo"

#: admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficas"

#: admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "Gráfico de memoria"

#: admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "Gráfico da CPU"

#: admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "Gráfico de rede"

#: admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Tamaño da caché de estatísticas de memoria"

#: admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo da estatística da memoria (en ms)"

#: admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Tamaño da caché da estatística da CPU"

#: admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo da estatística da CPU (en ms)"

#: admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Máximo de memorial virtual para procesar por documento (en MB) - soamente "
"reducir"

#: admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Máximo de memoria de pila para procesar por documento (en KB) - soamente "
"reducir"

#: admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Máximo tamaño de ficheiro permitido para escribir en disco (en MB) - "
"soamente reducir"

#: admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "Documentos:"

#: admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "Caducado:"

#: admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Cores do tema"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Cores estándar"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Cores da web"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Retornar á paleta"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Aínda non hai historial."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Non hai espazo libre no servidor. Contacte co administrador do servidor para "
"continuar."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"O URL do hóspede está baleiro. Probabelmente, o servidor de loolwsd está mal "
"configurado. Contacte co administrador."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Este servizo está limitado polo administrador a %0 documentos e %1 conexións "
"en total. Atinxiuse este límite. Ténteo de novo máis tarde."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"O servizo non está dispoñíbel. Ténteo de novo máis tarde e informe o seu "
"administrador se o problema persiste."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"O hóspede de WOPI non está autorizado. Ténteo de novo máis tarde e informe o "
"seu administrador se o problema persiste."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A súa sesión vai caducar en %time. Garde o seu traballo e actualice a sesión "
"(ou páxina web) para continuar."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A súa sesión caducou. Os cambios futuros poderían non ser gardados. "
"Actualice a sesión (ou páxina web) para continuar."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Non foi posíbel cargar o documento. Asegúrese de que o tipo de ficheiro sexa "
"admitido e non corrompido e ténteo de novo."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Fallou o proceso de lectura do documento en almacenamento. Contacte co "
"administrador do seu servidor de almacenamento (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar debido a que non fica espazo no servidor de "
"almacenamento. O documento é agora só de lectura. Contacte co administrador "
"do servidor (%storageserver) para continuar a editar."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"O documento non pode ser gardado por ter expirado ou ser incorrecto o token."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Non é posíbel gardar o documento no almacenamento. Comprobe os seus permisos "
"ou contacte co administrador do servidor de almacenamento."

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n usuarios"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "1 usuario"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "0 usuarios"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar esta páxina?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "Axuste do texto"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "Sen axuste"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "Axuste de páxina"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Axustar só a áncora"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Axuste ideal"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "Axuste á esquerda"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "Axuste á dereita"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "Axuste a través"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "Reparación de documentos"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir táboa"

#: js/toolbar.js:454
#, fuzzy
msgid "Insert shapes"
msgstr "Inserir folla"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "Primeira folla"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "Folla anterior"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "Seguinte folla"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "Última folla"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "Inserir folla"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Presentación a pantalla completa"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "Cancelar a busca"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "Sen usuarios"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Seguir sempre o editor"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "Restaurar a ampliación"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "%user conectouse agora"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Número de follas"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Intervalo de celas seleccionado"

#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "Entrar en modo texto"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "Idioma do texto"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de selección"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "Escolla de funcións"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "ContarA"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "Conta"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "Conta da selección"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páxinas"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "Conta de palabras"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "Número de diapositivas"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "Documento gardado"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "Seguinte diapositiva"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Produciuse un conflito de desfacer/refacer entre varios usuarios. Empregue a "
"reparación de documentos para o resolver"

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "Vostede"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "Só lectura"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexión"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Confirma que desexa terminar esta sesión?"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:181 src/admin/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/admin/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Está seguro de que desexa apagar o servidor?"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:42 src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " horas"

#: src/admin/Util.js:48 src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " minutos"

#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " segundos"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "O servidor atopou un erro %0 ao procesar a orde %1."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr "Descargar exportación a PDF?"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr "Cortar interno"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr "Copiar interno"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr "Pegar interno"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Pegar especial interno"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Reparar documento"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:231
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "Nome do usuario"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr "Saltar ao estado"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "Ver o historial de revisións"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "Descargar como"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Documento PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Documento de texto ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Texto enriquecido (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientación do texto"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Ningún (Non comprobar ortografía)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "Pechar o documento"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Presentación ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Folla de cálculo de ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Restabelecer o idioma predeterminado"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar esta diapositiva?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Desprazar anotacións cara arriba"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Desprazar anotacións cara abaixo"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Inserir folla antes desta"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Inserir folla despois desta"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar a folla %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Introduza o nome da nova folla"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "Gardando..."

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Esta versión do %productName funciona grazas a"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Vaites! Produciuse un problema ao conectar co LibreOffice Online:"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Esta versión do servidor non é compatíbel."

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "A sesión foi terminada polo propietario do documento"

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Documento inactivo - prema para recargar e continuar editando"

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "O servidor vaise apagar para mantemento (gardado automático)"

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ups, produciuse un problema ao conectar co documento"

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "O servidor estase reciclando e estará dispoñíbel en breve"

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"O documento modificouse no almacenamento. Cargando o novo documento. A súa "
"versión está dispoñíbel como revisión."

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"A restaurar a revisión anterior. Todos os cambios non gardados estarán "
"dispoñíbeis no historial de versións."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "O documento require dun contrasinal para ser visto."

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "O documento require dun contrasinal para ser modificado."

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Prema Cancelar para abrir no modo de só lectura."

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "O contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo."

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "Non é posíbel conectar co seu documento. Ténteo de novo."

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "Aceptar o cambio"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "Rexeitar o cambio"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir o menú"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:204
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:198
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:210
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Documento inactivo - prema para continuar editando"

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Enviando..."

#~ msgid "%user has left"
#~ msgstr "%user marchou"