path: root/loleaflet/po/ui-eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3341555\n"
"X-Pootle-Path: /eu/libo_online/loleaflet-ui-eu.po\n"

#: admin/admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Administrazio kontsola"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(unekoa)"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Aginte-mahaia"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Konektatutako erabiltzaileak"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "Irekitako dokumentuak"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "Dokumentu kopurua"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "Erabilitako memoria"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bidalitako byte-ak"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "Jasotako byte-ak"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "Ikuste kopurua"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "Igarotako denbora"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "Inaktibitate denbora"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "Hil"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoak"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "Memoriaren diagrama"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPUaren diagrama"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "Sarearen diagrama"

#: admin/admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Memoria estatistiken katxearen amaina"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Memoria estatistiken denbora tartea (ms-tan)"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "PUZ estatistiken katxearen tamaina"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "PUZ eztatistiken denbora tartea (ms-tan)"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Dokumentu-prozesuaren gehieneko memoria birtuala (MB) - gutxitu besterik ez"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Dokumentu-prozesuaren gehieneko pilako memoria (KB) - gutxitu besterik ez"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Diskora idazteko onartutako gehieneko fitxategi tamaina (MB) - gutxitu "
"besterik ez"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumentuak:"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "Iraungita:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Ez dago leku librerik zerbitzariaren diskoan, jarri kontaktuan "
"zerbitzariaren administratzailearekin jarraitu ahal izateko."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Ostalari URLa hutsik dago. Ziur aski loolwsd zerbitzaria gaizki "
"konfiguratuta dago, jarri kontaktuan administratzailearekin."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"{productname} bertsio honek ez du euskarririk. Enpresetan instalatzeko prest "
"dagoela inork pentsa ez dezan, mezu hau agertzen da {docs} dokumentu edo "
"{connections} konexio baino gehiago aldi berean erabiltzen direnean."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Informazio gehiago eta laguntza"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Administratzaileak zerbitzu hau %0 dokumentu, eta guztira %1 konexioetara "
"mugatu du. Muga hau heldu da. Saiatu beranduago."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Zerbitzua ez dago eskuragarri. Saiatu geroago eta jakinarazi zure "
"administratzaileari arazoak jarraitzen badu."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Baimenik gabeko WOPI ostalaria. Saiatu berriro geroago  eta jakinarazi zure "
"administratzaileari arazoak jarraitzen badu."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"WOPISrc parametro okerra edo parametro hori falta da, hitz egin "
"teknikariekin."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Zure saioa %time barru bukatuko da. Gorde zure lana eta freskatu saioa (edo "
"orrialdea) jarraitzeko."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Zure saioa bukatu da. Hemendik aurrera dokumentuan egindako aldaketak agian "
"ez dira gordeko. Freskatu saioa (edo orrialdea) jarraitzeko."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da dokumentua kargatu. Ziurtatu onartutako fitxategi mota bat dela "
"eta ez dagoela matxuratuta, eta saiatu berriro."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Ezin izan da dokumentua irakurri biltegitik. Kontaktatu zure biltegiratze-"
"zerbitzariaren (%storageserver) administratzailearekin."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Ezin izan da gorde, biltegiratze-zerbitzarian lekurik ez dagoelako. "
"Dokumentua irakurtzeko soilik izango da orain. Kontaktatu zerbitzariaren "
"(%storageserver) administratzailearekin edizioarekin jarraitzeko."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Ezin izan da dokumentua gorde sarbide token iraungitua edo baliogabea dela "
"eta."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Ezin izan da dokumentua gorde. Egiaztatu zure baimenak edo kontaktatu "
"biltegiratze-zerbitzariaren administratzailearekin."

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n erabiltzaile"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "erabiltzaile 1"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "0 erabiltzaile"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ziur orri hau ezabatu nahi duzula?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "Testua itzulbiratzea"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "Ez itzulbiratu"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "Orrialde-itzulbiratzea"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Itzulbiratu aingura besterik ez"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Itzulbiratze ideala"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "Ezker-itzulbira"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "Eskuin-itzulbira"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "Zeharkatu"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "Dokumentu konponketa"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "Txertatu taula"

#: js/toolbar.js:454
msgid "Insert shapes"
msgstr "Txertatu formak"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "Batuketa"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "Lehen orria"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "Aurreko orria"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "Hurrengo orria"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "Azken orria"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "Txertatu orria"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Pantaila osoko aurkezpena"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "Utzi bilaketa"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "Erabiltzailerik ez"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Jarraitu beti editoreari"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "Berrezarri zooma"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "%user batu da"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Orri kopurua"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Hautatutako gelaxka-area"

#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "Testu modura sartzen"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "Testuaren hizkuntza"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "Hautapen modua"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "Funtzioen aukera"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "Batez bestekoa"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "KontagailuaA"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "Zenbatu"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "Gehienezkoa"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "Gutxienekoa"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "Hautapenaren kontaketa"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "Orrialde kopurua"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "Hitz kontatzailea"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "Diapositiba kopurua"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "Dokumentua gorde da"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "Aurreko diapositiba"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "Hurrengo diapositiba"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Hainbat erabiltzaileen arteko desegin/berrekin talka. Erabili dokumentu-"
"konponketa ebazteko."

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "Jasota"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "Bidalita"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Konexio-errorea"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Ziur zaude saio hau itxi nahi duzula?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:181 admin/src/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Ziur zerbitzaria itzali nahi duzula?"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:42 admin/src/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " ordu"

#: admin/src/Util.js:48 admin/src/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " minutu"

#: admin/src/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Zerbitzariak %0 errore bat aurkitu du %1 komandoa analizatzean."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr ""

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr "Barne mozketa"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr "Barne kopia"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr "Barne itsatsi"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Barne itsatsi berezia"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Konpondu dokumentua"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "Aurkibidea"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:233
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-zigilua"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr "Jauzi egoerara"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "Ikusi berrikuspen historia"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "Deskargatu honela"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Dokumentua (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF testu dokumentua (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Testu aberatsa (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "Konpondu"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "Testu-orientazioa"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Bat ere ez (ez zuzendu ortografia)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "Itxi dokumentua"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF aurkezpena (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF kalkulu-orria (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Leheneratu hizkuntza lehenetsira"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Ziur zaude diapositiba hau ezabatu nahi duzula?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Korritu gora anotazioak"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Korritu behera anotazioak"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Txertatu orria honen aurretik"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Txertatu orria honen atzetik"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Ziur zaude %sheet% orria ezabatu nahi duzula?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Sartu orriaren izen berria"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Deskargatzen..."

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "%productName bertsio honen oinarria"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Arazo bat dago LibreOffice Onlinera konektatzean:  "

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr "Ezin izan da websocket kanala sortu, berrabiarazi zure nabigatzailea."

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Euskarririk gabeko zerbitzari bertsioa."

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Dokumentuaren jabeak saioa amaitu du"

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Dokumentu inaktiboa - egin klik birkargatzeko eta edizioa berrasteko"

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Zerbitzaria mantentzerako itzaltzen ari da (automatikoki gordetzen)"

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ene, arazo bat dago dokumentuarekin konektatzean"

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Zerbitzaria birziklatzen ari da eta laster egongo da erabilgarri"

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokumentua biltegian aldatu da. Dokumentu berria kargatzen. Zure bertsioa "
"berrikusketa gisa dago eskuragarri."

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Aurreko bertsioa berreskuratzen. Gorde gabeko aldaketak bertsioen "
"historialean aurkitu ahal izango dira."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokumentua aldatu egin da biltegian. Ez egin nahi duzu gorde ez diren "
"aldaketekin?"

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr "Gorde fitxategi berrian"

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Dokumentua ikusteko pasahitza behar da."

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Dokumentua aldatzeko pasahitza behar da."

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Sakatu utzi soilik-ikusi moduan irekitzeko."

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Pasahitz okerra. Saiatu berriro."

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Tira, hau lotsagarria da, ezin dugu zure dokumentuarekin konektatu. Saiatu "
"berriro."

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "Onartu aldaketa"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "Ukatu aldaketa"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "Ireki menua"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:206
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:200
msgid "Modify"
msgstr "Aldatu"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:212
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "Hasieratzen..."

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Dokumentu ez aktiboa - Egin klik edizioari berrekiteko"

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Igotzen..."

#~ msgid "Word 2003 Document (.doc)"
#~ msgstr "Word 2003 dokumentua (.doc)"

#~ msgid "Word Document (.docx)"
#~ msgstr "Word dokumentua (.docx)"

#~ msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
#~ msgstr "PowerPoint 2003 aurkezpena (.ppt)"

#~ msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
#~ msgstr "PowerPoint aurkezpena (.pptx)"

#~ msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
#~ msgstr "Excel 2003 kalkulu-orria (.xls)"

#~ msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
#~ msgstr "Excel kalkulu-orria (.xlsx)"