path: root/loleaflet/po/ui-am.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-25 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 3281913\n"
"X-Pootle-Path: /am/libo_online/loleaflet-ui-am.po\n"

#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "የ አስተዳዳሪ ማእከል"

#: admin.strings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "ማሰናጃዎች"

#: admin.strings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "ባጠቃላይ"

#: admin.strings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(አሁን)"

#: admin.strings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "መመርመሪያ"

#: admin.strings.js:10 evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "ታሪክ"

#: admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "ፊት ለ ፊት"

#: admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "ተጠቃሚዎች በ መስመር ላይ"

#: admin.strings.js:13
msgid "User Name"
msgstr "የ ተጠቃሚ ስም"

#: admin.strings.js:14
msgid "Documents opened"
msgstr "የ ተከፈቱ ሰነዶች"

#: admin.strings.js:15
msgid "Number of Documents"
msgstr "የ ሰነዶች ቁጥር"

#: admin.strings.js:16
msgid "Memory consumed"
msgstr "የ ተጠቀሙት ማስታወሻ"

#: admin.strings.js:17
msgid "Bytes sent"
msgstr "የ ተላከው ባይትስ"

#: admin.strings.js:18
msgid "Bytes received"
msgstr "የ ተቀበሉት ባይትስ"

#: admin.strings.js:19
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin.strings.js:20
msgid "Document"
msgstr "ሰነድ"

#: admin.strings.js:21
msgid "Number of views"
msgstr "የ መመልከቻ ቁጥር"

#: admin.strings.js:22
msgid "Elapsed time"
msgstr "ያለፈው ጊዜ"

#: admin.strings.js:23
msgid "Idle time"
msgstr "የ እረፍት ጊዜ"

#: admin.strings.js:24
msgid "Modified"
msgstr "የተሻሻለው"

#: admin.strings.js:25
msgid "Kill"
msgstr "መግደያ"

#: admin.strings.js:26
msgid "Graphs"
msgstr "ግራፍ"

#: admin.strings.js:27
msgid "Memory Graph"
msgstr "የ ማስታወሻ ግራፍ"

#: admin.strings.js:28
msgid "CPU Graph"
msgstr "የ CPU ግራፍ"

#: admin.strings.js:29
msgid "Network Graph"
msgstr "የ ኔትዎርክ ድጋፍ"

#: admin.strings.js:30 src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Save"
msgstr "ማስቀመጫ"

#: admin.strings.js:31
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "የ መደበቂያ መጠን ለ CPU ስታስትቲክስ"

#: admin.strings.js:32
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "የ ሰአት ክፍተት ለ ማስታወሻ statistics (በ ማሰ)"

#: admin.strings.js:33
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "የ መደበቂያ መጠን ለ CPU statistics"

#: admin.strings.js:34
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "የ ሰአት ክፍተት ለ CPU statistics (በ ማሰ)"

#: admin.strings.js:35
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "ከፍተኛ የ ሰነድ ሂደት በ virtual memory (በ ሜባ) - መቀነሻ ብቻ"

#: admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "ከፍተኛ የ ሰነድ ሂደት በ stack memory (በ ሜባ) - መቀነሻ ብቻ"

#: admin.strings.js:37
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "በ ዲስክ ላይ የሚጻፈው ከፍተኛ የ ፋይል መጠን (በ ሜባ) - መቀነሻ ብቻ"

#: admin.strings.js:38
msgid "Documents:"
msgstr "ሰነዶች:"

#: admin.strings.js:39
msgid "Expired:"
msgstr "ጊዜው ያለፈበት:"

#: admin.strings.js:40
msgid "Refresh"
msgstr "ማነቃቂያ"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "የ ገጽታ ቀለሞች"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "መደበኛ ቀለሞች"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "የ ዌብ ቀለሞች"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "ወደ ቀለም መበጥበጫ መመለሻ"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "ምንም ታሪክ የለም"

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr "በ ሰርቨሩ ላይ ምንም የ ቀረ ባዶ ቦታ የለም: እባክዎን የ ሰርቨር አስተዳዳሪውን ያማክሩ ለ መቀጠል"

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"የ ጋባዥ URL ባዶ ነው: የ loolwsd ሰርቨር ምናልባት በ ትክክል አልተሰናዳ ይሆናል: እባክዎን አስተዳዳሪውን ያማክሩ"

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "ተጨማሪ መረጃ እና ድጋፍ"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"ይህ ግልጋሎት የ ተወሰነ ነው ለ %0 ሰነዶች: እና %1 ግንኙነቶች ባጠቃላይ ለ አስተዳዳሪ: እዚህ መጠን ላይ ደርሰዋል: "
"እባክዎን ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ"

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"ግልጋሎቱ አልተገኘም: እባክዎን ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ: እና የ ተፈጠረውን ችግር ለ እርስዎ አስተዳዳሪ ያማክሩ"

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"ያልታወቀ WOPI host. እባክዎን ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ: እና የ ተፈጠረውን ችግር ለ እርስዎ አስተዳዳሪ "
"ያማክሩ"

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"የ እርስዎ ክፍለ ጊዜ ያልቃል በ %ጊዜ ውስጥ: እባክዎን የ እርስዎን ስራ ያስቀምጡ እና ለ መቀጠል ክፍለ ጊዜውን ("
"ወይንም ድህረ ገጹን) ያነቃቁ:"

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"የ እርስዎ ክፍለ ጊዜ አልቋል: እባክዎን የ እርስዎን ስራ ማስቀመጥ አይቻልም እና ለ መቀጠል ክፍለ ጊዜውን (ወይንም "
"ድህረ ገጹን) ያነቃቁ:"

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"ሰነዱን መጫን አልተቻለም: እባክዎን የ ፋይሉ አይነት የ ተደገፈ መሆኑን እና የ ተበላሸ አለመሆኑን ያረጋግጡ: እና "
"እንደገና ይሞክሩ"

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"ሰነዱን ከ ማጠራቀሚያው ውስጥ ማንበብ አልተቻለም: እባክዎን የ ሰርቨር አስተዳዳሪውን (%storageserver) ያማክሩ:"

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"በቂ ባዶ ቦታ በ ማጠራቀሚያው ሰርቨር ላይ ሰሌለ ማስቀመጥ አልተቻለም: ሰነዱ አሁን ለ ንባብ-ብቻ ይሆናል: እባክዎን የ "
"ሰርቨር አስተዳዳሪውን (%storageserver) ያማክሩ:"

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "ሰነድ ማስቀመጥ አልተቻለም ጊዜው ባለፈ ወይንም ዋጋ የሌለው ወኪል መድረሻ ምክንያት"

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr "ሰነድ ማስቀመጥ አልተቻለም: እባክዎን የ እርስዎን ፍቃድ ይመርምሩ ወይንም የ ሰርቨር አስተዳዳሪውን ያማክሩ"

#: js/toolbar.js:60
msgid "%n users"
msgstr "%n ተጠቃሚዎች"

#: js/toolbar.js:61
msgid "1 user"
msgstr "1 ተጠቃሚ"

#: js/toolbar.js:62
msgid "0 users"
msgstr "0 ተጠቃሚዎች"

#: js/toolbar.js:189
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "በ እርግጥ ይህን ገጽ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#: js/toolbar.js:399
msgid "Textwrap"
msgstr "ጽሁፍ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:400
msgid "No wrap"
msgstr "መጠቅለያ የለም"

#: js/toolbar.js:401
msgid "Page wrap"
msgstr "ገጽ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:402
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "ማስቆሚያ ብቻ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:403
msgid "Ideal wrap"
msgstr "ፍጹም መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:404
msgid "Left wrap"
msgstr "በ ግራ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:405
msgid "Right wrap"
msgstr "በ ቀኝ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:406
msgid "Wrap through"
msgstr "በ ውስጡ መጠቅለያ"

#: js/toolbar.js:412
msgid "Document repair"
msgstr "ሰነድ መጠገኛ"

#: js/toolbar.js:452
msgid "Insert table"
msgstr "ሰንጠረዥ ማስገቢያ"

#: js/toolbar.js:454
#, fuzzy
msgid "Insert shapes"
msgstr "ወረቀት ማስገቢያ"

#: js/toolbar.js:498 js/toolbar.js:961
msgid "Sum"
msgstr "ድምር"

#: js/toolbar.js:499
msgid "Function"
msgstr "ተግባር"

#: js/toolbar.js:500 src/layer/marker/Annotation.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዣ"

#: js/toolbar.js:501
msgid "Accept"
msgstr "እቀበላለሁ"

#: js/toolbar.js:517
msgid "First sheet"
msgstr "የ መጀመሪያ ወረቀት"

#: js/toolbar.js:518
msgid "Previous sheet"
msgstr "ያለፈው ወረቀት"

#: js/toolbar.js:519
msgid "Next sheet"
msgstr "የሚቀጥለው ወረቀት"

#: js/toolbar.js:520
msgid "Last sheet"
msgstr "የ መጨረሻው ወረቀት"

#: js/toolbar.js:521
msgid "Insert sheet"
msgstr "ወረቀት ማስገቢያ"

#: js/toolbar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:292
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "በ ሙሉ መመልከቻ ማቅረቢያ"

#: js/toolbar.js:548
msgid "Search:"
msgstr "መፈለጊያ:"

#: js/toolbar.js:555
msgid "Cancel the search"
msgstr "ፍለጋውን መሰረዣ"

#: js/toolbar.js:560
msgid "No users"
msgstr "ተጠቃሚዎች የሉም"

#: js/toolbar.js:564
msgid "Always follow the editor"
msgstr "ሁል ጊዜ ማረሚያውን መከተያ"

#: js/toolbar.js:567
msgid "Current"
msgstr "የ አሁኑ"

#: js/toolbar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:60
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Reset zoom"
msgstr "እንደነበር መመለሻ ማሳያውን"

#: js/toolbar.js:606
msgid "%user has joined"
msgstr "%ተጠቃሚ ገብቷል"

#: js/toolbar.js:772 js/toolbar.js:1319
msgid "Size"
msgstr "መጠን"

#: js/toolbar.js:939
msgid "Number of Sheets"
msgstr "የ ወረቀቶች ቁጥር"

#: js/toolbar.js:942
msgid "Selected range of cells"
msgstr "የ ተመረጡት ክፍሎች መጠን"

#: js/toolbar.js:945 js/toolbar.js:982
msgid "Entering text mode"
msgstr "ወደ ጽሁፍ ዘዴ መግቢያ"

#: js/toolbar.js:948 js/toolbar.js:988 js/toolbar.js:1010
msgid "Text Language"
msgstr "የ ጽሁፍ ቋንቋ"

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:985
msgid "Selection Mode"
msgstr "መምረጫ ዘዴ"

#: js/toolbar.js:954
msgid "Choice of functions"
msgstr "የ ተግባሮች ምርጫ"

#: js/toolbar.js:956
msgid "Average"
msgstr "መካከለኛ"

#: js/toolbar.js:957
msgid "CountA"
msgstr "መቁጠሪያA"

#: js/toolbar.js:958
msgid "Count"
msgstr "መቁጠሪያ"

#: js/toolbar.js:959
msgid "Maximum"
msgstr "ከፍተኛ"

#: js/toolbar.js:960
msgid "Minimum"
msgstr "አነስተኛ"

#: js/toolbar.js:962
msgid "Selection count"
msgstr "መምረጫ መቁጠሪያ"

#: js/toolbar.js:963
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: js/toolbar.js:976
msgid "Number of Pages"
msgstr "የ ገጾች ቁጥር"

#: js/toolbar.js:979
msgid "Word Counter"
msgstr "ቃላት ቆጣሪ"

#: js/toolbar.js:1007
msgid "Number of Slides"
msgstr "የ ተንሸራታቾች ቁጥር"

#: js/toolbar.js:1153
msgid "Document saved"
msgstr "ሰነዱ ተቀምጧል"

#: js/toolbar.js:1289
msgid "Style"
msgstr "ዘዴ"

#: js/toolbar.js:1311
msgid "Font"
msgstr "ፊደል"

#: js/toolbar.js:1344
msgid "Previous slide"
msgstr "ቀደም ያለው ተንሸራታች"

#: js/toolbar.js:1345
msgid "Next slide"
msgstr "የሚቀጥለው ተንሸራታች"

#: js/toolbar.js:1407
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "ግጭት መተው/እንደገና መስሪያ ከ በርካታ ተጠቃሚዎች ጋር: እባክዎን የ ሰነድ መጠገኛ ይጠቀሙ ችግሩን ለ መፍታት"

#: js/toolbar.js:1617 src/control/Control.DocumentRepair.js:93
msgid "You"
msgstr "እርስዎ"

#: js/toolbar.js:1623
msgid "Readonly"
msgstr "ለ ንባብ ብቻ"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Received"
msgstr "ተቀብያለሁ"

#: src/admin/AdminSocketAnalytics.js:222
msgid "Sent"
msgstr "ተልኳል"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "የ ግንኙነት ስህተት"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "በ እርግጥ ይህን ክፍል ጊዜ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:181 src/admin/AdminSocketOverview.js:283
msgid "Documents"
msgstr "ሰነዶች"

#: src/admin/AdminSocketSettings.js:33
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "እርስዎ በ እርግጥ ሰርቨሩን መዝጋት ይፈልጋሉ?"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "ኪባ"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "ሜባ"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "ጌባ"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "ቴባ"

#: src/admin/Util.js:42 src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " ሰአት"

#: src/admin/Util.js:48 src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " ደቂቃ"

#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " ሰከንድ"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "ይህ ሰርቨር %0 ስህተት ገጥሞታል ትእዛዙን በ መተንተን ላይ %1 እንዳለ"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:41
msgid "Download PDF export?"
msgstr "የ ፒዲኤፍ መላኪያ ላውርድ?"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:130
msgid "Internal Cut"
msgstr "የ ውስጥ መቁረጫ"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Copy"
msgstr "የ ውስጥ ኮፒ ማድረጊያ"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Paste"
msgstr "የ ውስጥ መለጠፊያ"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:158
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "የ ተለየ የ ውስጥ መለጠፊያ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "ሰነድ መጠገኛ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:43
msgid "Type"
msgstr "አይነት"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:45
msgid "Index"
msgstr "ማውጫ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:47 src/layer/tile/TileLayer.js:231
msgid "Comment"
msgstr "አስተያየት"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:49
msgid "User name"
msgstr "የ ተጠቃሚ ስም"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:51
msgid "Timestamp"
msgstr "የ ጊዜ ማህተም"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:55
msgid "Jump to state"
msgstr "ወደ ሁኔታ መዝለያ"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:311
msgid "See revision history"
msgstr "የ ክለሳ ታሪኩን ይመልከቱ"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:312
msgid "Download as"
msgstr "የወረዱ"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:313
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF ሰነድ (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "የ ODF ጽሁፍ ሰነድ (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "ሀብታም ጽሁፍ (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:34 src/control/Control.Menubar.js:243
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "Repair"
msgstr "መጠገኛ"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "All"
msgstr "ሁሉንም"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Text orientation"
msgstr "የ ጽሁፍ አቅጣጫ"

#: src/control/Control.Menubar.js:208 src/control/Control.Menubar.js:210
#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:389
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "ምንም (ፊደሉን አታርም)"

#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ"

#: src/control/Control.Menubar.js:221 src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.Menubar.js:393
msgid "About"
msgstr "ስለ"

#: src/control/Control.Menubar.js:223 src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.Menubar.js:395
msgid "Close document"
msgstr "ሰነድ መዝጊያ"

#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "የ ODF ማቅረቢያ (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:314
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "የ ODF ሰንጠረዥ (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:460
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "ነባሩን ቋንቋ እንደ ነበረ መመለሻ"

#: src/control/Control.Menubar.js:723
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "በ እርግጥ ይህን ተንሸራታች ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "ማብራሪያ ወደ ላይ መሸብለያ"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "ማብራሪያ ወደ ታች መሸብለያ"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "ከዚህ በፊት ወረቀት ማስገቢያ"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "ከዚህ በኋላ ወረቀት ማስገቢያ"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "በ እርግጥ ይህን ወረቀት ማጥፋት ይፈልጋሉ %sheet% ?"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "አዲስ የ ወረቀት ስም ያስገቡ"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "በማውረድ ላይ..."

#: src/control/Toolbar.js:98 src/map/Map.js:1043
msgid "Saving..."
msgstr "በማስቀመጥ ላይ..."

#: src/control/Toolbar.js:239
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "ይህ እትም %productName የ ተሰናዳው በ"

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "ውይ! ችግር ተፈጥሯል በ መገናኘት ላይ እንዳለ ከ LibreOffice በ መስመር ላይ : "

#: src/core/Socket.js:42
msgid "Cannot create websocket, please restart your browser."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:228
msgid "Unsupported server version."
msgstr "ያልተደገፈ የ ሰርቨር እትም"

#: src/core/Socket.js:279
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "በ ሰነዱ ባለቤት ክፍለ ጊዜው ተቋርጧል"

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "ንቁ ያልሆነ ሰነድ - እባክዎን ይጫኑ እንደገና ለ መጫን እና ማረም ለ መቀጠል"

#: src/core/Socket.js:290
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "ሰርቨሩ በ ጥገና ምክንያት ሊዘጋ ነው: (በራሱ-ማስቀመጫ) "

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "ውይ! ከ ሰነድ ጋር ለ መገናኘት ሲሞከር ችግር ተፈጥሯል"

#: src/core/Socket.js:298
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "ሰርቨሩ በ መጫን ላይ ነው በ አጭር ጊዜ ውስጥ ዝግጁ ይሆናል:"

#: src/core/Socket.js:329
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"ሰነዱ በ ማጠራቀሚያው ላይ ተቀይሯል: አዲሱን ሰነድ በ መጫን ላይ: የ እርስዎ እትም ዝግጁ የሚሆነው እንደ ክለሳ ነው"

#: src/core/Socket.js:335
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:458
msgid "Discard"
msgstr "ማስወገጃ"

#: src/core/Socket.js:463
msgid "Overwrite"
msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Save to new file"
msgstr "በ አዲስ ፋይል ውስጥ ማስቀመጫ"

#: src/core/Socket.js:535
msgid "Document requires password to view."
msgstr "ሰነድ ለ መመልከት የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል"

#: src/core/Socket.js:538
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "ሰነድ ለማረም የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል"

#: src/core/Socket.js:540
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "ይጫኑ መሰረዣ ለ መክፈት በ መመልከቻ-ብቻ ዘዴ"

#: src/core/Socket.js:544
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "የ ተሳሳተ የ መግቢያ ቃል: እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Connecting..."
msgstr "በ መገናኘት ላይ..."

#: src/core/Socket.js:806
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "ውይ! ይህ አሳፋሪ ነው: ከ እርስዎ ሰነድ ጋር መገናኘት አልቻልንም: እባክዎን ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ"

#: src/layer/marker/Annotation.js:193
msgid "Accept change"
msgstr "ለውጡን እቀበላለሁ"

#: src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Reject change"
msgstr "ለውጡን አልቀበልም"

#: src/layer/marker/Annotation.js:207
msgid "Open menu"
msgstr "ዝርዝር መክፈቻ"

#: src/layer/marker/Annotation.js:227 src/layer/tile/TileLayer.js:204
msgid "Reply"
msgstr "መመለሻ"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:198
msgid "Modify"
msgstr "ማሻሻያ"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:210
msgid "Remove"
msgstr "ማስወገጃ"

#: src/map/Map.js:142
msgid "Initializing..."
msgstr "በማስጀመር ላይ..."

#: src/map/Map.js:907
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "ንቁ ያልሆነ ሰነድ - እባክዎን ይጫኑ ማረም ለ መቀጠል"

#: src/map/Map.js:1046
msgid "Loading..."
msgstr "በመጫን ላይ..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:60
msgid "Uploading..."
msgstr "በ መጫን ላይ..."

#~ msgid "%user has left"
#~ msgstr "%ተጠቃሚ ወጥቷል"