Several comment translations in formula

1 files changed, 100 insertions, 101 deletions

diff --git a/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx b/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
index 57cb2823c2..e5deee9d5b 100644
--- a/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
+++ b/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ void ValWnd::SetValue( const String& rStrVal )
     {
         aStrValue = rStrVal;
         DrawRect( aRectOut );	// alten Text loeschen
-        Paint( aRectOut );		// und neu malen
+        Paint( aRectOut );		// and neu malen
     }
 }
 
@@ -121,7 +121,7 @@ void ArgEdit::Init( ArgEdit* pPrevEdit, ArgEdit* pNextEdit,
 
 //----------------------------------------------------------------------------
 
-// Cursorsteuerung fuer EditFelder im Argument-Dialog
+// Cursor control for Edit Fields in Argument Dialog
 
 void __EXPORT ArgEdit::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
 {
@@ -206,12 +206,12 @@ void __EXPORT ArgEdit::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
 
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		ArgInput									Datum:13.01.97
+#*	Member:		ArgInput									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Konstruktor der Klasse ArgInput
+#*  Function:	ArgInput class constructor
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -228,12 +228,12 @@ ArgInput::ArgInput()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		InitArgInput								Datum:13.01.97
+#*	Member:		InitArgInput								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Initialisiert die Pointer der Klasse
+#*  Function:	Initializes the class' Pointer
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -270,12 +270,12 @@ void ArgInput::InitArgInput(FixedText*		pftArg,
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgName									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgName									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Setzt den Namen fuer das Argument
+#*  Function:	Sets the Name for the Argument
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -288,12 +288,12 @@ void ArgInput::SetArgName(const String &aArg)
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		GetArgName									Datum:06.02.97
+#*	Member:		GetArgName									Date:06.02.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Liefert den Namen fuer das Argument zurueck
+#*  Function:	Returns the Name for the Argument
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -311,12 +311,12 @@ String ArgInput::GetArgName()
 
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgName									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgName									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Setzt den Namen fuer das Argument
+#*  Function:	Sets the Name for the Argument
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -329,12 +329,12 @@ void ArgInput::SetArgNameFont	(const Font &aFont)
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgSelection								Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgSelection								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Stellt die Selection fuer die EditBox ein.
+#*  Function:	Sets up the Selection for the EditBox.
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -347,12 +347,12 @@ void ArgInput::SetArgSelection	(const Selection& rSel )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgSelection								Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgSelection								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Liefert die Selection fuer die EditBox zurueck.
+#*  Function:	Returns the Selection for the EditBox.
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -367,12 +367,12 @@ Selection ArgInput::GetArgSelection	()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgSelection								Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgSelection								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Ersetzt die Selection in der EditBox.
+#*  Function:	Replaces the Selection in the EditBox.
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -387,12 +387,12 @@ void ArgInput::ReplaceSelOfArg(const String& rStr )
 
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgVal									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgVal									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Setzt den Wert fuer das Argument
+#*  Function:	Sets the Value for the Argument
 #*
 #*  Input:		String
 #*
@@ -408,12 +408,12 @@ void ArgInput::SetArgVal(const String &aVal)
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgName									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgName									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Liefert den Wert fuer das Argument
+#*  Function:	Returns the Value for the Argument
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -431,12 +431,12 @@ String ArgInput::GetArgVal()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgName									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgName									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Versteckt die Controls
+#*  Function:	Hides the Controls
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -455,12 +455,12 @@ void ArgInput::Hide()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		SetArgName									Datum:13.01.97
+#*	Member:		SetArgName									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Zaubert die Controls wieder hervor.
+#*  Function:	Casts the Controls again.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -479,12 +479,12 @@ void ArgInput::Show()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		FxClick										Datum:13.01.97
+#*	Member:		FxClick										Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -497,12 +497,12 @@ void ArgInput::FxClick()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		RefClick									Datum:13.01.97
+#*	Member:		RefClick									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -515,12 +515,12 @@ void ArgInput::RefClick()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		FxFocus										Datum:13.01.97
+#*	Member:		FxFocus										Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -533,12 +533,12 @@ void ArgInput::FxFocus()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		RefFocus									Datum:13.01.97
+#*	Member:		RefFocus									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -551,12 +551,12 @@ void ArgInput::RefFocus()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EdFocus										Datum:13.01.97
+#*	Member:		EdFocus										Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -569,12 +569,12 @@ void ArgInput::EdFocus()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EdModify									Datum:13.01.97
+#*	Member:		EdModify									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Gibt den Event weiter.
+#*  Function:	Forwards the Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -587,12 +587,12 @@ void ArgInput::EdModify()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		FxBtnHdl									Datum:13.01.97
+#*	Handle:		FxBtnHdl									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Click-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Click-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -607,12 +607,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, FxBtnClickHdl, ImageButton*, pBtn )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		RefBtnClickHdl								Datum:13.01.97
+#*	Handle:		RefBtnClickHdl								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Click-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Click-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -627,12 +627,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, RefBtnClickHdl,RefButton*, pBtn )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		FxBtnFocusHdl								Datum:13.01.97
+#*	Handle:		FxBtnFocusHdl								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Focus-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Focus-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -647,12 +647,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, FxBtnFocusHdl, ImageButton*, pBtn )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		RefBtnFocusHdl								Datum:13.01.97
+#*	Handle:		RefBtnFocusHdl								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Focus-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Focus-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -667,12 +667,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, RefBtnFocusHdl,RefButton*, pBtn )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		EdFocusHdl									Datum:13.01.97
+#*	Handle:		EdFocusHdl									Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Focus-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Focus-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -687,12 +687,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, EdFocusHdl, ArgEdit*, pEd )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Handle:		RefBtnClickHdl								Datum:13.01.97
+#*	Handle:		RefBtnClickHdl								Date:13.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		ArgInput
+#*  Class:		ArgInput
 #*
-#*  Funktion:	Handle fuer Fx-Button Focus-Event.
+#*  Function:	Handle for Fx-Button Focus-Event.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -707,12 +707,12 @@ IMPL_LINK( ArgInput, EdModifyHdl,ArgEdit*, pEd )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:20.01.97
+#*	Member:		EditBox									Date:20.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Konstruktor der Klasse ArgInput
+#*  Function:	Constructor from Class ArgInput
 #*
 #*  Input:		Parent, Window-Style
 #*
@@ -730,12 +730,12 @@ EditBox::EditBox(	Window* pParent,WinBits nWinStyle)
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:20.01.97
+#*	Member:		EditBox									Date:20.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Konstruktor der Klasse ArgInput
+#*  Function:	Constructor from Class ArgInput
 #*
 #*  Input:		Parent, Resource
 #*
@@ -771,13 +771,12 @@ EditBox::~EditBox()
     delete pTheEdit;
 }
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:20.01.97
+#*	Member:		EditBox									Date:20.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Wenn sich die Selektion geaendert hat, so wird
-#*				diese Funktion aufgerufen.
+#*  Function:	When the seleccion is changed this function will be called
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -790,13 +789,13 @@ void EditBox::SelectionChanged()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:20.05.98
+#*	Member:		EditBox									Date:20.05.98
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Wenn sich die Groesse geaendert hat, so muss
-#*				auch der MultiLineEdit angepasst werden..
+#*  Function:	When the size is changed, MultiLineEdit must
+#*				be adapted..
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -810,14 +809,14 @@ void EditBox::Resize()
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		GetFocus									Datum:26.05.98
+#*	Member:		GetFocus									Date:26.05.98
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Wenn der Control aktiviert wird, so wird
-#*				die Selection aufgehoben und der Cursor ans
-#*				Ende gesetzt.
+#*  Function:	When the Control is activated,
+#*				the Selection is repealed and the Cursor set
+#*				at the end.
 #*
 #*  Input:		---
 #*
@@ -835,13 +834,13 @@ void EditBox::GetFocus()
 
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:20.01.97
+#*	Member:		EditBox									Date:20.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Wenn ein Event ausgeloest wird, so wird diese Routine
-#*				zuerst aufgerufen und ein PostUserEvent verschickt.
+#*  Function:	When an Event is cleared, this Routine is
+#*				first called and a PostUserEvent is sent.
 #*
 #*  Input:		Notify-Event
 #*
@@ -884,13 +883,13 @@ long EditBox::PreNotify( NotifyEvent& rNEvt )
 }
 
 /*************************************************************************
-#*	Member:		EditBox									Datum:21.01.97
+#*	Member:		EditBox									Date:21.01.97
 #*------------------------------------------------------------------------
 #*
-#*  Klasse:		EditBox
+#*  Class:		EditBox
 #*
-#*  Funktion:	Wenn ein Event ausgeloest wurde, so wird diese Routine
-#*				zuerst aufgerufen.
+#*  Function:	When an Event cleared wurde, this routine is
+#*				first called.
 #*
 #*  Input:		Key-Event
 #*