Translate German comments and debug strings (leftovers in dirs w... and x...)

Translates leftovers found using a custom regex in directories beginning with "w" and "x".

Additionally:
- A few corrections of previous translations

Change-Id: Ic30cf6792748a6bea8782a9a3711fa468b80bdaf
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/42378
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

9 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/db/CommandName.java b/wizards/com/sun/star/wizards/db/CommandName.java
index 91e54ed3ba25..4768018ef3b5 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/db/CommandName.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/db/CommandName.java
@@ -87,7 +87,7 @@ public class CommandName
             this.DisplayName = _DisplayName;
             int iIndex;
             if (oCommandMetaData.xDBMetaData.supportsCatalogsInDataManipulation())
-            { // ...dann Catalog mit in TableName
+            { // ...then Catalog also in TableName
                 iIndex = _DisplayName.indexOf(sCatalogSep);
                 if (iIndex >= 0)
                 {
diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/db/DBMetaData.java b/wizards/com/sun/star/wizards/db/DBMetaData.java
index 8d90126d3e5e..1a720b0ac3a5 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/db/DBMetaData.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/db/DBMetaData.java
@@ -351,7 +351,7 @@ public class DBMetaData
         WidthList[4][0] = DataType.LONGVARCHAR; // ==  -1;
         WidthList[5][0] = DataType.CHAR; // ==   1;
         WidthList[6][0] = DataType.NUMERIC; // ==   2;
-        WidthList[7][0] = DataType.DECIMAL; // ==   3;  [mit Nachkommastellen]
+        WidthList[7][0] = DataType.DECIMAL; // ==   3;  [with fractional part]
         WidthList[8][0] = DataType.INTEGER; // ==   4;
         WidthList[9][0] = DataType.SMALLINT; // ==   5;
         WidthList[10][0] = DataType.FLOAT; // ==   6;
diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/db/FieldColumn.java b/wizards/com/sun/star/wizards/db/FieldColumn.java
index 29e4b3939194..dd8b85a9207e 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/db/FieldColumn.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/db/FieldColumn.java
@@ -266,7 +266,7 @@ public class FieldColumn
                     bIsNumberFormat = true;
                     break;
 
-                case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [mit Nachkommastellen]
+                case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [with fractional part]
                 case DataType.FLOAT: // ==   6;
                 case DataType.REAL: // ==   7;
                 case DataType.DOUBLE: // ==   8;
@@ -369,7 +369,7 @@ public class FieldColumn
                 break;
 
             case DataType.NUMERIC: // ==   2;
-            case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [mit Nachkommastellen]
+            case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [with fractional part]
             case DataType.FLOAT: // ==   6;
             case DataType.REAL: // ==   7;
             case DataType.DOUBLE: // ==   8;
diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/db/RecordParser.java b/wizards/com/sun/star/wizards/db/RecordParser.java
index c06566874cef..bb35b041fe97 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/db/RecordParser.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/db/RecordParser.java
@@ -127,7 +127,7 @@ public class RecordParser extends QueryMetaData
             case DataType.NUMERIC: // ==   2;
             case DataType.INTEGER: // ==   4;
             case DataType.SMALLINT: // ==   5;
-            case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [mit Nachkommastellen]
+            case DataType.DECIMAL: // ==   3;  [with fractional part]
             case DataType.FLOAT: // ==   6;
             case DataType.REAL: // ==   7;
             case DataType.DOUBLE: // ==   8;
diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/table/FieldDescription.java b/wizards/com/sun/star/wizards/table/FieldDescription.java
index 2128a760eabe..95a847136360 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/table/FieldDescription.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/table/FieldDescription.java
@@ -130,7 +130,7 @@ public class FieldDescription
             if (propertyexists("DefaultValue"))
             {
                 aPropertyValues.add(Properties.createProperty("DefaultValue", xPropertySet.getPropertyValue("DefaultValue")));//          DefaultValue = (Boolean) xPropertySet.getPropertyValue("DefaultValue");
-            //Type =  4; // TODO wo ist der Fehler?(Integer) xPropertySet.getPropertyValue("Type");
+            //Type =  4; // TODO where is the error?(Integer) xPropertySet.getPropertyValue("Type");
             }
         }
         catch (Exception e)
diff --git a/wizards/source/formwizard/Layouter.xba b/wizards/source/formwizard/Layouter.xba
index 0b44a8668eba..24b209ad63e7 100644
--- a/wizards/source/formwizard/Layouter.xba
+++ b/wizards/source/formwizard/Layouter.xba
@@ -100,7 +100,7 @@ Public FieldMetaValues(MaxFieldIndex, 8)
 ' Description of this List:
 '	CurFieldType = FieldMetaValues(Index,0)
 '	CurFieldLength = FieldMetaValues(Index,1)
-'	CurControlType = FieldMetaValues(Index,2)	(ControlType eg. cLabel, cTextbox usw.)
+'	CurControlType = FieldMetaValues(Index,2)	(ControlType, e.g., cLabel, cTextbox, etc.)
 '	CurControlName = FieldMetaValues(Index,3)
 '	CurFormatKey = FieldMetaValues(Index,4)
 '	CurDefaultValue = FieldMetaValues(Index,5)
diff --git a/wizards/source/gimmicks/GetTexts.xba b/wizards/source/gimmicks/GetTexts.xba
index 9d3dec3be219..452ea776e413 100644
--- a/wizards/source/gimmicks/GetTexts.xba
+++ b/wizards/source/gimmicks/GetTexts.xba
@@ -19,7 +19,7 @@
 -->
 <script:module xmlns:script="http://openoffice.org/2000/script" script:name="GetTexts" script:language="StarBasic">Option Explicit
 &apos; Macro-Description:
-&apos; This Macro extracts the Strings out of the currently activated document und inserts them into a logdocument
+&apos; This Macro extracts the strings out of the currently activated document and inserts them into a log document.
 &apos; The aim of the macro is to provide the programmer an insight into the StarOffice API
 &apos; It focusses on how document-Objects are accessed.
 &apos; Therefore not only texts of the document-body are retrieved but also Texts of general
diff --git a/wizards/source/tools/Misc.xba b/wizards/source/tools/Misc.xba
index 460affd28e07..2bf17d32e984 100644
--- a/wizards/source/tools/Misc.xba
+++ b/wizards/source/tools/Misc.xba
@@ -235,8 +235,8 @@ End Function
 
 &apos; Gets the fully qualified path to a subdirectory of the
 &apos; Template Directory, e. g. with the parameter &quot;wizard/bitmap&quot;
-&apos; The parameter must be passed over in Url-scription
-&apos; The return-Value is in Urlscription
+&apos; The parameter must be passed in Url notation
+&apos; The return-Value is in Url notation
 Function GetOfficeSubPath(sOfficePath as String, ByVal sSubDir as String)
 Dim sOfficeString as String
 Dim sOfficeList() as String
@@ -373,7 +373,7 @@ Dim oRange as Object
 End Sub
 
 
-&apos; Inserts a certain String to all cells of a Range that ist passed over
+&apos; Inserts a certain string to all cells of a range that is passed
 &apos; either as an object or as the RangeName
 Sub ChangeValueofRange(oSheet as Object, Range, ReplaceValue, Optional StyleName as String)
 Dim oCellRange as Object
@@ -381,7 +381,7 @@ Dim oCellRange as Object
 		&apos; Get the Range out of the Rangename
 		oCellRange = oSheet.GetCellRangeByName(Range)
 	Else
-		&apos; The range is passed over as an object
+		&apos; The range is passed as an object
 		Set oCellRange = Range
 	End If
 	If IsMissing(StyleName) Then
diff --git a/wizards/source/tutorials/Functions.xba b/wizards/source/tutorials/Functions.xba
index b84f3af65753..cded8504ea30 100644
--- a/wizards/source/tutorials/Functions.xba
+++ b/wizards/source/tutorials/Functions.xba
@@ -148,7 +148,7 @@ Sub Destroy()
 	wait 1000				
     ShowInfoDialog.DisposeIDialog()
     
-    &apos; HIER WIRD DAS DOCUMENT GESCHLOSSEN!!!!!!!! GPF
+    &apos; THE DOCUMENT GETS CLOSED HERE!!!!!!!! GPF
     thisComponent.CurrentController.Frame.close(True)    
 	
 End Sub