fdo#39468 Translated German comments to English

Change-Id: If4f8e308cfae6a4ba64576c1b2844210e64085a0

2 files changed, 20 insertions, 24 deletions

diff --git a/comphelper/inc/comphelper/syntaxhighlight.hxx b/comphelper/inc/comphelper/syntaxhighlight.hxx
index 11a57db6ff05..ef1a9486a6bf 100644
--- a/comphelper/inc/comphelper/syntaxhighlight.hxx
+++ b/comphelper/inc/comphelper/syntaxhighlight.hxx
@@ -63,10 +63,10 @@ struct HighlightPortion { sal_uInt16 nBegin; sal_uInt16 nEnd; TokenTypes tokenTy
 typedef std::vector<HighlightPortion> HighlightPortions;
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// Hilfsklasse zur Untersuchung von JavaScript-Modulen, zunaechst zum
-// Heraussuchen der Funktionen, spaeter auch zum Syntax-Highlighting verwenden
+// Auxiliary class to support JavaScript modules, next to find functions which
+// will later will be used for syntax highlighting
 
-//  Flags fuer Zeichen-Eigenschaften
+// Flags for character properties
 #define CHAR_START_IDENTIFIER   0x0001
 #define CHAR_IN_IDENTIFIER      0x0002
 #define CHAR_START_NUMBER       0x0004
@@ -81,8 +81,8 @@ typedef std::vector<HighlightPortion> HighlightPortions;
 #define CHAR_EOF                0x00
 
 
-// Sprachmodus des HighLighters (spaeter eventuell feiner
-// differenzieren mit Keyword-Liste, C-Kommentar-Flag)
+// Language mode of the Highlighter (possibly to be refined later with keyword
+// lists, C comment flags)
 enum HighlighterLanguage
 {
     HIGHLIGHT_BASIC,
@@ -92,23 +92,23 @@ enum HighlighterLanguage
 class SimpleTokenizer_Impl
 {
     HighlighterLanguage aLanguage;
-    // Zeichen-Info-Tabelle
+    // Character information tables
     sal_uInt16 aCharTypeTab[256];
 
     const sal_Unicode* mpStringBegin;
     const sal_Unicode* mpActualPos;
 
-    // Zeile und Spalte
+    // Lines and columns
     sal_uInt32 nLine;
     sal_uInt32 nCol;
 
     sal_Unicode peekChar( void )    { return *mpActualPos; }
     sal_Unicode getChar( void )     { nCol++; return *mpActualPos++; }
 
-    // Hilfsfunktion: Zeichen-Flag Testen
+    // Auxiliary function: testing of the character flags
     sal_Bool testCharFlags( sal_Unicode c, sal_uInt16 nTestFlags );
 
-    // Neues Token holen, Leerstring == nix mehr da
+    // Get new token, EmptyString == nothing more over there
     sal_Bool getNextToken( /*out*/TokenTypes& reType,
         /*out*/const sal_Unicode*& rpStartPos, /*out*/const sal_Unicode*& rpEndPos );
 
@@ -126,13 +126,11 @@ public:
 };
 
 
-//*** SyntaxHighlighter-Klasse ***
-// Konzept: Der Highlighter wird ueber alle Aenderungen im Source
-// informiert (notifyChange) und liefert dem Aufrufer jeweils die
-// Information zurueck, welcher Zeilen-Bereich des Source-Codes
-// aufgrund dieser Aenderung neu gehighlighted werden muss.
-// Dazu merkt sich Highlighter intern fuer jede Zeile, ob dort
-// C-Kommentare beginnen oder enden.
+//*** SyntaxHighlighter Class ***
+// Concept: the Highlighter will be notified of all changes in the source
+// (notifyChange) and returns the caller the range of lines, which based on the
+// changes, need to be highlighted again. For this the Highlighter marks all
+// lines internally whether or not C comments begin or end.
 class COMPHELPER_DLLPUBLIC SyntaxHighlighter
 {
     HighlighterLanguage eLanguage;
@@ -146,10 +144,9 @@ public:
     SyntaxHighlighter( void );
     ~SyntaxHighlighter( void );
 
-    // HighLighter (neu) initialisieren, die Zeilen-Tabelle wird
-    // dabei komplett geloescht, d.h. im Abschluss wird von einem
-    // leeren Source ausgegangen. In notifyChange() kann dann
-    // nur Zeile 0 angegeben werden.
+    // (Re-)initialize Highlighter. The line-table will be completely erased,
+    // meaning that on completion an empty Source is assumed.
+    // notifyChange() can only be given line 0
     void initialize( HighlighterLanguage eLanguage_ );
 
     void notifyChange( sal_uInt32 nLine, sal_Int32 nLineCountDifference,
diff --git a/comphelper/source/misc/syntaxhighlight.cxx b/comphelper/source/misc/syntaxhighlight.cxx
index 2064c0c76a11..84790eb36782 100644
--- a/comphelper/source/misc/syntaxhighlight.cxx
+++ b/comphelper/source/misc/syntaxhighlight.cxx
@@ -411,9 +411,8 @@ sal_Bool SimpleTokenizer_Impl::getNextToken( /*out*/TokenTypes& reType,
                 reType = TT_COMMENT;
             }
 
-            // Echter Operator, kann hier einfach behandelt werden,
-            // da nicht der wirkliche Operator, wie z.B. += interessiert,
-            // sondern nur die Tatsache, dass es sich um einen handelt.
+            // The real operator; can be easily used since not the actual
+            // operator (e.g. +=) is concerned, but the fact that it is one
             if( reType != TT_COMMENT )
             {
                 reType = TT_OPERATOR;
@@ -422,7 +421,7 @@ sal_Bool SimpleTokenizer_Impl::getNextToken( /*out*/TokenTypes& reType,
         }
     }
 
-    // Objekt-Trenner? Muss vor Number abgehandelt werden
+    // Object separator? Must be handled before Number
     else if( c == '.' && ( peekChar() < '0' || peekChar() > '9' ) )
     {
         reType = TT_OPERATOR;