Translatable string improvements I push so they don’t rot in my local clone

Change-Id: Ic057769718790ced80daf24510d27aad49e3341b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/132975
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>

7 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/cui/inc/tipoftheday.hrc b/cui/inc/tipoftheday.hrc
index 3e66e5cf3424..6bf0e2bb8d0c 100644
--- a/cui/inc/tipoftheday.hrc
+++ b/cui/inc/tipoftheday.hrc
@@ -127,7 +127,7 @@ const std::tuple<TranslateId, OUString, OUString> TIPOFTHEDAY_STRINGARRAY[] =
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."), "", "tipoftheday_w.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."), "", "tipoftheday_c.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."), "", "tipoftheday_c.png"},
-     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface...."), "", ""},
+     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface."), "", ""},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."), "", "tipoftheday_i.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."), "", "tipoftheday_c.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."), "https://www.libreoffice.org/community/get-involved/", ""},
@@ -157,7 +157,7 @@ const std::tuple<TranslateId, OUString, OUString> TIPOFTHEDAY_STRINGARRAY[] =
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Citation management? Use a 3rd party extension."), "https://wiki.documentfoundation.org/Referencing_Systems_in_LibreOffice", ""},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."), "", "tipoftheday_c.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."), "modules/swriter/ui/editsectiondialog/hide", "tipoftheday_w.png"},  // online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
-     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button:."), "", ""},
+     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button."), "", ""},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."), "", ""},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."), "", "tipoftheday_w.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."), "", ""},
@@ -225,7 +225,7 @@ const std::tuple<TranslateId, OUString, OUString> TIPOFTHEDAY_STRINGARRAY[] =
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."), "", "tipoftheday_w.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt)."), "", "tipoftheday_w.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content."), "", "tipoftheday_c.png"},
-     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter."), "", ""},
+     { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter."), "", ""},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."), "", "tipoftheday_c.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want."), "", "tipoftheday_w.png"},
      { NC_("RID_CUI_TIPOFTHEDAY", "With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."), "", "tipoftheday_w.png"},
diff --git a/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs b/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
index 87d139fb9116..266183469f55 100644
--- a/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
+++ b/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
@@ -165,7 +165,7 @@
         <!-- UIHints: Tools - Options - Writer - Compatibility - Global Options -->
         <info>
           <desc>Specifies whether Form menu should be customized for an MSO workflow. The MS compatible Form menu contains only MS compatible form controls.</desc>
-          <label>Reorganize Form menu to have it MS compatible.</label>
+          <label>Reorganize Form menu for Microsoft compatibility.</label>
         </info>
         <value>false</value>
       </prop>
diff --git a/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui b/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui
index 1e1412e01981..000f0900d7a2 100644
--- a/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui
+++ b/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="SparklineDataRangeDialog">
     <property name="can-focus">False</property>
     <property name="border-width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes" context="SparklineDialog">Sparkline Data Range Dialog</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="SparklineDialog">Sparkline Data Range</property>
     <property name="type-hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui b/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui
index 8b3ee15a0ad5..b1263e769267 100644
--- a/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui
+++ b/sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui
@@ -20,7 +20,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="SparklineDialog">
     <property name="can-focus">False</property>
     <property name="border-width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes" context="SparklineDialog">Sparkline Dialog</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="SparklineDialog">Sparkline</property>
     <property name="type-hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -371,7 +371,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
                         <property name="hexpand">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-negative">Negative Points:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-negative">Negative points:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="check-negative"/>
@@ -387,7 +387,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label-high">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-high">High Points:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-high">High points:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="check-high"/>
@@ -480,7 +480,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label-low">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-low">Low Points:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-low">Low points:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="check-low"/>
@@ -534,7 +534,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label-last">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-last">Last Points:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-last">Last points:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="check-last"/>
@@ -550,7 +550,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label-first">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-first">First Points:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-first">First points:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="check-first"/>
@@ -719,7 +719,7 @@
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="check-display-x-axis">
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-display-x-axis">Display X Axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-display-x-axis">Display X axis</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">True</property>
                         <property name="receives-default">False</property>
@@ -735,7 +735,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="check-display-hidden">
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-display-hidden">Display Hidden</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-display-hidden">Display hidden</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">True</property>
                         <property name="receives-default">False</property>
@@ -751,7 +751,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="check-right-to-left">
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-right-to-left">Right To Left</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|check-right-to-left">Right-to-left</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">True</property>
                         <property name="receives-default">False</property>
@@ -879,7 +879,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can-focus">False</property>
                             <property name="xpad">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-series">Minimum Value:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-series">Minimum value:</property>
                             <property name="xalign">0</property>
                             <accessibility>
                               <relation type="label-for" target="combo-min-axis-type"/>
@@ -896,7 +896,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can-focus">False</property>
                             <property name="xpad">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-series">Maximum Value:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-series">Maximum value:</property>
                             <property name="xalign">0</property>
                             <accessibility>
                               <relation type="label-for" target="combo-max-axis-type"/>
@@ -1005,7 +1005,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label-line-width">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-line-width">Line Width:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="SparklineDialog|label-line-width">Line width:</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="spin-line-width"/>
diff --git a/svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui b/svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui
index 52688d176f47..d611acbc053a 100644
--- a/svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui
+++ b/svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui
@@ -94,7 +94,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkRadioButton" id="metal">
-            <property name="label" translatable="yes" context="surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL">Me_tal ODF</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL">Me_tal (ODF)</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">False</property>
@@ -112,7 +112,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkRadioButton" id="metalMSO">
-            <property name="label" translatable="yes" context="surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO">Meta_l MS compatible</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO">Meta_l (MS-compatible)</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui
index ec7129553ce1..65dca13a9d17 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui
@@ -138,7 +138,7 @@
         <property name="use_underline">True</property>
         <child internal-child="accessible">
           <object class="AtkObject" id="import-atkobject">
-            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="autotext|extended_tip|import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</property>
+            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="autotext|extended_tip|import">Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</property>
           </object>
         </child>
       </object>
diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
index e44ad95a9041..eb69c1f678ba 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
@@ -116,7 +116,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
                 <items>
-                  <item translatable="yes" context="optcompatpage|globalcompatoptions">Reorganize Form menu to have it MS compatible</item>
+                  <item translatable="yes" context="optcompatpage|globalcompatoptions">Reorganize Form menu for Microsoft compatibility</item>
                 </items>
               </object>
               <packing>