path: root/po/tg.po

# Tajik translation for cheese.
# Copyright (C) 2013 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:43+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Ҳолати сабти сурат"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Сурат"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Ҳолати сабти видео"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Ҳолати таркониши сурат"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Таркониш"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Гирифтани сурат тавассути вебкамера"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи қаблӣ бо таъсирҳо"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Таъсирҳо"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Таъсирҳо"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи навбатӣ бо таъсирҳо"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Ҳолати экрани пурраро истифода бурда ба ҳолати равзанадор баргардед"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Бартариҳо"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Кумак"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Возеҳии сурат"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Возеҳии видео"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Webcam"
msgstr "Вебкамера"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Дурахшонӣ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Ғализии ранг"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Навъи ранг"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Тасвир"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Дарича"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Сониясанҷ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "Чароғ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Ҳолати таркониш"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Миқдори суратҳо"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Таъхир байни суратҳо (дар сонияҳо)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Сабт кардан"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1349
msgid "Take a Photo"
msgstr "Гирифтани сурат"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Экрани пурра"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Бартариҳо"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Ҳориҷ шудан"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Кушодан"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "Захира _кардан ҳамчун..."

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Интиқол ба _сабад"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Табассум"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Суратҳо ва видеоҳоро тавассути вебкамераи худ бо истифодаи таъсирҳои графикӣ "
"сабт намоед."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Барномаи \"Табассум\" барои гирифтани суратҳо ва сабт кардани видеоҳо "
"вебкамераи шуморо истифода мебарад, таъсирҳои махсусро татбиқ мекунад ва "
"имкон медиҳад, ки шумо тавонед сурату видеоро бо дӯстон мубодила кунед."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Якчанд суратро дар ҷаласаи фаврӣ бо ҳолати таркониш гиред. Барои гирифтани "
"сурат дар ҳолати махсус байни суратҳо имкони сониясанҷро истифода баред ва "
"барои чароғ интизор шавед! "

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Барномаи \"Табассум\" барои истифодаи таъсирҳо ҳангоми гирифтани суратҳо ва "
"сабт кардани видеоҳо барномаи GStreamer-ро истифода мебарад. Бо барномаи "
"\"Табассум\" шумо метавонед суратҳои худ, дӯстон, ҳайвонот ё объектҳои "
"дилхоҳро ба осонӣ сабт намоед ва сурату видеои сабтшударо бо дигарон "
"мубодила кунед."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Вебкамераи \"Табассум\""

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "вебкамера;видео;сурат;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Истифодаи сониясанҷ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Барои намоиш додан сониясанҷ пеш аз гирифтани сурат, ин имконро фаъол кунед"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Давомнокии сониясанҷ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Фосилаи вақти сониясанҷ пеш аз гирифтани сурат дар сонияҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Фаъол кардани чароғ пеш аз гирифтани сурат"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""
"Барои фаъол кардани чароғ пеш аз гирифтани сурат, ин имконро фаъол кунед"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Индикатори ҷараёни дастгоҳи камера"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Масир ба нармафзори дастгоҳҳие, ки камераро истифода мебарад, барои мисол /"
"dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Таъсири интихобшудаи охирин"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Номи таъсири насбшудае, ки охирин бор интихоб карда буд"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Бари сурат"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Бари тасвири гирифташуда тавассути вебкамера дар пикселҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Баландии суратҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Баландии тасвири гирифташуда тавассути вебкамера дар пикселҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Бари видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Бари видеои сабтшуда тавассути вебкамера дар пикселҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Баландии видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Баландии видеои сабтшуда тавассути вебкамера дар пикселҳо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Дурахшонии тасвир"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Дурахшонии тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Контрасти тасвир"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Контрасти тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Ғализии ранги тасвир"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr ""
"Ғализии ранги тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Навъи ранги тасвир"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Навъи ранги тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Масири видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Ҷузвдон барои нигоҳ доштани видеоҳо. Агар муайян накунед, \"XDG_VIDEO/Webcam"
"\" истифода мешавад."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Масири сурат"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Ҷузвдон барои нигоҳ доштани суратҳо. Агар муайян накунед, \"XDG_PHOTO/Webcam"
"\" истифода мешавад."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Фосилаи вақт байни суратҳо дар ҳолати таркониш"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Фосилаи вақти таъхир дар миллисонияҳо байни гирифтани ҳар як сурат дар "
"ҳолати таркониш. Агар таъхири таркониш кам аз фосилаи вақти сониясанҷ бошад, "
"фосилаи вақти сониясанҷ истифода мешавад."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Миқдори суратҳо дар ҳолати таркониш"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Миқдори суратҳо барои гирифтан дар таркониши яквақта."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Интихоб кардан"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Садои чароғ"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Гирифтани сурати нав"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:438 ../libcheese/cheese-camera.c:1615
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Як ё якчанд унсурҳои лозимии GStreamer вуҷуд надоранд: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1574
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ягон дастгоҳ ёфт нашуд"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1850
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:568
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Қобилияти дастгоҳ дастгирӣ намешавад."

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:597
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Омодасозии дастгоҳи %s барои санҷиши қобилиятҳо қатъ шудааст"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:781
msgid "Unknown device"
msgstr "Дастгоҳи номаълум"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:800
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Несткунии омодасозӣ дастгирӣ намешавад"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Оғоз кардан дар ҳолати васеъ"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Интихоби дастгоҳи камера"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "ДАСТГОҲ"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Чоп кардани иттилооти версия ва хориҷ шудан"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Оғоз кардан дар ҳолати экрани пурра"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Вебкамера дар истифода"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov, victor.ibragimov@gmail.com"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Вебсайти барномаи \"Табассум\""

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Бе таъсир"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s кушода намешавад"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин файлро бебозгашт нест кунед?"
msgstr[1] "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d файлро бебозгашт нест кунед?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Нест кардан"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Агар шумо ин объектро нест кунед, шумо онро бебозгашт гум мекунед"
msgstr[1] ""
"Агар шумо ин объектҳоро нест кунед, шумо онҳоро бебозгашт гум мекунед"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s ба сабад интиқол намешавад"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Захира кардани файл"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Захира кардан"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s захира намешавад"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Истодани сабт"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Сабт кардани видео"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Истодани гирифтани суратҳо"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Гирифтани якчанд сурат"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "Ягон таъсир ёфт нашуд"

#: ../src/cheese-window.vala:1209
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Ҳангоми пахши видео тавассути вебкамера хатогӣ ба вуҷуд омад"

#: ../src/cheese-window.vala:1324
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Сабт кардани видео тавассути вебкамера"

#: ../src/cheese-window.vala:1330
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Якчанд суратро тавассути вебкамера сабт намоед"

#: ../src/cheese-window.vala:1342
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Интихоби таъсир"

#: ../src/cheese-window.vala:1353
msgid "Record a Video"
msgstr "Сабт кардани видео"

#: ../src/cheese-window.vala:1357
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Гирифтани якчанд сурат"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- Суратҳо ва видеоҳоро тавассути вебкамера сабт намоед"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Барои дидани рӯйхати пурра бо имконоти сатри фармон, фармони \"%s --help"
#~ "\"-ро иҷро кунед."