path: root/po/sv.po

# Cheese Swedish translation
# Copyright © 2007-2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as cheese
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-17 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:1
#| msgid "Fullscreen"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "H_elskärm"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:2
#| msgid "Preferences"
msgid "P_references"
msgstr "_Inställningar"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:3 ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
#: ../src/cheese-window.vala:1346
#| msgid "_Take a Photo"
msgid "Take a Photo"
msgstr "Ta ett foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotoläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
#| msgid "_Photo"
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video mode"
msgstr "Videoläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
#| msgid "_Video"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Bildsekvensläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
#| msgid "_Burst"
msgid "Burst"
msgstr "Bildsekvens"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-window.vala:1317
#| msgid "Take a photo"
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Ta ett foto med en webbkamera"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navigera till föregående sida med effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navigera till nästa sida med effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:13
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Lämna helskärmsläge och återgå till fönsterläge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Fotoupplösning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Videoupplösning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Webbkamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
#| msgid "Shutter sound"
msgid "Shutter"
msgstr "Slutare"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "Ne_dräkning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
#| msgid "Fire _Flash"
msgid "Fire _flash"
msgstr "Avfyra bli_xt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Bildsekvensläge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Antal foton"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Fördröjning mellan foton (sekunder)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Fånga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese använder din webbkamera för att ta foton och videoklipp, lägger till "
"tjusiga specialeffekter och låter dig dela med dig av det roliga med andra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Ta flera foton i snabb följd med bildsekvensläge. Använd nedräkningen för "
"att få tid att posera, och invänta blixten!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Under huven använder Cheese GStreamer för att lägga till tjusiga effekter "
"till foton och videoklipp. Med Cheese är det lätt att ta foton på dig själv, "
"dina vänner, husdjur eller vad du vill och dela dem med andra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:548
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese webbkamerabås"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;webbkamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Använd en nedräknare"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Ställ in till sant för att visa en nedräkning innan ett foto tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Längd på nedräkning"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Tidslängd för nedräkningen innan ett foto tas, i sekunder"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
#| msgid "Fire flash before taking a picture"
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Avfyra blixt innan ett foto tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Ställ in till sant för att avfyra en blixt innan ett foto tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Strängindikator för kameraenhet"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Sökvägen till enhetsnoden som pekar till kameran, t.ex. /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Senast valda effekt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Namn på den installerade effekten som senaste valdes"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Fotots bredd"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Bredd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Fotots höjd"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Höjd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Videons bredd"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Bredd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Videons höjd"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Höjd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
#| msgid "Picture brightness"
msgid "Image brightness"
msgstr "Bildens ljusstyrka"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Justerar ljusstyrkan för bilden som kommer från kameran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
#| msgid "Picture contrast"
msgid "Image contrast"
msgstr "Bildkontrast"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Justerar kontrastnivån för bilden som kommer från kameran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
#| msgid "Picture saturation"
msgid "Image saturation"
msgstr "Bildens färgmättnad"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Justerar mättnadsnivån för bilden som kommer från kameran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
#| msgid "Image"
msgid "Image hue"
msgstr "Bildnyans"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Justerar nyansnivån för bilden som kommer från kameran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
#| msgid "Video Path"
msgid "Video path"
msgstr "Videosökväg"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definierar sökvägen där videoklippen lagras. Om tom så kommer \"XDG_VIDEO/"
"Webcam\" att användas."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
#| msgid "Photo Path"
msgid "Photo path"
msgstr "Fotosökväg"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definierar sökvägen där fotona lagras. Om tom så kommer \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"att användas."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Tid mellan foton i bildsekvensläge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Längden i tid, i millisekunder, att vänta mellan varje fototagning i en "
"fotosekvens. Om fördröjningen är mindre än nedräkningstiden så kommer "
"nedräkningstiden att användas istället."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Antal foton i bildsekvensläge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Antalet foton att ta i en enda bildsekvenstagning."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:248
#: ../src/cheese-window.vala:277 ../src/cheese-window.vala:352
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
msgid "_Select"
msgstr "_Välj"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:676
msgid "Shutter sound"
msgstr "Slutarljud"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
#| msgid "Stop _Taking Pictures"
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Ta en bild till"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Ett eller flera nödvändiga GStreamer-element saknas: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhet hittades"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Enhetsförmågorna stöds inte"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Misslyckades med att initiera enheten %s för funktionsavsökning"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Okänd enhet"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Avbrytningsbar initiering stöds inte"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Starta i bredläge"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Enhet att använda som en kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Starta i helskärmsläge"

#: ../src/cheese-application.vala:315
#| msgid "Webcam"
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webbkamera används"

#: ../src/cheese-application.vala:549
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/cheese-application.vala:551
msgid "Cheese Website"
msgstr "Webbplats för Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: ../src/cheese-window.vala:220
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s"

#: ../src/cheese-window.vala:245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill permanent ta bort filen?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill permanent ta bort %d filer?"

#: ../src/cheese-window.vala:249
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/cheese-window.vala:251
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Om du tar bort ett objekt så kommer det att försvinna för alltid"
msgstr[1] "Om du tar bort objekten så kommer de att försvinna för alltid"

#: ../src/cheese-window.vala:324
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Kunde inte flytta %s till papperskorgen"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:349
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ../src/cheese-window.vala:353
#| msgid "Save File"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../src/cheese-window.vala:383
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Kunde inte spara %s"

#: ../src/cheese-window.vala:804
msgid "Stop recording"
msgstr "Stoppa inspelning"

#: ../src/cheese-window.vala:819
msgid "Record a video"
msgstr "Spela in en video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:854
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Sluta ta bilder"

#: ../src/cheese-window.vala:877
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Ta flera foton"

#: ../src/cheese-window.vala:1071
msgid "No effects found"
msgstr "Inga effekter hittades"

#: ../src/cheese-window.vala:1193
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Ett fel uppstod vid uppspelning av video från webbkameran"

#: ../src/cheese-window.vala:1210
#| msgid "_Open"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../src/cheese-window.vala:1213
msgid "Save _As…"
msgstr "Spara so_m…"

#: ../src/cheese-window.vala:1216
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytta till _papperskorgen"

#: ../src/cheese-window.vala:1219
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/cheese-window.vala:1321
#| msgid "Record a video"
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Spela in en video med en webbkamera"

#: ../src/cheese-window.vala:1327
#| msgid "Take multiple photos"
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Ta flera foton med en webbkamera"

#: ../src/cheese-window.vala:1339
#| msgid "No Effect"
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Välj en effekt"

#: ../src/cheese-window.vala:1350
#| msgid "_Record a Video"
msgid "Record a Video"
msgstr "Spela in en video"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
#| msgid "Take _Multiple Photos"
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Ta flera foton"