path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of cheese
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2005-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese 3.13.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Bilde"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Videomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Bildeseriemodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Serie"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1334
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Ta et bilde med webkamera"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Gå til forrige side med effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Gå til neste side med effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Forlat fullskjerm modus og gå tilbake til et vanlig vindu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Oppløsning for bilde"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Oppløsning for video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Glød"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Lukker"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "Ne_dtelling"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "Utløs _blitz"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Bytt til seriemodus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Antall bilder"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Pause mellom bilder (sekunder)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Ta bilde"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
#: ../src/cheese-window.vala:1363
msgid "Take a Photo"
msgstr "Ta et bilde"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "B_rukervalg"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese bruker ditt nettkamera til å ta bilder og videoer, og bruker flotte "
"spesialeffekter og lar deg dele moroa med andre."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Ta flere bilder i rask rekkefølge med seriemodus. Bruk nedtelling til å gi "
"deg selv tid til å stille deg opp og vent på blitzen!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Under panseret bruker Cheese GStreamer til å påføre flotte effekter på "
"bilder og videoer. Det er lett å ta bilder av deg selv, dine venner, "
"kjæledyr eller hva som helst med Cheese, i tillegg til å dele dem med andre."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese webkamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;webkamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Bruk nedtelling"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Lengde på nedtelling"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Varighet på nedtelling før bilde tas i sekunder"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Fyr av blitz før bildet tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Set til «true» for å bruke blitz når bilde tas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indikator for enhetsstreng for kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Sist valgte effekt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Navn på installert effekt som var valgt sist"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Bredde på bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Bredde på bildet som tas med kamera i piksler"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Høyde på bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Høyde på bildet som tas av kamera i piksler"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Bredde på video"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Bredde på video som tas opp med kamera i piksler"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Høyde på video"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Høyde på video som tas opp med kamera i piksler"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Lysstyrke for bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Justerer lysstyrke på bildet som kommer fra kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast for bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Justerer kontrast på bildet som kommer fra kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Metning for bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Justerer metning på bildet som kommer fra kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Glød for bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Justerer glød på bildet som kommer fra kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Sti til video"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEO/"
"Webcam» brukes."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Sti til bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definerer stien hvor bilder lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PHOTO/Webcam» "
"brukes."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Pause mellom bilder i seriemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for "
"serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i "
"stedet."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Antall bilder i seriemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Antall bilder som skal tas i en enkelt serie."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:265
#: ../src/cheese-window.vala:294 ../src/cheese-window.vala:369
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
msgid "_Select"
msgstr "V_elg"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:693
msgid "Shutter sound"
msgstr "Lyd for lukker"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Ta et nytt bilde"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhet funnet"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i.%02i.%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Enhetens funksjoner er ikke støttet"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Klarte ikke å initiere enhet %s for å spørre etter støttede funksjoner"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Ukjent enhet"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Avbrytbar initiering er ikke støttet"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Start i bred modus"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Enhet som skal brukes som kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fullskjermmodus"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Kamera i bruk"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Nettsted for Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: ../src/cheese-window.vala:237
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunne ikke åpne %s"

#: ../src/cheese-window.vala:262
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette filen permanent?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d filer permanent?"

#: ../src/cheese-window.vala:266
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../src/cheese-window.vala:268
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt"
msgstr[1] "Hvis du sletter oppføringene vil de bli borte for godt"

#: ../src/cheese-window.vala:341
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Kunne ikke flytte %s til papirkurven"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:366
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: ../src/cheese-window.vala:370
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../src/cheese-window.vala:400
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Kunne ikke lagre %s"

#: ../src/cheese-window.vala:821
msgid "Stop recording"
msgstr "Stopp opptak"

#: ../src/cheese-window.vala:836
msgid "Record a video"
msgstr "Ta opp en video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:871
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Stopp fo_tografering"

#: ../src/cheese-window.vala:894
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Ta flere bilder"

#: ../src/cheese-window.vala:1088
msgid "No effects found"
msgstr "Ingen effekter funnet"

#: ../src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Det oppsto en feil ved avspilling av video fra nettkamera"

#: ../src/cheese-window.vala:1227
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: ../src/cheese-window.vala:1230
msgid "Save _As…"
msgstr "L_agre som …"

#: ../src/cheese-window.vala:1233
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytt til _papirkurv"

#: ../src/cheese-window.vala:1236
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/cheese-window.vala:1338
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Ta opp en video med webkamera"

#: ../src/cheese-window.vala:1344
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Ta flere bilder med webkamera"

#: ../src/cheese-window.vala:1356
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Velg en effekt"

#: ../src/cheese-window.vala:1367
msgid "Record a Video"
msgstr "Ta opp en video"

#: ../src/cheese-window.vala:1371
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Ta flere bilder"