diff options
Diffstat (limited to 'open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg')
| -rw-r--r-- | open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg | 38 |
1 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg b/open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg index f7a83211..316120a9 100644 --- a/open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg +++ b/open-vm-tools/toolbox/l10n/zh_CN.vmsg @@ -1,5 +1,5 @@ ########################################################## -# Copyright (C) 2010-2015 VMware, Inc. All rights reserved. +# Copyright (C) 2010 VMware, Inc. All rights reserved. # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU Lesser General Public License as published @@ -20,6 +20,12 @@ arg.command = "命令" arg.devicename = "设备名称" +arg.logging.level = "日志记录级别" + +arg.logging.service = "日志记录服务名" + +arg.logging.subcommand = "日志记录操作" + arg.mountpoint = "挂载点" arg.scriptpath = "脚本路径" @@ -38,9 +44,9 @@ disk.shrink.canceled = "磁盘缩小已取消。\n" disk.shrink.complete = "磁盘缩小完成。\n" -disk.shrink.conflict = "出错，工具箱认为已启用磁盘压缩，而主机认为已禁用磁盘压缩。\n\n请关闭再重新打开工具箱，使之与主机同步。\n" +disk.shrink.conflict = "错误，工具箱认为已启用磁盘压缩，而主机认为已禁用磁盘压缩。\n\n 请关闭再重新打开工具箱，以将其与主机同步。\n" -disk.shrink.disabled = "该虚拟机的压缩磁盘功能已禁用。\n\n由于链接克隆、链接克隆的父级、\n预分配磁盘、快照或其他因素，压缩已禁用。\n有关详细信息，请参见用户手册。\n" +disk.shrink.disabled = "为该虚拟机禁用了磁盘压缩。\n\n由于链接的克隆、链接克隆的父级、\n预分配的磁盘、快照或其他因素，已禁用压缩。\n有关详细信息，请参见用户手册。\n" disk.shrink.error = "缩小时出现错误: %1$s\n" @@ -52,43 +58,45 @@ disk.shrink.partition.notfound = "无法找到分区 %1$s\n" disk.shrink.partition.unsupported = "分区 %1$s 不可缩小\n" -disk.shrink.unavailable = "压缩功能不可用，\n\n这可能是由于您正在运行低版本的 VMware 产品，也可能是由于打开了过多的通信信道。\n\n如果您正在运行低版本的 VMware 产品，您应该考虑升级。\n\n如果打开了过多的通信信道，您应该重新打开虚拟机电源。\n" +disk.shrink.unavailable = "压缩功能不可用，\n\n这是因为您运行较低版本的 VMware 产品，或者打开的通信通道太多。\n\n如果运行的是较低版本的 VMware 产品，应考虑进行升级。\n\n如果打开的通信通道太多，应关闭虚拟机的电源，然后重新打开虚拟机的电源。\n" -disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "请忽略压缩进程期间关于磁盘空间的任何警告。\n" +disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "请忽略压缩过程期间有关磁盘空间的任何警告。\n" -disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "请忽略擦除进程期间关于磁盘空间的任何警告。\n" +disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "请忽略擦除过程期间有关磁盘空间的任何警告。\n" disk.wiper.error = "错误: %1$s" disk.wiper.file.error = "错误，无法创建擦除器文件。\n" -disk.wiper.progress = "\r进度: %1$d" +disk.wiper.progress = "\r进度：%1$d" error.missing = "%1$s: 缺失 %2$s\n" error.noadmin.posix = "%1$s: 您必须是 root 用户才能执行 %2$s 操作。\n" -error.noadmin.win = "%1$s: 需要有管理员权限才能执行 %2$s 操作。\n使用管理员命令提示符完成这些任务。\n" +error.noadmin.win = "%1$s: 需要具有管理员权限才能执行 %2$s 操作。\n请使用管理员命令提示符完成这些任务。\n" error.novirtual = "%1$s 必须在虚拟机内部运行。\n" error.unknown = "%1$s: %2$s“%3$s”未知\n" -help.device = "%1$s: 与虚拟机的硬件设备相关的功能\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\ndev 是设备的名称。\n\n子命令:\nenable <设备>: 启用设备 dev\ndisable <设备>: 禁用设备 dev\nlist: 列出所有可用设备\nstatus <设备>: 打印设备的状态\n" +help.device = "%1$s: 与虚拟机的硬件设备相关的功能\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\ndev 是设备的名称。\n\n子命令:\n enable <dev>: 启用设备 dev\n disable <dev>: 禁用设备 dev\n list: 列出所有可用的设备\n status <dev>: 打印设备的状态\n" -help.disk = "%1$s: 执行磁盘压缩操作\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n\n子命令:\n list: 列出可用位置\n shrink <位置>: 在指定位置擦除和压缩文件系统\n shrinkonly: 压缩所有磁盘\n wipe <位置>: 在指定位置擦除文件系统\n" +help.disk = "%1$s: 执行磁盘压缩操作\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n\n子命令:\n list: 列出可用的位置\n shrink <位置>: 擦除并压缩指定位置的文件系统\n shrinkonly: 压缩所有磁盘\n wipe <位置>: 擦除指定位置的文件系统\n" help.hint = "有关详细信息，请尝试“%1$s %2$s%3$s%4$s”。\n" -help.main = "用法: %1$s <命令> [选项] [子命令]\n键入“%2$s %3$s <命令>”以获取有关特定命令的帮助。\n键入“%4$s -v”查看 VMware Tools 版本。\n使用“-q”选项可取消 stdout 输出。\n大多数命令都有子命令。\n\n可用命令:\n device\n disk\n script\n stat\n timesync\n upgrade (并非所有操作系统都支持)\n" +help.logging = ""%1$s: 修改 Tools 日志记录\n用法: %2$s %3$s level <子命令> <服务名> <级别>\n\n子命令:\n get <服务名>: 显示当前级别\n set <服务名> <级别>: 设置当前级别\n\n<服务名> 可以是受支持的任何服务，包括 vmsvc 或 vmusr\n<级别> 可以是 error、critical、warning、info、message 或 debug 中的一种\n 默认为 %4$s\n"" + +help.main = "用法:%1$s <命令> [选项] [子命令]\n键入“%2$s %3$s <命令>”以获取特定命令的帮助。\n键入“%4$s -v”以查看 VMware Tools 版本。\n使用“-q”选项以禁用标准输出。\n大多数命令具有子命令。\n\n可用的命令:\n device\n disk\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (并非适用于所有操作系统)\n" -help.script = "%1$s: 控制脚本运行以响应打开电源操作\n用法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [参数]\n\n子命令:\n enable: 启用给定脚本，并将其路径还原为默认值\n disable: 禁用给定脚本\n set <完整路径>: 将给定脚本设置为给定路径\n default: 打印给定脚本的默认路径\n current: 打印给定脚本的当前路径\n" +help.script = "%1$s: 控制脚本运行以响应打开电源操作\n用法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [参数]\n\n子命令:\n enable: 启用给定脚本，并将其路径恢复为默认值\n disable: 禁用给定脚本\n set <完整路径>: 将给定脚本设置为给定路径\n default: 打印给定脚本的默认路径\n current: 打印给定脚本的当前路径\n" -help.stat = "%1$s: 打印有用的客户机和主机信息\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n hosttime: 打印主机时间\n speed: 以 MHz 为单位打印 CPU 速度\n 仅 ESX 客户机子命令:\n sessionid: 打印当前的会话 ID\n balloon: 打印内存虚拟增长信息\n swap: 打印内存交换信息\n memlimit: 打印内存限制信息\n memres: 打印内存预留信息\n cpures: 打印 CPU 预留信息\n cpulimit: 打印 CPU 限制信息\n" +help.stat = "%1$s: 打印有用的来宾和主机信息\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n hosttime: 打印主机时间\n speed: 打印 CPU 速度(以 MHz 为单位)\n仅 ESX 来宾子命令:\n sessionid: 打印当前会话 id\n balloon: 打印内存扩大信息\n swap: 打印内存交换信息\n memlimit: 打印内存限制信息\n memres: 打印内存保留信息\n cpures: 打印 CPU 保留信息\n cpulimit: 打印 CPU 限制信息\n" -help.timesync = "%1$s: 用于控制客户机操作系统上的时间同步的功能\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n enable: 启用时间同步\n disable: 禁用时间同步\n status: 打印时间同步状态\n" +help.timesync = "%1$s: 用于控制来宾操作系统上的时间同步的功能\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n enable: 启用时间同步\n disable: 禁用时间同步\n status: 打印时间同步状态\n" -help.upgrade = "%1$s: 与升级 VMware Tools 相关的功能。\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n子命令:\n status: 检查 VMware Tools 升级状态。\n start: 启动 VMware Tools 自动升级。\n\n要进行升级，需要运行 VMware Tools 服务。\n" +help.upgrade = "%1$s: 与升级 VMware Tools 相关的功能。\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n子命令:\n status: 检查 VMware Tools 升级状态。\n start: 启动 VMware Tools 自动升级。\n\n要使升级正常进行，需要运行 VMware Tools 服务。\n" option.disabled = "已禁用" |