path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Máthé Zoltán <mathzoltan at gmail dot com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 01:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 01:45+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Hang CD beolvasó"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Zene másolása CD lemezekről"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD-_meghajtó:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Lemez:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "Ki_adás"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "_Profilok szerkesztése…"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "Fájl_név:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Mappa hie_rarchia:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Több album is található"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "Zene mappa"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Kimeneti formátum:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "Válasszon ki egy mappát"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Ugrás a következő számra"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Ugrás az előző számra"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ez a CD több albumnak is megfelel. Kérem válassza ki a megfelelő albumot és "
"kattintson a <i>Folytatás</i> gombra."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "Számok nevei"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "Szám előrehaladása"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "Számok"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "_Előadó:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_Folytatás"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Kijelölés megszüntetése"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "_Lemez"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "Lemez _másolása"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Kiadás a számok beolvasása után"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappa:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "Mű_faj:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "A zene mappa me_gnyitása befejezés után"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Speciális karakterek eltávolítása"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "Számcímek be_küldése…"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "_Cím:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "É_v:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at – album címe %aT – album címe (kisbetűs) %aa – album előadója %aA – "
"album előadója (kisbetűs) %as – album előadója (rendezhető) %aS – album "
"előadója(kisbetűs, rendezhető) %ay – album éve %tt – szám címe %tT – szám "
"címe (kisbetűs) %ta – szám előadója %tA – szám előadója (kisbetűs) %ts – "
"szám előadója(rendezhető) %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Tömörítéshez használandó hangprofil"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Hangerő"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Nem kell megadni kiterjesztést. %at – album címe %aT – album címe (kisbetűs) "
"%aa – album előadója %aA – album előadója (kisbetűs) %as – album előadója "
"(rendezhető) %aS – album előadója(kisbetűs, rendezhető) %tn – szám száma "
"(pl. 8) %tN – szám száma, 0-val az elején (pl. 08) %tt – szám címe %tT – "
"szám címe (kisbetűs) %ta – szám előadója %tA – szám előadója (kisbetűs) %ts "
"– szám előadója (rendezhető) %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető) %dn "
"– lemez és szám sorszáma (például: 2. - 6. lemez vagy 6) %dN – lemez "
"sorszáma, nullával feltöltve (például: d02t06 vagy 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a speciális karakterek, mint például a szóköz, a "
"helyettesítő karakterek és a fordított perjelek el lesznek távolítva a "
"kimeneti fájlnévből."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Ha meg van adva, akkor ez az érték felülbírálja az alapértelmezett "
"MusicBrainz kiszolgálót."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Eltávolítsa-e a speciális karaktereket a fájlnevekből"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia mód: 0 - letiltás, 2 - töredék, 4 - átfedés, 8 - karcos, 16 - "
"javítás, 255 - teljes "

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "A GNOME hangprofil, amellyel a hang tömörítve lesz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "A használandó MusicBrainz kiszolgáló"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "A könyvtárstruktúra a fájlokhoz"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "A névminta a fájlokhoz"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "A használandó paranoia mód"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Kiadja-e a CD-t a beolvasás befejezésekor."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "A célkönyvtár megnyitása a beolvasás befejezése után."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "Hangprofil"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "A hang tömörítéséhez használt GNOME hangprofil"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoia szint"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "A paranoia szint"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "eszköz"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Az eszköz"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "A GStreamer CD olvasó nem hozható létre"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "A GStreamer kódolók nem hozhatók létre %s számára"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "A GStreamer fájlkimenet nem hozható létre"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "A csővezeték linkelése meghiúsult"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "A jelenlegi szám kezdőpozíciója nem kérhető le"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"A beolvasó objektum érvénytelen. Ez baj, a hibák megtekintéséhez nézze meg a "
"konzolt."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "A CD-hozzáféréshez szükséges bővítmény nem található"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "A fájlhozzáféréshez szükséges bővítmény nem található"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem tartalmaz adathordozót"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"A(z) „%s” eszköz nem nyitható meg. Ellenőrizze az eszközhöz tartozó "
"hozzáférési jogosultságokat."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "A CD nem olvasható: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "A CD lekérdező szál nem hozható létre"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nem érhető el a CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ismeretlen cím"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d. szám"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nem érhető el a CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "A hangfájl URI-címe"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Az aktuális adatfolyam címe."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Az aktuális adatfolyam előadója."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Az aktuális adatfolyam albuma."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Pozíció az aktuális adatfolyamban, másodpercben."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Az aktuális adatfolyam hossza másodpercben."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ismeretlen album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf hiba: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"A Sound Juicer szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"A Sound Juicer programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, "
"de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a "
"program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. "
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"A Sound Juicer programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, "
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Egy hang CD beolvasó"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Máthé Zoltán <mathzoltan at gmail dot com>"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "A kimeneti formátum lekérése meghiúsult"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "A név túl hosszú"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "Kibontás"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Már van ilyen nevű fájl"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"„%s” nevű fájl már létezik, mérete: %s.\n"
"Kihagyja vagy felülírja ezt a számot?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "Összes ki_hagyása"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Felülírás"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Összes _felülírása"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Becsült hátralévő idő: %d.%02d (%0.1fx sebességgel)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Becsült hátralévő idő: ismeretlen"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "A CD beolvasása kész"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD-t."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Hang beolvasása CD lemezről"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klasszikus"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronikus"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Beszéd"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Hiba az egyéni műfaj mentése közben: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "_Beolvasás"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "A Sound Juicer nem indítható el"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Segítségért tekintse meg a dokumentációt."

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Jelenleg épp beolvas egy CD-t. Kilép vagy folytatja?"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Album _beküldése"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "%2$s előadó %1$s albuma nem található meg a MusicBrainzen."

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "A MusicBrainz adatbázisát Ön is fejlesztheti ezen album hozzáadásával."

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "A CD nem olvasható"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD számlistáját."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Számlista betöltése… kis türelmet."

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "A Sound Juicer nem tudta használni a(z) „%s” CD-ROM eszközt"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Lehetséges, hogy a HAL démon nem fut."

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "A Sound Juicer nem tudott hozzáférni a(z) „%s” CD-ROM meghajtóhoz"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM nem található"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "A Sound Juicer nem talált olvasható CD-ROM meghajtót."

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "A jelenleg kiválasztott hangprofil nem érhető el a rendszeren."

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "Profil _megváltoztatása"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "Az URL nem nyitható meg"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "A Sound Juicer nem tudta megnyitni a beküldési URL-címet"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "%d. ismeretlen oszlop szerkesztve"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"A Sound Juicer súgója nem jeleníthető meg\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "A CD nem másolható"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "A Sound Juicer nem tudta másolni a lemezt"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Beolvasás indítása azonnal"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Lejátszás indítása azonnal"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "Olvasandó CD eszköz"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Olvasandó CD eszköz URI címe"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "– Zene beolvasása CD lemezekről"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "A GConf kliens nem hozható létre.\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Hiba a CD lejátszása közben.\n"
"\n"
"Ok: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "A CD forráselem létrehozása sikertelen"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "A csővezeték linkelése meghiúsult"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a hangkimenetet"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Tekerés ide: %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Album előadója, Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Album előadója (rendezhető), Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Szám előadója, Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Szám előadója (rendezhető), Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "Album előadója"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Album előadója (rendezhető)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Album előadója - Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Album előadója (rendezhető) - Album címe"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[nincs]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "Sorszám - Cím"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Szám címe"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Szám előadója - Szám címe"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Szám előadója (rendezhető) - Szám címe"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Sorszám. Szám előadója - Szám címe"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Sorszám-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "Példa útvonal"