Updated Spanish translation

1 files changed, 43 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 987fdef..5d0c4d7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
 "juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-18 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
 #: ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145 ../src/sj-main.c:2194
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "The directory structure for the files"
 msgstr "La estructura de carpetas para los archivos"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
 #| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
@@ -69,29 +69,31 @@ msgid ""
 "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
 "album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
 "(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
-"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %"
-"ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
-"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %"
-"tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
+"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
+"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
+"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
+"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
 "composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
 "(sortable lowercase)"
 msgstr ""
-"No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del "
-"álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum "
-"(minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum "
-"(ordenable minúsculas) %tn -- número de pista (ej. 8) %tN -- número de "
-"pista, con relleno de ceros (ej. 08) %tt -- título de pista %tT -- título de "
-"pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista "
+"%at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista "
+"del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum "
+"(ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ac -- "
+"compositor del álbum %aC -- compositor del álbum (minúsculas) %ap -- "
+"compositor del álbum (ordenable) %aP -- compositor del álbum (ordenable "
+"minúsculas) %ay -- año del álbum %tt -- título de la pista %tT -- título de "
+"la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista "
 "(minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la "
-"pista (ordenable minúsculas) %dn -- número de disco y pista (ej. 2 - 6, ó 6) "
-"%dN -- número de disco, cero añadido (ej. d02t06, o 06)"
+"pista (ordenable minúsculas) %tc -- compositor de la pista %tC -- compositor "
+"de la pista (minúsculas) %tp -- compositor de la pista (ordenable) %tP -- "
+"compositor de la pista (ordenable minúsculas)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
 msgid "The name pattern for files"
 msgstr "El patrón para el nombre de los archivos"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
 #| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
@@ -105,25 +107,31 @@ msgid ""
 "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
 "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
 "artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
-"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %"
-"aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- "
-"track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
+"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
+"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
+"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
 "(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
 "artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
-"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %"
-"tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
+"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
+"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
 "track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
 "number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
 msgstr ""
 "No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del "
 "álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum "
 "(minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum "
-"(ordenable minúsculas) %tn -- número de pista (ej. 8) %tN -- número de "
-"pista, con relleno de ceros (ej. 08) %tt -- título de pista %tT -- título de "
-"pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista "
-"(minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la "
-"pista (ordenable minúsculas) %dn -- número de disco y pista (ej. 2 - 6, ó 6) "
-"%dN -- número de disco, cero añadido (ej. d02t06, o 06)"
+"(ordenable minúsculas) %ac -- compositor del álbum %aC -- compositor del "
+"álbum (minúsculas) %ap -- compositor del álbum (ordenable) %aP -- compositor "
+"del álbum (ordenable minúsculas) %%tn -- número de la pista (i.e 8) %tN -- "
+"número de la pista, rellenado con ceros (ej 08) %tt -- título de la pista "
+"%tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- "
+"artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS "
+"-- artista de la pista (ordenable minúsculas) %tc -- compositor de la pista "
+"%tC -- compositor de la pista (minúsculas) %tp -- compositor de la pista "
+"(ordenable) %tP -- compositor de la pista (ordenable minúsculas) %dn -- "
+"disco y número de pista, pista rellenada con ceros (ej. Disco 2 - 06, o 06) "
+"%dN -- disco condensado y número de pista, rellenado con ceros (ej. d02t06, "
+"o 06)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
 msgid "The paranoia mode to use"
@@ -635,12 +643,10 @@ msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Extrayendo sonido del CD"
 
 #: ../src/sj-extracting.c:987
-#| msgid "Unknown Title"
 msgid "Unknown Composer"
 msgstr "Compositor desconocido"
 
 #: ../src/sj-extracting.c:988
-#| msgid "Unknown Title"
 msgid "Unknown Track"
 msgstr "Pista desconocida"
 
@@ -773,21 +779,20 @@ msgstr "Sound Juicer no pudo duplicar el disco"
 
 #: ../src/sj-main.c:571
 msgid "Lieder"
-msgstr ""
+msgstr "Canciones"
 
 #: ../src/sj-main.c:571
 msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Ópera"
 
 #: ../src/sj-main.c:571
 msgid "Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Cámara"
 
 #: ../src/sj-main.c:571
-#, fuzzy
 #| msgid "Music Folder"
 msgid "Musical"
-msgstr "Carpeta de música"
+msgstr "Musical"
 
 #: ../src/sj-main.c:1004 ../src/sj-main.c:1125 ../src/sj-main.c:1226
 msgid "Could not read the CD"
@@ -842,7 +847,7 @@ msgstr "Se ha editado la columna desconocida %d"
 
 #: ../src/sj-main.c:1634
 msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
-msgstr ""
+msgstr "Llamada al widget desconocido on_person_edit_changed."
 
 #: ../src/sj-main.c:1735 ../src/sj-prefs.c:119
 #, c-format
@@ -957,22 +962,18 @@ msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Artista del álbum (ordenable) - Título del álbum"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:63
-#| msgid "Album Artist, Album Title"
 msgid "Album Composer, Album Title"
 msgstr "Compositor del álbum, Título del álbum"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:64
-#| msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
 msgstr "Compositor del álbum (ordenable), Título del álbum"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:65
-#| msgid "Track Artist, Album Title"
 msgid "Track Composer, Album Title"
 msgstr "Compositor de la pista, Título del álbum"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:66
-#| msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
 msgstr "Compositor de la pista (ordenable), Título del álbum"
 
@@ -1007,25 +1008,21 @@ msgstr "Número-Artista de la pista-Título de pista (minúsculas)"
 
 #. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
 #: ../src/sj-prefs.c:80
-#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
 msgstr "Compositor de la pista - Artista de la pista - Título de pista"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:81
-#| msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr ""
 "Compositor de la pista (ordenable) - Artista de la pista (ordenable) - "
 "Título de la pista"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:82
-#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
 msgstr ""
 "Número. Compositor de la pista - Artistas de la pista - Título de la pista"
 
 #: ../src/sj-prefs.c:83
-#| msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Número-Compositor de la pista-Título de pista (minúsculas)"