path: root/po/bn.po

# translation of ibus.pot to Bengali
# Bengali translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2013 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2009
# runab <runab@redhat.com>, 2009, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-09 15:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <trans-bn@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "উল্লম্ব"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Top left corner"
msgstr "উপরে বাঁদিকের কোণায়"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Top right corner"
msgstr "উপরে ডানদিকের কোণায়"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Bottom left corner"
msgstr "নীচে বাঁদিকের কোণায়"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Bottom right corner"
msgstr "নীচে ডানদিকের কোণায়"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্ধারিত"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Embedded in menu"
msgstr "মেনুর মধ্যে সন্নিবিষ্ট"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "When active"
msgstr "সক্রিয় অবস্থায়"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Always"
msgstr "সর্বদা"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus সংক্রান্ত পছন্দ"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি খোলা ও বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ট-কাট কি নির্ধারণ করুন"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "সক্রিয় অথা নিষ্ক্রিয় করুন:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "সক্রিয়:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "নিষ্ক্রিয়:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>কি-বোর্ড শর্ট-কাট</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "লুক-আপ টেবিলের মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পগুলির দিশা নির্ধারণ করুন"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর দিশা:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "ভাষার বার প্রদর্শন ও আড়াল করার উদ্দেশ্যে ibus-র আচরণ নির্ধারণ করুন"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "ভাষার প্যানেল প্রদর্শন করা হবে:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "ভাষার প্যানেলের অবস্থান:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "সিস্টেম ট্রের মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "চেকবক্স নির্বাচিত হলে, ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>ফন্ট ও বিন্যাস</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা যোগ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা থেকে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি মুছে ফেলা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় উপরে স্থানান্তর করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় নীচে স্থানান্তর করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট মেথডের সেটআপ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr "<small><i>তালিকার শীর্ষে উপস্থিত ইনপুট পদ্ধতিটি ডিফল্ট পদ্ধতি রূপে ধার্য করা হবে।\nডিফল্ট পদ্ধতি পরিবর্তনের জন্য উপর/নীচে চিহ্নকারী বাটনগুলি প্রয়োগ করা যাবে।</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:66
msgid "Input Method"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "সিস্টেম কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "সিস্টেম কি-বোর্ড (XKB) বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>কি-বোর্ডের বিন্যাস</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:38
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "সকল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>ইনপুট পদ্ধতির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr "<big><b>IBus</b></big>\n<small>বুদ্ধিবিশিষ্ট ইনপুট বাস</small>\nহোম-পেজ: http://code.google.com/p/ibus\n\n\n\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "লগ-ইন করার সময় ibus আরম্ভ করা হবে"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>প্রারম্ভ</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "পরিচিতি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "ibus আরম্ভের সময় ইঞ্জিনগুলি পূর্বে লোড করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
"not show the window and switch prev/next engines."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Saved version number"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid ""
"The saved version number will be used to check the difference between the "
"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "ট্রিগারের শর্টকাট-কি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "শর্টকাট কী সক্রিয় করুন"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি চালু করার জন্য শর্টকাট কী"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "শর্টকাট কী নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ করার জন্য শর্টকাট কী"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "পরবর্তী ইঞ্জিনের জন্য শর্টকাট-কি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "পূর্ববর্তী ইঞ্জিনের শর্টকাট-কি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Auto hide"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr "ভাষা প্রদর্শনের প্যানেলের আচরণ। 0 (০) = মেনুর মধ্যে সন্নিবেশ করা হবে, 1 (১) = স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে, 2 (২) = সর্বদা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Language panel position"
msgstr "ভাষার প্যানেলের অবস্থান"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr "ভাষার প্যানেলের অবস্থান। 0 = উপরে বাঁদিকের কোণায়, 1 = উপরে ডানদিকের কোণায়, 2 = নীচে বাঁদিকের কোণায়, 3 = নীচে ডানদিকের কোণায়, 4 = স্বনির্ধারিত"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "লুক-আপ টেবিলের দিশা"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "লুক-আপ টেবিলের দিশা। 0 (০) = অনুভুমিক, 1 (১) = উল্লম্ব"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Show input method name"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Use custom font"
msgstr "স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "ভাষার প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Custom font"
msgstr "স্বনির্ধারিত ফন্ট"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "ভাষার প্যানেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Use global input method"
msgstr "সার্বজনীন ইনপুট পদ্ধতি "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39
msgid "Enable input method by default"
msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "ইনপুট প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশনে ফোকাস করা হলে, ডিফল্ট রূপে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr ""

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ পেং হুয়াং\nস্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../setup/engineabout.py:68
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "ভাষা: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:71
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "কি-বোর্ড বিন্যাস: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:74
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "নির্মাতা: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:77
msgid "Description:\n"
msgstr "বিবরণ:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:130
msgid "Select an input method"
msgstr "একটি ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন করুন"

#: ../setup/enginetreeview.py:94
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "IBus সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "কি-বোর্ড শর্ট-কাট"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "কি-র কোড:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "পরিবর্তক:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr "অনুগ্রহ করে কোনো কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।\nকি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগ বক্সটি বন্ধ করা হবে।"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন"

#: ../setup/main.py:98 ../setup/main.py:397
msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:331
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:352
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:366
#, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:378
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "%s-র জন্য কি-বোর্ড শর্ট-কাট ধার্য করুন"

#: ../setup/main.py:379
msgid "switching input methods"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:42
msgid "List engine name only"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
#, c-format
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:84
#, c-format
msgid "language: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:152
#, c-format
msgid "No engine is set.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:160
#, c-format
msgid "Set global engine failed.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:165
#, c-format
msgid "Get global engine failed.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:204
msgid "Read the system registry cache."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:206
msgid "Read the registry cache FILE."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
#, c-format
msgid "The registry cache is invalid.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:244
msgid "Write the system registry cache."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:246
msgid "Write the registry cache FILE."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:292
msgid "Set or get engine"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:293
msgid "Exit ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:294
msgid "Show available engines"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:295
msgid "(Not implemented)"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:296
msgid "Restart ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:297
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:298
msgid "Show the content of registry cache"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:299
msgid "Create registry cache"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:300
msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:301
msgid "Show this information"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:307
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:308
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:337
#, c-format
msgid "%s is unknown command!\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:348
msgid "IBus Update"
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:349 ../ui/gtk3/panel.vala:360
msgid "Super+space is now the default hotkey."
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:657
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:662
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "Linux/Unix-র সাথে ব্যবহারযোগ্য বুদ্ধিবিশিষ্ট ইনপুট বাস হল IBus"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:666
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@fedoraproject.org)"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:698
msgid "Restart"
msgstr "পুনরারম্ভ"