1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# German translation for libgovirt.
# Copyright (C) 2014 libgovirt's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgovirt package.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgovirt master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgovirt&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-27 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../govirt/ovirt-action-rest-call.c:57
#: ../govirt/ovirt-resource-rest-call.c:146
#, c-format
msgid "Unexpected parameter type in REST call"
msgstr "Unerwarteter Parametertyp im REST-Aufruf"
#: ../govirt/ovirt-collection.c:241
#, c-format
msgid "Got '%s' node, expected '%s'"
msgstr "Knoten »%s« erhalten, »%s« erwartet"
#: ../govirt/ovirt-options.c:50
msgid "Root CA certificate file for secure SSL connections"
msgstr "Root CA Zertifikat-Datei für sichere SSL-Verbindungen"
#: ../govirt/ovirt-options.c:50
msgid "<file>"
msgstr "<Datei>"
#: ../govirt/ovirt-options.c:52
msgid "Display libgovirt version information"
msgstr "Versionsinformationen zu libgovirt anzeigen"
#: ../govirt/ovirt-options.c:57
msgid "oVirt Options:"
msgstr "oVirt-Optionen:"
#: ../govirt/ovirt-options.c:57
msgid "Show oVirt Options"
msgstr "oVirt-Optionen anzeigen"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:499
#, c-format
msgid "Failed to write to '%s': %s"
msgstr "Schreiben von »%s« fehlgeschlagen: %s"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:517
#, c-format
msgid "Failed to close '%s': %s"
msgstr "Schließen von »%s« fehlgeschlagen: %s"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:583
#, c-format
msgid "Could not extract CA certificate filename from URI"
msgstr "CA Zertifikat-Dateiname konnte nicht aus der Adresse ermittelt werden"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:179
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Abbrechbare Initialisierung wird nicht unterstützt"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:430
#, c-format
msgid "Missing mandatory 'id' attribute"
msgstr "Erforderliches Attribut »id« fehlt"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:437
#, c-format
msgid "Missing mandatory 'href' attribute"
msgstr "Erforderliches Attribut »href« fehlt"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:691
#, c-format
msgid "Could not find 'status' node"
msgstr "Knoten »Status« konnte nicht gefunden werden"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:697
#, c-format
msgid "Could not find 'state' node"
msgstr "Knoten »Zustand« konnte nicht gefunden werden"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:705
#, c-format
msgid "Action is pending"
msgstr "Aktion steht aus"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:709
#, c-format
msgid "Action is in progress"
msgstr "Aktion läuft"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:713
#, c-format
msgid "Action has failed"
msgstr "Aktion ist gescheitert"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:718
#, c-format
msgid "Unknown action failure"
msgstr "Unbekanntes Fehlschlagen der Aktion"
#: ../govirt/ovirt-utils.c:193
#, c-format
msgid "Could not find 'reason' node"
msgstr "Knoten »Grund« konnte nicht gefunden werden"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:265
#, c-format
msgid "Could not find 'ticket' node"
msgstr "Knoten »Ticket« konnte nicht gefunden werden"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:271
#, c-format
msgid "Could not find 'value' node"
msgstr "Knoten »Wert« konnte nicht gefunden werden"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:284
#, c-format
msgid "Could not find 'expiry' node"
msgstr "Knoten »Ablauf« konnte nicht gefunden werden"
|
