path: root/po/lv.po

# Latvian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: lv\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:68
msgid "Boxes"
msgstr "Kastes"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
msgstr "Vienkāršs virtuālo mašīnu skatītājs/pārvaldītājs"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Skatīt un izmantot virtuālās mašīnas"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1 ../src/sidebar.vala:148
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijas"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Kastu kolekciju saraksts"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Ekrānattēla intervāls"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Intervāls starp ekrānattēlu atjauninājumiem"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Animācijas ilgums"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "Laiks pārejām un animācijām milisekundēs"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Loga pozīcija"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Loga pozīcija (x un y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Loga maksimizētais stāvoklis"

#: ../src/app.vala:94
msgid "translator-credits"
msgstr "Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>"

#: ../src/app.vala:95
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Vienkārša GNOME 3 lietotne, lai piekļūtu attālinātām vai virtuālām sistēmām"

#: ../src/app.vala:107 ../src/topbar.vala:63
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: ../src/app.vala:110
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../src/app.vala:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ../src/app.vala:114
msgid "About Boxes"
msgstr "Par 'Kastes'"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../src/app.vala:493
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Kaste '%s' ir izdzēsta"

#: ../src/app.vala:494
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u kaste ir izdzēsta"
msgstr[1] "%u kastes ir izdzēstas"
msgstr[2] "%u kastu ir izdzēstas"

#: ../src/libvirt-machine.vala:243
msgid "Virtualizer"
msgstr "Virtualizētājs"

#: ../src/libvirt-machine.vala:244 ../src/remote-machine.vala:64
#: ../src/wizard.vala:310
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine.vala:253 ../src/remote-machine.vala:68
msgid "Protocol"
msgstr "Protokols"

#: ../src/libvirt-machine.vala:400
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../src/libvirt-machine.vala:441
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Veiktājām izmaiņām nepieciešama '%s' pārstartēšana. Mēģināt to?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:458
msgid "Storage"
msgstr "Glabātuve"

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:286 ../src/unattended-installer.vala:199
#: ../src/wizard.vala:337
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../src/main.vala:10
msgid "Display version number"
msgstr "Rādīt versijas numuru"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/main.vala:14
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "URI ar norādītu displeju, brokeri, vai instalēšanas datu nesēju"

#: ../src/main.vala:19
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- vienkārša lietotne attālinātu vai virtuālu mašīnu piekļuvei"

#: ../src/properties.vala:39
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:330
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../src/properties.vala:47
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: ../src/properties.vala:51
msgid "Devices"
msgstr "Iekārtas"

#: ../src/properties.vala:193
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../src/properties.vala:200
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../src/properties.vala:207
msgid "Net:"
msgstr "Tīkls:"

#: ../src/remote-machine.vala:61
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/sidebar.vala:141
msgid "New and Recent"
msgstr "Jauns un nesens"

#: ../src/sidebar.vala:143
msgid "Favorites"
msgstr "Iecienītās"

#: ../src/sidebar.vala:144
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: ../src/sidebar.vala:145
msgid "Shared with you"
msgstr "Koplietots ar tevi"

#: ../src/sidebar.vala:162
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ../src/spice-display.vala:133
msgid "Share clipboard"
msgstr "Koplietot starpliktuvi"

#: ../src/spice-display.vala:141
msgid "Resize guest"
msgstr "Izmainīt viessistēmas izmēru"

#: ../src/spice-display.vala:152
msgid "USB redirection"
msgstr "USB virzienmaiņa"

#: ../src/topbar.vala:155
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d izvēlēts"
msgstr[1] "%d izvēlēti"
msgstr[2] "%d izvēlēti"

#: ../src/topbar.vala:157
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klikšķiniet uz vienumiem, lai tos izvēlētos"

#: ../src/unattended-installer.vala:26
#| msgid "Password"
msgid "no password"
msgstr "nav paroles"

#: ../src/unattended-installer.vala:154
msgid "No username provided"
msgstr "Nav norādīts lietotājvārds"

#: ../src/unattended-installer.vala:158
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Izvēlieties ekspress instalēšanu, lai automātiski iepriekš konfigurētu kasti "
"ar optimāliem iestatījumiem."

#. First row
#: ../src/unattended-installer.vala:170
msgid "Express Install"
msgstr "Ekspress instalēšana"

#: ../src/unattended-installer.vala:188 ../src/wizard.vala:336
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../src/unattended-installer.vala:209
msgid "_Add Password"
msgstr "_Pievienot paroli"

#: ../src/vnc-display.vala:134
msgid "Read-only"
msgstr "Tikai lasāms"

#. Microsoft Windows product key
#: ../src/winxp-installer.vala:38
msgid "Product Key"
msgstr "Produkta atslēga"

#: ../src/winxp-installer.vala:45
msgid "_Add Product Key"
msgstr "_Pievienot produkta atslēgu"

#: ../src/wizard-source.vala:62 ../src/wizard-source.vala:86
msgid "Enter URL"
msgstr "Ievadīt URL"

#: ../src/wizard-source.vala:72
msgid "Select a file"
msgstr "Izvēlieties failu"

#: ../src/wizard-source.vala:103
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Darbvirsmas piekļuve</b>\n"
"\n"
"Pievienos kastes visām sistēmām, kurām ir pieejamas no šī konta."

#: ../src/wizard-source.vala:171
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32 bitu x86 sistēma"

#: ../src/wizard-source.vala:172
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64 bitu x86 sistēma"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:180
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " no %s"

#: ../src/wizard-source.vala:220
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Izvēlieties ierīci vai ISO failu"

#: ../src/wizard.vala:75
msgid "Box creation failed!"
msgstr "Kastes izveide neizdevās!"

#: ../src/wizard.vala:98 ../src/wizard.vala:507
msgid "C_ontinue"
msgstr "T_urpināt"

#: ../src/wizard.vala:98
msgid "C_reate"
msgstr "Iz_veidot"

#: ../src/wizard.vala:114
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Lūdzu, ievadiet darbvirsmas vai kolekcijas URI"

#: ../src/wizard.vala:120
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Pievienos kastes visām sistēmām, kurām ir pieejamas no šī konta."

#: ../src/wizard.vala:123
msgid "Will add a single box."
msgstr "Pievienos vienu kasti."

#: ../src/wizard.vala:129
msgid "Desktop Access"
msgstr "Darbvirsmas piekļuve"

#: ../src/wizard.vala:199
msgid "Invalid URI"
msgstr "Nepareizs URI"

#: ../src/wizard.vala:210
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Neatbalstīts protokols '%s'"

#: ../src/wizard.vala:300
msgid "Will create a new box with the following properties:"
msgstr "Izveidos jaunu kasti ar sekojošiem parametriem:"

#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../src/wizard.vala:308
msgid "Host"
msgstr "Hosts"

#: ../src/wizard.vala:316 ../src/wizard.vala:322
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: ../src/wizard.vala:317
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS ports"

#: ../src/wizard.vala:327
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Pievienos kastes visām sistēmām, kurām ir pieejamas no šī konta:"

#: ../src/wizard.vala:341
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Disk"
msgstr "Disks"

#: ../src/wizard.vala:343
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s maksimums"

#: ../src/wizard.vala:388
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#: ../src/wizard.vala:392
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Kastes izveidošana ļaus jums izmantot citu operētājsistēmu tieši no jūsu "
"eksistējošās vides.\n"
"Jūs varat pievienoties eksistējošai mašīnai <b><i>izmantojot tīklu</i></b>, "
"kā arī izveidojot <b><i>virtuālo mašīnu</i></b>, kas strādātu lokāli."

#: ../src/wizard.vala:404
msgid "Source Selection"
msgstr "Avota izvēle"

#: ../src/wizard.vala:405
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"Ievietojiet operētājsistēmas instalēšanas datu nesēju, vai izvēlieties avotu "
"zemāk"

#: ../src/wizard.vala:413
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Visas tirdzniecības zīmes, kas parādītas augstāk, tiek izmantotas tikai lai "
"identificētu programmatūras produktus, kurus jūs jau esat ieguvuši, un kuras "
"pieder to atbilstošajiem īpašniekiem."

#: ../src/wizard.vala:425
msgid "Preparation"
msgstr "Gatavošanās"

#: ../src/wizard.vala:426
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Gatavojas izveidot jaunu kasti"

#: ../src/wizard.vala:443
msgid "Analyzing installer media."
msgstr "Analizē instalēšanas datu nesēju."

#: ../src/wizard.vala:454
msgid "Setup"
msgstr "Iestatīšana"

#: ../src/wizard.vala:461
msgid "Review"
msgstr "Caurskats"

#: ../src/wizard.vala:481
msgid "Create a Box"
msgstr "Izveidot kasti"