path: root/po/be.po

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-09 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:18+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:69
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
msgstr "Простая праграма для кіравання і працы з віртуальнымі машынамі"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Прагляд і праца з віртуальнымі машынамі"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "Зборы"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Спіс калекцый машын"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Затрымка для экранных здымкаў"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Затрымка ў секундах паміж абнаўленнямі экранных здымкаў"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Працягласць анімацыі"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "Час, патрэбны для візуальных пераходаў і анімацыі (мс)."

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Размяшчэнне акна"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Размяшчэнне акна (x,y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Акно максімалізавана"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Максімалізаванасць акна"

#: ../src/app.vala:105
msgid "translator-credits"
msgstr "Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/app.vala:106
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм"

#: ../src/app.vala:118 ../src/topbar.vala:61
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: ../src/app.vala:121
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../src/app.vala:122
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: ../src/app.vala:123
msgid "Force shutdown"
msgstr "Прымусова выключыць"

#: ../src/app.vala:126
msgid "About Boxes"
msgstr "Аб Boxes"

#: ../src/app.vala:127
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../src/app.vala:578
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Машына \"%s\" была выдалена"

#: ../src/app.vala:579
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u машына была выдалена"
msgstr[1] "%u машыны былі выдалены"
msgstr[2] "%u машын былі выдалены"

#: ../src/collection-view.vala:31
msgid "New and Recent"
msgstr "Новыя і нядаўнія"

#: ../src/display-page.vala:197
#, c-format
msgid "%s <b>(press Ctrl+Alt keys to ungrab)</b>"
msgstr "%s <b>(націсніце Ctrl+Alt, каб разблакіраваць)</b>"

#: ../src/fedora-installer.vala:60
msgid ""
"Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
msgstr ""
"Для экспрэс-усталявання Fedora 16 ці пазнейшай версіі патрэбна сеціўнае "
"злучэнне"

#. Translators: We are appending " (Live)" suffix to name of OS media to indication that it's live.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/installer-media.vala:30 ../src/installer-media.vala:60
#, c-format
msgid "%s (Live)"
msgstr "%s (працуе)"

#: ../src/libvirt-machine.vala:280
msgid "Virtualizer"
msgstr "Віртуалізатар"

#: ../src/libvirt-machine.vala:281 ../src/remote-machine.vala:42
#: ../src/wizard.vala:337
msgid "URI"
msgstr "URI-адрас"

#: ../src/libvirt-machine.vala:290 ../src/remote-machine.vala:46
msgid "Protocol"
msgstr "Пратакол"

#: ../src/libvirt-machine.vala:398
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "Пры прымусовым выключэнні машына можа страціць некаторыя даныя."

#: ../src/libvirt-machine.vala:454
msgid "RAM"
msgstr "Памяць (RAM)"

#: ../src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Змены патрабуюць перазапуску \"%s\". Перазапусціць?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:512
msgid "Storage"
msgstr "Дыскавае сховішча"

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:371 ../src/unattended-installer.vala:239
#: ../src/wizard.vala:363
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/main.vala:11
msgid "Display version number"
msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы"

#: ../src/main.vala:12
msgid "Open in full screen"
msgstr "Адкрыць на ўвесь экран"

#: ../src/main.vala:13
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Праверыць магчымасць віртуалізацыі"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/main.vala:15
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr ""
"URI-адрас для прагляду, носьбіт для ўсталявання ці кіраўнік віртуалізацыі"

#: ../src/main.vala:20
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr " - простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:61
#, c-format
msgid "The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "Працэс здольны да віртуалізацыі: %s\n"

#: ../src/main.vala:62
#, c-format
msgid "The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "Модуль KVM загружаны: %s\n"

#: ../src/properties.vala:39
msgid "Login"
msgstr "Уваход"

#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:357
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: ../src/properties.vala:47
msgid "Display"
msgstr "Паказ"

#: ../src/properties.vala:51
msgid "Devices"
msgstr "Прыстасаванні"

#: ../src/properties.vala:200
msgid "CPU:"
msgstr "Працэсар:"

#: ../src/properties.vala:207
msgid "I/O:"
msgstr "Увод/вывад:"

#: ../src/properties.vala:214
msgid "Net:"
msgstr "Сетка:"

#: ../src/remote-machine.vala:39
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/spice-display.vala:157
msgid "Share clipboard"
msgstr "Дзяліцца буферам абмену"

#: ../src/spice-display.vala:163
msgid "Resize guest"
msgstr "Змяніць памер гасцявой сістэмы"

#: ../src/spice-display.vala:171
msgid "USB redirection"
msgstr "Перанакіраванне USB"

#: ../src/topbar.vala:159
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "вылучана: %d"
msgstr[1] "вылучана: %d"
msgstr[2] "вылучана: %d"

#: ../src/topbar.vala:161
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Пстрыкайце ў элементы, каб вылучыць іх"

#: ../src/unattended-installer.vala:31
msgid "no password"
msgstr "пароля няма"

#: ../src/unattended-installer.vala:168
msgid "No username provided"
msgstr "Імя карыстальніка не пададзена"

#: ../src/unattended-installer.vala:172
#, c-format
msgid "Password required for express installation of %s"
msgstr "Для экспрэс-усталявання %s патрэбны пароль"

#: ../src/unattended-installer.vala:194
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Выберыце экспрэс-усталяванне для аўтаматычнай наладкі машыны з аптымальнымі "
"настройкамі."

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
#: ../src/unattended-installer.vala:210
msgid "Express Install"
msgstr "Экспрэс-усталяванне"

#: ../src/unattended-installer.vala:228 ../src/wizard.vala:362
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../src/unattended-installer.vala:249
msgid "_Add Password"
msgstr "_Дадаць пароль"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:340
msgid "Incapable host system"
msgstr "Няздольная да віртуалізацыі хост-сістэма"

#: ../src/vnc-display.vala:134
msgid "Read-only"
msgstr "Толькі для чытання"

#. Microsoft Windows product key
#: ../src/winxp-installer.vala:48
msgid "Product Key"
msgstr "Ключ прадукта"

#: ../src/winxp-installer.vala:55
msgid "_Add Product Key"
msgstr "_Дадаць ключ прадукта"

#: ../src/wizard-source.vala:115 ../src/wizard-source.vala:137
msgid "Enter URL"
msgstr "Увядзіце URL-адрас"

#: ../src/wizard-source.vala:122
msgid "Select a file"
msgstr "Выберыце файл"

#: ../src/wizard-source.vala:154
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Доступ да стала</b>\n"
"\n"
"Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных з гэтага конта."

#: ../src/wizard-source.vala:234
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-бітная x86-сістэма"

#: ../src/wizard-source.vala:235
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-бітная x86-сістэма"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:244
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " ад %s"

#: ../src/wizard-source.vala:284
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Выберыце прыстасаванне ці ISO-файл"

#: ../src/wizard.vala:92
msgid "Box creation failed"
msgstr "Не ўдалося стварыць машыну"

#: ../src/wizard.vala:117 ../src/wizard.vala:575
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../src/wizard.vala:117
msgid "C_reate"
msgstr "_Стварыць"

#: ../src/wizard.vala:138
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Увядзіце URI-адрас працоўнага асяроддзя ці калекцыі"

#: ../src/wizard.vala:144
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных з гэтага конта."

#: ../src/wizard.vala:147
msgid "Will add a single box."
msgstr "Дадасць адну машыну."

#: ../src/wizard.vala:153
msgid "Desktop Access"
msgstr "Доступ да стала"

#: ../src/wizard.vala:233
msgid "Invalid URI"
msgstr "Хібны URI-адрас"

#: ../src/wizard.vala:244
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Невядомы пратакол \"%s\""

#: ../src/wizard.vala:320
msgid "Box setup failed"
msgstr "Не ўдалося наладзіць машыну"

#: ../src/wizard.vala:327
msgid "Will create a new box with the following properties:"
msgstr "Створыць новую машыну з наступнымі ўласцівасцямі:"

#: ../src/wizard.vala:332
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/wizard.vala:335
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../src/wizard.vala:343 ../src/wizard.vala:349
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/wizard.vala:344
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS-порт"

#: ../src/wizard.vala:354
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных для гэтага конта:"

#: ../src/wizard.vala:368
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: ../src/wizard.vala:370
msgid "Disk"
msgstr "Дыск"

#: ../src/wizard.vala:370
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "не больш за %s"

#: ../src/wizard.vala:442
msgid "Introduction"
msgstr "Уводзіны"

#: ../src/wizard.vala:446
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Стварыўшы новую машыну, вы зможаце выкарыстоўваць іншую аперацыйную сістэму, "
"не пакідаючы сеанса.\n"
"\n"
"Вы можаце злучыцца з наяўнай машынай <b><i>праз сетку</i></b> або стварыць "
"<b><i>віртуальную машыну</i></b>, якая будзе працаваць на вашым камп'ютары."

#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Source Selection"
msgstr "Выбар крыніцы"

#: ../src/wizard.vala:459
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"Устаўце носьбіт для ўсталявання аперацыйнай сістэмы або выберыце крыніцу "
"ніжэй"

#: ../src/wizard.vala:469
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Любыя гандлёвыя знакі, паказаныя вышэй, выкарыстаны выключна дзеля "
"ідэнтыфікацыі праграмных прадуктаў, якія вы набылі, і з'яўляюцца ўласнасцю "
"адпаведных вытворцаў."

#: ../src/wizard.vala:482
msgid "Preparation"
msgstr "Падрыхтоўка"

#: ../src/wizard.vala:483
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Падрыхтоўка да стварэння новай машыны"

#: ../src/wizard.vala:502
msgid "Analyzing installer media."
msgstr "Вывучэнне носьбіта для ўсталявання."

#: ../src/wizard.vala:513
msgid "Setup"
msgstr "Наладка"

#: ../src/wizard.vala:520
msgid "Review"
msgstr "Праверка"

#: ../src/wizard.vala:531
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
"these extensions are probably available on your system and you may need to "
"enable them in your system's BIOS setup."
msgstr ""
"На гэтай сістэме адсутнічаюць пашырэнні віртуалізацыі. Таму варта чакаць "
"вельмі маруднай працы гэтай машыны. Калі ваша сістэма дастаткова свежая "
"(выраблена ў 2008 годзе ці пазней), хутчэй за ўсё, пашырэнні прысутнічаюць, "
"але вам трэба ўключыць іх падтрымку ў настройках BIOS."

#: ../src/wizard.vala:547
msgid "Create a Box"
msgstr "Стварыць машыну"