path: root/po/fr.po

# French translation for folks.
# Copyright (C) 2011-2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
# Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 05:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../backends/bluez/bluez-backend.vala:600
msgid ""
"No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. "
"Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or "
"the service can’t be started."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'objets BlueZ 5 n'est pas en cours d'exécution, le moteur "
"BlueZ sera inactif. Soit votre installation de BlueZ est trop ancienne "
"(seule la version 5 est prise en charge) soit le service ne peut être "
"démarré."

#: ../backends/bluez/bluez-backend.vala:613
msgid ""
"Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd "
"are installed."
msgstr ""
"Erreur à la connexion au service de transfert OBEX sur D-Bus. Vérifiez que "
"BlueZ et obexd sont installés."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:385
#, c-format
msgid "Error reading the transferred address book file: %s"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier de carnet d'adresses transféré : %s"

#. Translators: the first parameter is the name of the
#. * failed transfer, and the second is a Bluetooth device
#. * alias.
#. Translators: the first parameter is the name of the failed
#. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:667
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:689
#, c-format
msgid ""
"Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device "
"‘%s’."
msgstr ""
"Erreur lors du transfert du carnet d'adresses « %s » du périphérique "
"Bluetooth « %s »."

#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:782
#, c-format
msgid ""
"Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was "
"denied by the user."
msgstr ""
"L'accès au carnet d'adresses du périphérique Bluetooth « %s » a été "
"refusé par l'utilisateur."

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:789
#, c-format
msgid ""
"An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s"
msgstr ""
"Un transfert par OBEX d'un carnet d'adresses du périphérique « %s » n'a "
"pas pu être démarré : %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:829
#, c-format
msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s"
msgstr ""
"Le transfert par OBEX d'un carnet d'adresses du périphérique « %s » a "
"échoué : %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:846
#, c-format
msgid ""
"Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert du carnet d'adresses du périphérique Bluetooth "
"« %s » : %s"

#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:1064
#, c-format
msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer."
msgstr ""
"Le périphérique Bluetooth « %s » a disparu pendant le transfert du "
"carnet d'adresses."

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
#. * the msgid to the msgstr unchanged).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
msgid "Starred in Android"
msgstr "Starred in Android"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:673
#, c-format
msgid ""
"Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""
"Le carnet d'adresses «%s » est hors ligne, par conséquent le contact "
"« %s » ne peut pas être supprimé."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:679
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Permission refusée de supprimer le contact « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:684
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr ""
"La suppression de contacts n'est pas prise en charge par cet palette de "
"personnages : %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:713
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le contact « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:802
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:993
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » est hors ligne."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:807
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:998
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Permission refusée d'ouvrir le carnet d'adresses « %s » : %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:840
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses « %s » : %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:906
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:936
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les capacités du carnet d'adresses : %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:952
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "Impossible d'obtenir la vue pour le carnet d'adresses « %s »."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1031
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la vue pour le carnet d'adresses « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is the name of a property on a
#. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
#. * lowercase with hyphens to separate words).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1303
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""
"Le changement de la propriété « %s » a échoué en raison d'un délai "
"d'attente dépassé."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1337
#: ../folks/avatar-details.vala:63
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "L'avatar n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1358
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Les adresses des services Web ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1394
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "Les URL ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1475
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "Les identifiants locaux ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1504
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "Impossible de marquer le contact comme favori."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1576
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'avatar : %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1587
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Les adresses électroniques ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1605
#: ../folks/phone-details.vala:255
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Les numéros de téléphone ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1623
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Les adresses postales ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1694
#: ../folks/name-details.vala:454
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Le nom complet n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1716
#: ../folks/name-details.vala:492
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Le pseudonyme n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1738
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Les notes ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1770
#: ../folks/birthday-details.vala:62
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "La date de naissance n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1814
#: ../folks/role-details.vala:279
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Les rôles ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1915
#: ../folks/name-details.vala:417
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Le nom structuré n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1954
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""
"Les adresses de messagerie instantanée ne sont pas modifiables pour ce "
"contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2004
#: ../folks/group-details.vala:174
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Les groupes ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2019
msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
msgstr "Mes contacts est seulement disponible pour les contacts Google"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2090
#: ../folks/gender-details.vala:79
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Le genre n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2128
#: ../folks/anti-linkable.vala:84
msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
msgstr "Les anti-liens ne sont pas modifiables pour ce contact."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2171
#: ../folks/location-details.vala:135
msgid "Location is not writeable on this contact."
msgstr "La position n'est pas modifiable pour ce contact."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2484
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "La propriété « %s » n'est pas modifiable : %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2493
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Valeur non valide pour la propriété « %s » : %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2519
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Erreur inconnue au changement de valeur de la propriété « %s » : %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:234
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr ""
"Le fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être chargé : %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:256
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr ""
"Le répertoire du fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être "
"créé : %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:280
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr ""
"Le fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être créé : %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:471
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier de clé « %s » : %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:174
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Adresse de messagerie instantanée « %s » non valide pour le protocole "
"« %s » : %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Impossible de charger les données du fichier de clé : %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr "Impossible de préparer le service libsocialweb : %s"

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
msgid "No capabilities were found."
msgstr "Aucune capacité n'a été trouvée."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
msgid "No contacts capability was found."
msgstr "Aucune capacité de contacts n'a été trouvée."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
msgid "Error opening contacts view."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la vue des contacts."

#: ../backends/ofono/ofono-backend.vala:196
msgid ""
"No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. "
"Either oFono isn’t installed or the service can’t be started."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'objets oFono n'est pas en cours d'exécution, le moteur "
"oFono sera inactif. Soit oFono n'est pas installé soit le service ne peut "
"être démarré."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1248
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Les contacts Telepathy représentant l'utilisateur local ne peuvent être "
"supprimés."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1259
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "Échec de la suppression d'un personnage de la palette : %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1294
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"La palette de personnages (%s, %s) a besoin des détails suivants :\n"
"    contact (fourni : « %s »)\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1309
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "Impossible de créer un nouveau contact Telepathy en mode hors ligne."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Échec de l'ajout d'un personnage à partir des détails : %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1347
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""
"Échec de la modification du favori sans une connexion au service "
"telepathy-logger."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1353
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""
"Échec du changement de statut favori pour Telepathy Persona parce qu'il ne "
"possède aucun TpContact attaché."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""
"Échec de la modification du statut favori pour le contact Telepathy "
"« %s »."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1403
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Échec de la modification de l'alias du contact : %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1484
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"Des informations étendues ne peuvent être définies que sur le contact "
"Telepathy de l'utilisateur."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""
"Les informations étendues ne peuvent être écrites parce que la palette "
"est déconnectée."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "Échec de la modification de l'appartenance au groupe : %s"

#. Translators: "account" refers to an instant messaging
#. * account.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587
msgid "Account is offline."
msgstr "Le compte est hors ligne."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:743
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr ""
"Paramètre non reconnu « %s » transmis à la palette de personnages "
"« %s »."

#: ../folks/alias-details.vala:61
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "L'alias n'est pas modifiable pour ce contact."

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:651
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'énumération du contenu du répertoire « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:786
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier ou le répertoire « %s » n'existe pas."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:792
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Échec de l'obtention du type de contenu pour « %s »."

#: ../folks/birthday-details.vala:93
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr ""
"L'ID de l'événement anniversaire n'est pas modifiable pour ce contact."

#: ../folks/favourite-details.vala:58
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "Le statut favori n'est pas modifiable pour ce contact."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr ""
"L'adresse de messagerie instantanée « %s » n'a pas pu être comprise."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1040
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la préparation de la palette de personnages « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1269
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1536
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr ""
"Propriété inconnue « %s » dans la liste de propriétés connectables."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2022
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""
"Échec lors de l'ajout du contact pour l'identifiant de la palette de "
"personnages « %s » : %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2119
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "Impossible de connecter des personnages sans palette principale."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2120
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2451
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found "
"or failed to load."
msgstr ""
"La palette de personnages « %s:%s » est configurée comme principale, "
"mais elle n'a pas pu être trouvée ou son chargement a échoué."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2121
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2452
#, c-format
msgid ""
"Check the relevant service is running, or change the default store in that "
"service or using the “%s” GSettings key."
msgstr ""
"Vérifiez que le service pertinent est lancé ou modifiez la palette par "
"défaut dans ce service ou en utilisant la clé GSettings « %s »."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2153
msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgstr ""
"Les anti-liens ne peuvent pas être supprimés entre des personnages qui "
"sont connectés."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2450
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "Impossible d'ajouter des personnages sans palette principale."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2461
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""
"Impossible d'écrire à la propriété demandée (« %s ») de la palette "
"modifiable."

#: ../folks/individual.vala:216 ../folks/individual.vala:402
#: ../folks/individual.vala:511 ../folks/individual.vala:762
#: ../folks/individual.vala:840
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr ""
"Échec lors du changement de la propriété « %s » : aucun personnage "
"correspondant trouvé."

#. Translators: This is the default name for an Individual
#. * when displayed in the UI if no personal details are available
#. * for them.
#: ../folks/individual.vala:1951
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Personne sans nom"

#. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the
#. * persona whose name is being formatted, but no backend provides
#. * information about personas’ locales, so we have to settle for the
#. * current user’s locale.
#. *
#. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but
#. * decided against it because:
#. *  1. It’s not the best documented API in the world, and its stability
#. *     is in question.
#. *  2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of
#. *     complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641.
#. *
#. * However, we do re-use the string format placeholders from
#. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here:
#. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc
#. * might eventually grow a useful interface for this.
#. *
#. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt
#. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function.
#. Translators: This is a format string used to convert structured names
#. * to a single string. It should be translated to the predominant
#. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders
#. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be
#. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that
#. * page if it’s suitable.
#. *
#. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M,
#. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored.
#. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific
#. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one.
#. *
#. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew
#. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names
#. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’.
#. *
#. * If you need additional placeholders with other information or
#. * punctuation, please file a bug against libfolks:
#. *   https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks
#.
#: ../folks/name-details.vala:268
msgid "%g%t%m%t%f"
msgstr "%g%t%m%t%f"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr "Identifiant de la palette principale"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or "
"“key-file”."
msgstr ""
"L'identifiant de la palette de personnages que folks utilise comme "
"principale (c.-à-d. pour y enregistrer les données de connexion). "
"L'identifiant du type de la palette peut être éventuellement ajouté au "
"début, séparé par deux points. Par exemple : "
"« eds:system-address-book » ou « key-file »."

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: ../folks/presence-details.vala:177
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../folks/presence-details.vala:179
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../folks/presence-details.vala:181
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../folks/presence-details.vala:183
msgid "Extended away"
msgstr "Absence prolongée"

#: ../folks/presence-details.vala:185
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: ../folks/presence-details.vala:187
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../folks/role-details.vala:150
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Titre : %s, organisation : %s, rôle : %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:49
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n'existe pas."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:65
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Échec lors de l'obtention d'informations sur le fichier %s : %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:72
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Le fichier %s n'est pas lisible."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:82
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr ""
"Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n'a pas pu être chargé."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:97
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element "
"could not be found or was not recognized."
msgstr ""
"Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n'a pas pu être "
"chargé : l'élément racine n'a pas pu être retrouvé ou reconnu."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:117
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "%u ami importé à partir de « %s »."
msgstr[1] "%u amis importés à partir de « %s »."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:164
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Erreur lors du changement de groupe de contact « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:221
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non prise en compte de l'ami sans alias et avec une seule adresse de "
"messagerie instantanée :\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM "
"addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le nouveau contact pour l'ami possédant l'alias "
"« %s » et les adresses de messagerie instantanée : \n"
"%s\n"
"Erreur : %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Création du contact « %s » pour l'ami possédant l'alias « %s » et "
"les adresses de messagerie instantanée : \n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Nom de moteur source (par défaut : « pidgin »)"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Nom de fichier source (par défaut : spécifique au moteur source)"

#: ../tools/import.vala:58
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— importer les informations du méta-contact vers libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:68
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "Impossible d'analyser les options de la ligne de commande : %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:109
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "Impossible de charger les moteurs : %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:120
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "Impossible de charger le moteur « %s »."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:133
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "Impossible de préparer le moteur « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:146
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "Impossible de charger la palette de personnages du moteur « %s »."

#: ../tools/import.vala:167
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""
"Impossible de préparer la palette de personnages du moteur « %s » : %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:185
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Erreur d'importation de contacts : %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:199
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only "
"supported source backend."
msgstr ""
"Nom de moteur source non reconnu « %s ». « %s » est actuellement le "
"seul moteur source pris en charge."

#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déterminer s'il est possible de définir des alias sur le "
#~ "compte Telepathy « %s » : %s"