path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-06 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 06:00+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:60
msgid "Starred in Android"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:584
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:590
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:595
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:624
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:718
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:922
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:723
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:927
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:756
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:824
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:858
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:878
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:960
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1314
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1352
#: ../folks/avatar-details.vala:59
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1373
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1409
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1487
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1514
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1598
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1609
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1623
#: ../folks/phone-details.vala:229
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1637
#: ../folks/postal-address-details.vala:360
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1704
#: ../folks/name-details.vala:281
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1726
#: ../folks/name-details.vala:319
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1748
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1777
#: ../folks/birthday-details.vala:60
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1821
#: ../folks/role-details.vala:277
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1922
#: ../folks/name-details.vala:244
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1962
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2012
#: ../folks/group-details.vala:170
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2051
#: ../folks/gender-details.vala:77
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2203
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2212
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2238
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:232
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a path, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:254
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:278
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:469
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:171
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:364
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:341
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:365
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:387
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr ""

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:342
msgid "No capabilities were found."
msgstr ""

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:366
msgid "No contacts capability was found."
msgstr ""

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
msgid "Error opening contacts view."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:781
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1140
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1151
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1181
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1196
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1214
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr ""

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1234
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1240
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1258
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1290
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1370
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1399
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:503
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr ""

#: ../folks/alias-details.vala:57
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a backend name, and the
#. * second is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:400
#, c-format
msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:593
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:635
#, c-format
msgid ""
"The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-"
"mime-info?"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
#. * error message.
#: ../folks/backend-store.vala:663
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a function name, the second is
#. * a filename and the third is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:679
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:720
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:726
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr ""

#: ../folks/birthday-details.vala:89
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr ""

#: ../folks/favourite-details.vala:52
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:815
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1013
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1196
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1652
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1745
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1746
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2023
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1747
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2024
#, c-format
msgid ""
"Check the relevant service is running, or change the default store in that "
"service or using the “%s” GSettings key."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2022
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2033
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr ""

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
msgstr ""

#: ../folks/postal-address-details.vala:230
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s، %s، %s، %s، %s، %s، %s"

#: ../folks/presence-details.vala:159
msgid "Unknown status"
msgstr "الحالة غير معروفة"

#: ../folks/presence-details.vala:161
msgid "Offline"
msgstr "غير متّصل"

#: ../folks/presence-details.vala:165
msgid "Error"
msgstr "عُطل"

#: ../folks/presence-details.vala:167
msgid "Available"
msgstr "متفرّغ"

#: ../folks/presence-details.vala:169
msgid "Away"
msgstr "غائب"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Extended away"
msgstr "غائب مطوّلًا"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: ../folks/presence-details.vala:175
msgid "Hidden"
msgstr "خفي"

#: ../folks/role-details.vala:148
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "الملف %s غير موجود."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الملف %s:‏ %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "الملف %s ليس مقروءًا"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:116
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:163
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:220
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr ""

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr ""

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr ""

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr ""

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""