path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
# freddy  sequera <nemecis000@gmail.com>, 2011.
# Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Banshee Community Extensions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=Community%20Extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-01 20:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:69
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Despertador"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:73
msgid "Sleep Timer..."
msgstr "Temporizador..."

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:74
msgid "Set the sleep timer value"
msgstr "Establecer el valor del temporizador"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:77
msgid "Alarm..."
msgstr "Alarma ..."

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:78
msgid "Set the alarm time"
msgstr "Establezca la hora de la alarma"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:81
#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterService.cs:88
#: ../src/LCD/Banshee.LCD/LCDService.cs:70
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmClockService.cs:82
msgid "Configure the Alarm Clock plugin"
msgstr "Configurar el complemento Despertador"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmConfigDialog.cs:45
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hora de Alarma"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmConfigDialog.cs:63
msgid "Enable Alarm"
msgstr "Activar Alarma"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/AlarmConfigDialog.cs:66
msgid "Set Time: "
msgstr "Establecer Hora: "

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:47
msgid "Alarm Clock configuration"
msgstr "Configuración del Despertador"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:63
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:67
msgid "End"
msgstr "Finalizar"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:74
msgid "<b>Volume</b>"
msgstr "<b>Volumen</b>"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:78
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:79
msgid " <i>(seconds)</i>"
msgstr " <i>(segundos)</i>"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:88
msgid "Fade-In Adjustment"
msgstr "Ajuste de Fundido"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:93
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/ConfigurationDialog.cs:97
msgid "Command To Execute:"
msgstr "Comando a ejecutar:"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/SleepTimerConfigDialog.cs:46
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Temporizador"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/SleepTimerConfigDialog.cs:72
msgid "Sleep Timer :"
msgstr "Temporizador :"

#: ../src/AlarmClock/Banshee.AlarmClock/SleepTimerConfigDialog.cs:83
msgid "Start Timer"
msgstr "Tiempo de inicio"

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterJob.cs:50
msgid "Saving Cover Art To Album folders"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterJob.cs:106
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsDownloadJob.cs:61
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterService.cs:85
msgid "Album Art Writer"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterService.cs:89
msgid "Configure the Album Art Writer plugin"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterService.cs:91
msgid "Force Copy"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterService.cs:92
msgid "Force Recopy of all Album Art"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/ConfigurationDialog.cs:45
msgid "Album Art Writer Configuration"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/ConfigurationDialog.cs:50
msgid "Output File Name (No Extension)"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/ConfigurationDialog.cs:52
msgid "File Name:"
msgstr ""

#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/ConfigurationDialog.cs:62
msgid "Output File type"
msgstr ""

#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:73
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:85
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:92
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:74
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:87
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:93
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:75
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:89
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reproducción"

#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:91
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/Ampache/gtk-gui/Banshee.Ampache.PreferenceView.cs:86
#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginForm.cs:62
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/Ampache/gtk-gui/Banshee.Ampache.PreferenceView.cs:99
msgid "Ampache Server Name:"
msgstr "Nombre del servidor Ampache:"

#: ../src/Ampache/gtk-gui/Banshee.Ampache.PreferenceView.cs:110
msgid "User Name:"
msgstr "Usuario:"

#: ../src/Ampache/gtk-gui/Banshee.Ampache.PreferenceView.cs:131
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/Ampache/gtk-gui/Banshee.Ampache.PreferenceView.cs:142
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:132
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:169
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:133
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:50
#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncSource.cs:43
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:139
msgid "_Show Banshee"
msgstr "_Mostrar Banshee"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:140
msgid "Show the Banshee main window"
msgstr "Mostrar la ventana principal de Banshee"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:231
msgid "Still Running"
msgstr "Aún ejecutándose"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:233
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr "Banshee fue cerrado al área de notificación. Use la opción <i>Salir</i> para finalizar su sesión."

#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
#. Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:308
#, csharp-format
msgid "by '{0}' from '{1}'"
msgstr "por '{0}' de '{1}"

#. Translators: {0} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:313
#, csharp-format
msgid "from '{0}'"
msgstr "de '{0}'"

#. Translators: {0} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:318
#, csharp-format
msgid "by '{0}'"
msgstr "por '{0}'"

#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:397
msgid "Skip this item"
msgstr "Saltar este elemento"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowContents.cs:269
msgid "Track list"
msgstr "Lista de pistas"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:50
msgid "Sensitivity for album dragging"
msgstr "Sensibilidad para el arrastre del álbum"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:51
msgid ""
"Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values "
"mean faster scrolling"
msgstr "Establecer la sensibilidad con la cual los álbumes se desplazan cuando son arrastrados. Valores altos significan desplazamiento más rápido"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:57
msgid "Unfolds the track list"
msgstr "Despliega la lista de pistas"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:58
msgid "If checked it will display the track list when not in fullscreen mode"
msgstr "Si está seleccionado, mostrará la lista de pistas cuando no esté en modo pantalla completa"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:78
msgid "Immediately apply playback mode changes"
msgstr "Inmediatamente aplicar los cambios al modo de reproducción"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:79
msgid ""
"Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party"
" Mode or Album Mode)"
msgstr "Comenzar inmediatamente la reproducción de una nueva canción después que el modo de reproducción cambió (Modo Fiesta o Modo Álbum)"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:85
msgid "Display album _label"
msgstr "Mostrar etiqueta del á_lbum"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:86
msgid "Wether or not the album label needs to be shown above the artwork"
msgstr "Sea o no la etiqueta álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra de arte"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:92
msgid "Display track _title"
msgstr "Mostrar _título de la pista"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:93
msgid ""
"Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in "
"fullscreen mode"
msgstr "Sea o no el título del álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra de arte en el modo de pantalla completa"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:99
msgid "Texture size in pixels"
msgstr "Texturizar tamaño en píxeles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:100
msgid "The in-memory size of the cover textures in pixels"
msgstr "Tamaño en memoria de las texturas de las portadas en píxeles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:106
msgid "Minimal cover size in pixels"
msgstr "Tamaño mínimo de las portadas en píxeles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:107
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:114
msgid "The on-stage minimal cover size in pixels"
msgstr "Tamaño mínimo de la portada en mostrador en píxeles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:113
msgid "Maximal cover size in pixels"
msgstr "Tamaño máximo de la portada en píxeles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:120
msgid "Number of visible covers at the side"
msgstr "Número de portadas visibles"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:121
msgid ""
"The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)"
msgstr "Número de portadas que necesitan ser mostradas en el mostrador (a un lado)"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:127
msgid "Sort covers by"
msgstr "Ordenar portadas por"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:128
msgid "Selects on what basis covers should be sorted"
msgstr "Selecciona en qué orden mostrar las portadas"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:180
msgid "Show ClutterFlow Browser"
msgstr "Mostrar navegador ClutterFlow"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:181
msgid "Show or hide the ClutterFlow browser"
msgstr "Mostrar u ocultar el navegador ClutterFlow"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:277
msgid "ClutterFlow"
msgstr "ClutterFlow"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:280
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:288
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:383
msgid ""
"For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:46
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:49
msgid "Detect Duplicate Songs"
msgstr "Detectar canciones duplicadas"

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:45
msgid "Duplicate Song Detector"
msgstr "Detector de canciones duplicadas"

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:55
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:61
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "Quitar canciones seleccionadas"

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:64
msgid "Delete Selected Songs"
msgstr "Eliminar canciones seleccionadas"

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:71
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:72
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:73
msgid "Song Title"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:76
msgid "File"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:165
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected items?"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:167
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:171
msgid "Remove selection from Library?"
msgstr ""

#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:173
msgid "Are you sure you want to remove the selected items from your Library?"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncController.cs:43
msgid "Sync to Folder"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncController.cs:46
msgid "Synchronize to Folder"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncController.cs:125
msgid "Preparing sync"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncController.cs:197
msgid "Copying"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncController.cs:215
msgid "Done!"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncSource.cs:36
msgid "FolderSync"
msgstr ""

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncSource.cs:47
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:83
msgid "Start sync"
msgstr "Iniciar sincronización"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:90
msgid "Choose target sync folder"
msgstr "Elija la carpeta a sincronizar"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:93
msgid "Create M3U Playlist"
msgstr "Crear listas de reproducción M3U"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:95
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Reemplazar archivos existentes"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:97
msgid "Create subfolders"
msgstr "Crear sub carpeta"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:99
#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:153
msgid "Subfolder depth"
msgstr "Profundidad de sub carpeta"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:112
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/FolderSync/Banshee.FolderSync/FolderSyncView.cs:139
msgid "Sync to folder:"
msgstr ""

#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoDownloadManager.cs:62
msgid "Jamendo Downloads"
msgstr "Descargas Jamendo"

#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoDownloadManager.cs:63
msgid "Contacting..."
msgstr "Contactando..."

#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoDownloadManager.cs:103
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoWebBrowserShell.cs:41
#, csharp-format
msgid "Search Jamendo"
msgstr "Buscar en Jamendo"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/Gui/ContextPage.cs:45
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/Gui/KaraokePane.cs:62
msgid ""
"You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available."
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:84
msgid "Karaoke configuration"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:88
msgid ""
"You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom "
"filter-band, filter-width and effect level."
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:94
msgid "Effect Level:"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:95
msgid "Filter Band:"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:96
msgid "Filter Width:"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:101
msgid ""
"The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced."
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:108
msgid ""
"The filter band defines position of filter within the frequency spectrum."
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:115
msgid ""
"The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies "
"is."
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:121
msgid "Enable lyrics display in Context Pane"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:124
msgid "Restore _defaults"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:127
#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:102
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeConfigDialog.cs:129
#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:104
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeService.cs:88
msgid "_Karaoke"
msgstr "_Karaoke"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeService.cs:90
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:106
#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderService.cs:108
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeService.cs:91
msgid "Configure the Karaoke extension"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeService.cs:102
msgid "_Activate Karaoke mode"
msgstr ""

#: ../src/Karaoke/Banshee.Karaoke/KaraokeService.cs:103
msgid "Activate Karaoke mode"
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LastfmFingerprintService.cs:76
msgid "Get Information From Track Fingerprint"
msgstr "Obtener información desde la huella digital de la pista"

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LastfmFingerprintService.cs:77
msgid "Get track information from last.fm acoustic fingerprint"
msgstr "Obtener la información de la pista desde la huella digital de last.fm"

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LastfmFingerprintService.cs:106
msgid "Getting sound fingerprint"
msgstr "Obteniendo huella digital de sonido"

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LastfmFingerprintService.cs:109
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginDialog.cs:49
msgid "Log in to Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginDialog.cs:69
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginDialog.cs:71
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginDialog.cs:92
msgid "Log In"
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginForm.cs:57
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginForm.cs:101
msgid "Sign up for Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/LastfmFingerprint/Banshee.LastfmFingerprint/LoginForm.cs:113
msgid "Authorize for Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/ConfigurationDialog.cs:46
msgid "LCD configuration"
msgstr "Configuración LCD"

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/ConfigurationDialog.cs:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de dominio:"

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/ConfigurationDialog.cs:61
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/ConfigurationDialog.cs:67
msgid "LCDProc Daemon:"
msgstr ""

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/LCDService.cs:67
msgid "LCD"
msgstr "LCD:"

#: ../src/LCD/Banshee.LCD/LCDService.cs:71
msgid "Configure the LCD plugin"
msgstr "Configurar el plugin LCD"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioConfigDialog.cs:75
#, csharp-format
msgid ""
"{0}LiveRadio configuration\n"
"{1}"
msgstr "{0}Configuración de LiveRadio\n{1}"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioConfigDialog.cs:81
msgid "Please set your preferences for your LiveRadio plugins\n"
msgstr "Por favor, establezca sus preferencias para el complemento LiveRadio\n"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioConfigDialog.cs:91
msgid "Enable this plugin"
msgstr "Activar este complemento"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioFilterView.cs:87
msgid "Choose By Genre"
msgstr "Escoger por Género"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioFilterView.cs:91
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:172
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:374
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:390
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:141
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:370
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioFilterView.cs:95
msgid "Choose By Query"
msgstr "Escoger por Consulta"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioBasePlugin.cs:581
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioBasePlugin.cs:581
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:74
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL del Proxy:"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:75
msgid "Enable using a HTTP proxy server"
msgstr "Activar usando un servidor proxy HTTP"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:76
msgid "Use Site Login"
msgstr "Utilizar inicio de sesión del Sitio"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:77
#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:58
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:78
#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:85
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPlugins/LiveRadioPluginConfigurationWidget.cs:79
msgid "HTTP timeout in seconds"
msgstr "Tiempo de espera HTTP en segundos"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:129
msgid "Browser on Left"
msgstr "Navegador a la Izquierda"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:130
msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
msgstr "Mostrar el navegador de artista/álbum a la izquierda de la lista de pistas"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:133
msgid "Browser on Top"
msgstr "Navegador arriba"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:134
msgid "Show the artist/album browser above the track list"
msgstr "Mostrar el navegador de artista/álbum sobre la lista de pistas"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:139
msgid "Show Browser"
msgstr "Mostrar Navegador"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:140
msgid "Show or hide the artist/album browser"
msgstr "Mostrar u ocultar el navegador de artista/álbum"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:203
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:252
msgid "Error... Please Reload"
msgstr "Error... Por favor, reinicie"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSourceContents.cs:425
msgid ""
"Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh "
"button to refresh genres."
msgstr "Haga clic en un género para cargar/actualizar las entradas o ingrese una consulta. Utilice el botón actualizar para actualizar los géneros."

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSource.cs:69
msgid "LiveRadioPlugin"
msgstr "LiveRadioPlugin"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSource.cs:121
msgid "Station"
msgstr "Estación"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSource.cs:122
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioPluginSource.cs:123
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:179
msgid "Requested Results Returned"
msgstr "Resultados solicitados devueltos"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:180
msgid ""
"The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query"
msgstr "El complemento ha devuelto una lista de resultados para un género o consulta freetext"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:199
msgid "Genre List Retrieved"
msgstr "Lista de géneros obtenida"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:200
msgid "The plugin has returned the list of genres"
msgstr "El complemento ha devuelto una lista de géneros"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:266
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:267
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:268
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:279
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:280
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:281
msgid "Short Info"
msgstr "Información"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:282
msgid "Long Info"
msgstr "Información completa"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:283
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:284
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:285
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:296
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:297
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Activar Complemento"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:299
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:300
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Desactivar Complemento"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:302
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:303
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurar Complemento"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSourceContents.cs:317
msgid "Plugin Statistics"
msgstr "Estadísticas del Complemento"

#. / <summary>
#. / Constructor -- creates a new LiveRadio parent source
#. / </summary>
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:77
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:78
msgid "LiveRadio"
msgstr "LiveRadio"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:104
msgid "Live_Radio"
msgstr "Live_Radio"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:107
msgid "Configure the LiveRadio plugin"
msgstr "Configurar el complemento LiveRadio"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:111
#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:112
msgid "Refresh View"
msgstr "Actualizar vista"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:116
msgid "Add To Internet Radio"
msgstr "Añadir a Radio de Internet"

#: ../src/LiveRadio/Banshee.LiveRadio/LiveRadioSource.cs:117
msgid "Add stream as Internet Radio Station"
msgstr "Añadir stream como una Estación de Radio de Internet"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/ContextPage.cs:45
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras de Canciones"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:66
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:127
msgid "add"
msgstr "adjuntar"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:116
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:125
msgid "No lyrics found."
msgstr "Ninguna letra de canción fue encontrada."

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:128
msgid "Click here to manually add a new lyric"
msgstr "Presione aquí para añadir manualmente la letra"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsBrowser.cs:132
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugerencias:"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsWindow.cs:97
msgid "Copy lyrics to clipboard"
msgstr "Copiar letras al Portapapeles"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsWindow.cs:144
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Gui/LyricsWindow.cs:147
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsDownloadJob.cs:17
msgid "Downloading Lyrics"
msgstr "Descargando letras"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:171
msgid "L_yrics"
msgstr "L_etras de Canciones"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:172
msgid "Manage Lyrics"
msgstr "Administrar Letras"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:174
msgid "_Download Lyrics"
msgstr "_Descargar Letras"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:175
msgid "Download lyrics for all tracks"
msgstr "Descargar letras para todas las canciones"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:180
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Mostrar Letras"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:181
msgid "Show Lyrics in a separate window"
msgstr "Mostrar Letras en una ventana separada"

#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics.Sources/LyricsWebSource.cs:50
#, csharp-format
msgid "Powered by {0} ({1})"
msgstr "Proporcionado por {0} ({1})"

#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:42
msgid "Magnatune Configuration"
msgstr "Configuración Magnatune"

#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:113
msgid "Membership Type"
msgstr "Tipo de Membresía"

#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:121
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:122
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: ../src/Magnatune/Banshee.Magnatune/gtk-gui/Magnatune.Configuration.cs:123
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/AnalyzeLibraryJob.cs:20
msgid "Analyzing Song Similarity"
msgstr "Analizando similitud de canción"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/AnalyzeLibraryJob.cs:47
msgid ""
"Are you sure you want to stop Mirage?\n"
"Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu."
msgstr "¿Está seguro que desea dejar de Mirage?\nShuffle similares sólo funcionará para las pistas que ya están analizados. La operación se puede reanudar en cualquier momento de la <i> Herramientas </ i> del menú."

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/DistanceCalculator.cs:48
msgid ""
"The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, "
"shuffle and fill by similar may not perform properly."
msgstr "La extensión Mirage está aún analizando sus canciones. Hasta que esté terminado, mezclar y rellenar por similares no funcionen correctamente."

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:158
msgid "Mirage Duplicates"
msgstr "Mirage duplicados"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:251
msgid "Mirage Playlist Generator"
msgstr "Mirage generador de lista de reproducción"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:252
msgid "Manage the Mirage extension"
msgstr "Gestionar la ampliación Mirage"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:255
msgid "Rescan the Music Library"
msgstr "Volver a examinar la Biblioteca de Música"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:256
msgid "Rescans the Music Library for new songs"
msgstr "Vuelve a explorar la biblioteca de música para las canciones nuevas"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:260
msgid "Duplicate Search (Experimental)"
msgstr "Duplicar la búsqueda (Experimental)"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:261
msgid "Searches your Music Library for possible duplicates"
msgstr "Busca en tu biblioteca de música posibles duplicados"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:265
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:307
msgid "Reset Mirage"
msgstr "Restablecer Mirage"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:266
msgid ""
"Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed "
"again to use Automatic Playlist Generation."
msgstr "Restablece el generador de lista de reproducción Mirage Plugin. Todas las canciones tienen que ser analizadas de nuevo para el uso automático de generación de lista de reproducción."

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:279
msgid ""
"<b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>\n"
"\n"
"· To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.\n"
"· This process will take a long time depending on the size of your library."
msgstr "<b>Mirage puede buscar en tu biblioteca de música para duplicar piezas musicales.</b>\n\n·Para ello, la biblioteca de música tiene que ser analizado por completo de Mirage.\n·este proceso va a tomar mucho tiempo dependiendo del tamaño de tu biblioteca."

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:282
msgid "Scan for Duplicates"
msgstr "Analizar en busca de duplicados"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:305
msgid ""
"Do you really want to reset the Mirage Extension?\n"
"All extracted information will be lost. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again."
msgstr ""

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:318
msgid ""
"Mirage was reset. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage "
"again."
msgstr ""

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/RandomBySimilar.cs:54
msgid "Shuffle by Similar"
msgstr "Shuffle similares"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/RandomBySimilar.cs:55
msgid "by similar"
msgstr "por similares"

#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/RandomBySimilar.cs:56
msgid "Play songs similar to those already played"
msgstr "Escuchar similares a los que ya tocaron canciones"

#: ../src/OpenVP/Banshee.OpenVP/VisualizationDisplayWidget.cs:68
msgid "No visualizations installed"
msgstr "No hay visualizaciones instaladas"

#: ../src/OpenVP/Banshee.OpenVP/VisualizationDisplayWidget.cs:105
msgid "Select visualization"
msgstr "Seleccione la visualización"

#: ../src/OpenVP/Banshee.OpenVP/VisualizationDisplayWidget.cs:111
msgid "Low resolution"
msgstr "Baja resolución"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:105
#, csharp-format
msgid ""
"{0}Radiostation fetcher{1}\n"
"({2})"
msgstr "{0}Buscador de radio estación{1}\n({2})"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:114
msgid ""
"Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the "
"Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source."
msgstr "Elige un género o introducir un texto que quieres que te preguntó, a continuación, pulse el botón Obtener estaciones. Estaciones encontrados se añadirá a la fuente de radio por Internet."

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:127
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:128
msgid "Get stations"
msgstr "Obtener las estaciones"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:147
msgid "Query by genre:"
msgstr "Consulta por género:"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:151
msgid "Query by free text:"
msgstr "Consulta por texto libre:"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:203
#, csharp-format
msgid "Querying genre \"{0}\""
msgstr "Consulta de género \"{0}\""

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:208
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:229
#, csharp-format
msgid "Query done. Fetched {0} stations."
msgstr "Consulta realizada. Recuperados {0} estaciones."

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:212
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:233
#, csharp-format
msgid "ERROR: Internet-radio extension not available."
msgstr "ERROR:extensión de radio en Internet no disponibles."

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:215
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:236
#, csharp-format
msgid "ERROR: Network error."
msgstr "ERROR: Error de red."

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:218
#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:239
#, csharp-format
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/FetcherDialog.cs:224
#, csharp-format
msgid "Querying freetext \"{0}\""
msgstr "Consultar texto libre \"{0}\""

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/RadioStationFetcherService.cs:69
msgid "_Radiostation fetcher"
msgstr "_Buscador de radio estación"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/RadioStationFetcherService.cs:72
msgid "_Shoutcast"
msgstr "_Shoutcast"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/RadioStationFetcherService.cs:73
msgid "Fetch stations from shoutcast"
msgstr "Recuperar las estaciones de shoutcast"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/RadioStationFetcherService.cs:76
msgid "_Xiph"
msgstr "_Xiph"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/RadioStationFetcherService.cs:77
msgid "Fetch stations from Xiph"
msgstr "Recuperar las estaciones de Xiph"

#: ../src/RadioStationFetcher/Banshee.RadioStationFetcher/Xiph.cs:285
#, csharp-format
msgid "www.xiph.org {0} stations available."
msgstr "www.xiph.org {0} las emisoras disponibles."

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:67
msgid "Shuffle by similar Artists (via Lastfm)"
msgstr ""

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:68
msgid "by similar artists"
msgstr "por artista similar"

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:69
msgid "Play songs similar to those already played (via Lastfm)"
msgstr "Escuchar similares a los ya jugados (a través de Lastfm) canciones"

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:61
msgid "Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)"
msgstr ""

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:62
msgid "by your top artists"
msgstr "por su mejores artistas"

#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:63
msgid "Play songs from your Top Artists (via Lastfm)"
msgstr ""

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:88
#, csharp-format
msgid ""
"{0}Streamrecorder configuration\n"
"{1}"
msgstr "{0} Streamrecorder configuración {1}"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:93
msgid ""
"Please select output folder for ripped files and if ripped\n"
"files should be imported to media library.\n"
msgstr ""

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:96
msgid "Output folder:"
msgstr "Carpeta de salida:"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:97
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:99
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegador"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:106
msgid "Import files to media library"
msgstr "Importar archivos a la colección de los medios de comunicación"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderConfigDialog.cs:108
msgid "Enable automatic files splitting by Metadata"
msgstr "Habilitar dividir ficheros automatizados de Metadatos"

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderService.cs:106
msgid "_Streamrecorder"
msgstr ""

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderService.cs:109
msgid "Configure the Streamrecorder plugin"
msgstr ""

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderService.cs:112
msgid "_Activate streamrecorder"
msgstr ""

#: ../src/StreamRecorder/Banshee.Streamrecorder/StreamrecorderService.cs:113
msgid "Activate streamrecorder process"
msgstr "Activar el proceso de streamrecorder"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactContainerSource.cs:58
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/ContactSourceContents.cs:101
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:76
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:297
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting to browse your library"
msgstr "{0} está solicitando a navegar por la biblioteca"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:300
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/ContactRequestDialog.cs:83
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:305
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/ContactRequestDialog.cs:94
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:313
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:322
msgid "is requesting to browse your Banshee library"
msgstr "está solicitando a navegar por su colección de Banshee"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:362
msgid "Waiting for response from contact..."
msgstr "Se espera la respuesta del contacto ..."

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:373
msgid "All tracks downloaded. Loading..."
msgstr "Todas las canciones descargadas. Cargando ..."

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:376
msgid "Loading playlists..."
msgstr "Listas de reproducción Cargando ..."

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:388
msgid "A problem occured while downloading this contact's library"
msgstr "Se produjo un problema al descargar la colección de este contacto"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:391
msgid "An error occurred while loading data"
msgstr "Se produjo un error durante la carga de datos"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:394
msgid "An error occurred while loading playlists"
msgstr "Se produjo un error durante la carga de listas de reproducción"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:414
msgid "is no longer sharing their Banshee library with you"
msgstr "ya no está mostrando su colección Banshee con usted"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:439
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/ContactSource.cs:476
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Cargando {0} of {1}"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/TelepathyDownload.cs:106
#, csharp-format
msgid "is sending {0} with Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Data/TelepathyUpload.cs:101
#, csharp-format
msgid "is downloading {0} with Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/ContactRequestDialog.cs:42
msgid "Contact Request"
msgstr "Solicitud de Contacto"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/ContactRequestDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid "{0} would like to browse your music library."
msgstr ""

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/DownloadManagerUi.cs:50
msgid "Download(s) from Contacts"
msgstr "Descarga(s) de la Guía"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/DownloadManagerUi.cs:51
msgid "Downloads are in progress. Would you like to cancel them?"
msgstr "Las descargas están en curso. ¿Te gustaría que cancelar?"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:63
msgid "Download Track(s)"
msgstr "Descargar pista(s)"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:64
msgid "Download selected tracks to your computer"
msgstr "Descargar las pistas seleccionadas al pc"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:70
msgid "Cancel Download(s)"
msgstr "Cancelar descarga(s)"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:71
msgid "Cancel download of selected tracks to your computer"
msgstr "Cancelar la descarga de temas seleccionados para el equipo"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:77
msgid "Cancel Browse Request"
msgstr "Cancelar Consulta Solicitud"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:78
msgid "Cancel pending request to browse a contact's library"
msgstr "Cancelar solicitud pendiente para buscar en la biblioteca de un contacto"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:84
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Permitir Descargas"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:85
msgid "Allow file downloads when sharing libraries"
msgstr "Permitir la descarga de archivos cuando las bibliotecas comparten"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:91
msgid "Allow Streaming"
msgstr "Permitir Streaming"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:92
msgid "Allow streaming when sharing libraries"
msgstr "Permitir transmisión de bibliotecas que compartan"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:98
msgid "Share Currently Playing"
msgstr "Actualmente comparte Reproducción"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:99
msgid "Set Empathy presence message to what you're currently playing"
msgstr "Conjunto de mensajes presencia empatía con lo que se está reproduciendo"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TelepathyActions.cs:141
#, csharp-format
msgid "Currently playing {0} by {1} from {2}"
msgstr ""

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TransferManagerUi.cs:50
msgid "Transfer(s) to Contacts"
msgstr "Transferencia (s) a la Guía"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TransferManagerUi.cs:57
msgid "File transfers are in progress. Would you like to cancel them?"
msgstr "Las transferencias de archivos están en curso. ¿Te gustaría que cancelar?"

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TransferManagerUi.cs:63
#, csharp-format
msgid "Transferring {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TransferManagerUi.cs:131
msgid "Initializing"
msgstr "Inicialización"