path: root/po/fr.po

# French translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2014 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
# Stéphane Raimbault <stephae.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2014.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French TEAM <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Gérer vos connexions réseau"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "Connexions réseau"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Gérer et modifier les paramètres des connexions réseau"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Désactiver les notifications de connexion"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de "
"la connexion à un réseau."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Désactiver les notifications de déconnexion"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de "
"la déconnexion d'un réseau."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Désactiver les notifications VPN"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de "
"la connexion ou déconnexion à un VPN."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Désactiver les notifications de disponibilité de réseaux sans fil"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de "
"la disponibilité de réseaux Wi-Fi."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Marque"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Sert à déterminer si les paramètres doivent être migrés dans une nouvelle "
"version."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Désactiver la création Wi-Fi"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver la création de réseau "
"adhoc lors de l'utilisation de l'applet."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Afficher l'applet dans la zone de notification"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à faux (false) pour désactiver l'affichage de l'applet "
"dans la zone de notification."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignorer le certificat de CA"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à "
"propos des certificats CA dans l'authentification EAP."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à "
"propos des certificats CA dans la phase 2 de l'authentification EAP."

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
msgid "802.1X authentication"
msgstr "Authentification 802.1X"

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "_Nom du réseau :"

#: ../src/applet.c:574
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Échec de l'ajout/création de la connexion"

#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
msgid "Connection failure"
msgstr "Échec de la connexion"

#: ../src/applet.c:618
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "La déconnexion du périphérique a échoué"

#: ../src/applet.c:623
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Échec de la déconnexion"

#: ../src/applet.c:644
msgid "Connection activation failed"
msgstr "L'activation de la connexion a échoué"

#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne plus m'avertir"

#: ../src/applet.c:1046
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car la connexion réseau a été interrompue."

#: ../src/applet.c:1049
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a été arrêté de manière "
"inattendue."

#: ../src/applet.c:1052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une "
"configuration invalide."

#: ../src/applet.c:1055
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion est dépassé."

#: ../src/applet.c:1058
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps."

#: ../src/applet.c:1061
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué."

#: ../src/applet.c:1064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secrets VPN valides."

#: ../src/applet.c:1067
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué en raison de secrets VPN non valides."

#: ../src/applet.c:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué."

#: ../src/applet.c:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a été déconnectée car la connexion réseau a été "
"interrompue."

#: ../src/applet.c:1095
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a été déconnectée car le service VPN a été arrêté."

#: ../src/applet.c:1101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a été déconnectée."

#: ../src/applet.c:1131
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La connexion VPN a été établie avec succès.\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/applet.c:1133
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "La connexion VPN a été établie avec succès.\n"

#: ../src/applet.c:1135
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Message d'identification VPN"

#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "La connexion VPN a échoué"

#: ../src/applet.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Le démarrage de la connexion VPN « %s » a échoué.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1533
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "périphérique non prêt (micrologiciel manquant)"

#: ../src/applet.c:1535
msgid "device not ready"
msgstr "périphérique non prêt"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
msgid "disconnected"
msgstr "déconnecté"

#: ../src/applet.c:1561
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../src/applet.c:1575
msgid "device not managed"
msgstr "périphérique non géré"

#: ../src/applet.c:1735
msgid "No network devices available"
msgstr "Aucun périphérique réseau disponible"

#: ../src/applet.c:1788
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_Connexions VPN"

#: ../src/applet.c:1845
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Configurer le VPN..."

#: ../src/applet.c:1849
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Déconnecter le VPN"

#: ../src/applet.c:1965
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager n'est pas lancé..."

#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2948
msgid "Networking disabled"
msgstr "Réseau désactivé"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2190
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Activer le _réseau"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "Activer le réseau _Wi-Fi"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Activer la connexion _mobile"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2217
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "Activer la connexion mobile WiMA_X"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2228
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Activer les _notifications"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2239
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Informations sur la connexion"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2249
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Modification des connexions..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2263
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. About item
#: ../src/applet.c:2272
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/applet.c:2525
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à « %s »."

#: ../src/applet.c:2566
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../src/applet.c:2567
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "La connexion réseau a été déconnectée."

#: ../src/applet.c:2810
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion réseau « %s »..."

#: ../src/applet.c:2813
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion réseau « %s »..."

#: ../src/applet.c:2816 ../src/applet-device-bt.c:136
#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse réseau pour « %s »..."

#: ../src/applet.c:2819
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Connexion réseau « %s » active"

#: ../src/applet.c:2902
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Démarrage de la connexion VPN « %s »..."

#: ../src/applet.c:2905
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion VPN « %s »..."

#: ../src/applet.c:2908
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse VPN pour « %s »..."

#: ../src/applet.c:2911
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Connexion VPN « %s » active"

#: ../src/applet.c:2953
msgid "No network connection"
msgstr "Aucune connexion réseau"

#: ../src/applet.c:3629
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Applet NetworkManager"

#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
#: ../src/applet-device-broadband.c:770 ../src/applet-device-bt.c:90
#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/applet-device-bond.c:89 ../src/applet-device-bridge.c:89
#: ../src/applet-device-broadband.c:797 ../src/applet-device-bt.c:102
#: ../src/applet-device-cdma.c:340 ../src/applet-device-ethernet.c:146
#: ../src/applet-device-gsm.c:396 ../src/applet-device-infiniband.c:142
#: ../src/applet-device-team.c:85 ../src/applet-device-vlan.c:203
#: ../src/applet-device-wifi.c:1243 ../src/applet-device-wimax.c:401
msgid "Connection Established"
msgstr "Connexion établie"

#: ../src/applet-device-bond.c:90
msgid "You are now connected to the bonded network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau lié."

#: ../src/applet-device-bond.c:114
#, c-format
msgid "Preparing bond connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:117
#, c-format
msgid "Configuring bond connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:120
#, c-format
msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:123 ../src/applet-device-bridge.c:123
#: ../src/applet-device-infiniband.c:176 ../src/applet-device-team.c:119
#: ../src/applet-device-vlan.c:237
#, c-format
msgid "Requesting address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse pour « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:127
#, c-format
msgid "Bond connection '%s' active"
msgstr "Connexion liée « %s » active"

#: ../src/applet-device-bridge.c:90
msgid "You are now connected to the bridged network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau pont."

#: ../src/applet-device-bridge.c:114
#, c-format
msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:117
#, c-format
msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:120
#, c-format
msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:127
#, c-format
msgid "Bridge connection '%s' active"
msgstr "Connexion pont « %s » active"

#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Code PUK erroné ; contactez votre fournisseur."

#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Code PIN erroné ; contactez votre fournisseur."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Envoi du code de déverrouillage..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:716 ../src/applet-device-cdma.c:247
#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:544
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Connexion mobile (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:718 ../src/applet-device-cdma.c:249
#: ../src/applet-device-gsm.c:305
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:114
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Connexion mobile"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:783
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr "Nouvelle connexion mobile..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:798
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile."

#: ../src/applet-device-broadband.c:933 ../src/applet-device-broadband.c:939
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Réseau mobile."

#: ../src/applet-device-broadband.c:934 ../src/applet-device-cdma.c:403
#: ../src/applet-device-gsm.c:662
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le réseau domestique."

#: ../src/applet-device-broadband.c:940 ../src/applet-device-cdma.c:409
#: ../src/applet-device-gsm.c:668
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur un réseau itinérant."

#: ../src/applet-device-bt.c:103
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile."

#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
#: ../src/mobile-helpers.c:582
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion mobile « %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
#: ../src/mobile-helpers.c:585
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion mobile « %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
#: ../src/mobile-helpers.c:588
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"Authentification personnelle nécessaire pour la connexion mobile "
"« %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Connexion mobile « %s » active"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:314
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Nouvelle connexion mobile (CDMA)..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:341
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:402 ../src/applet-device-cdma.c:408
msgid "CDMA network."
msgstr "Réseau CDMA."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet automatique"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Réseaux Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Réseau Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Réseaux Ethernet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Réseau Ethernet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:147
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau Ethernet."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion au réseau Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion au réseau Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"Authentification nécessaire pour la connexion au réseau Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse de réseau Ethernet pour « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "Connexion au réseau Ethernet « %s » active"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
msgid "DSL authentication"
msgstr "Authentification DSL"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:370
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Nouvelle connexion mobile (GSM)..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:397
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
msgid "GSM network."
msgstr "Réseau GSM."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:40
msgid "Auto InfiniBand"
msgstr "InfiniBand automatique"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:92
#, c-format
msgid "InfiniBand Networks (%s)"
msgstr "Réseaux InfiniBand (%s)"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:94
#, c-format
msgid "InfiniBand Network (%s)"
msgstr "Réseau InfiniBand (%s)"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:97
msgid "InfiniBand Networks"
msgstr "Réseaux InfiniBand"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:99
msgid "InfiniBand Network"
msgstr "Réseau InfiniBand"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:143
msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau InfiniBand."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:167
#, c-format
msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:170
#, c-format
msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:173
#, c-format
msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:180
#, c-format
msgid "InfiniBand connection '%s' active"
msgstr "Connexion InfiniBand « %s » active"

#: ../src/applet-device-team.c:86
msgid "You are now connected to the teamed network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau en équipe."

#: ../src/applet-device-team.c:110
#, c-format
msgid "Preparing team connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:113
#, c-format
msgid "Configuring team connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:116
#, c-format
msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:123
#, c-format
msgid "Team connection '%s' active"
msgstr "Connexion en équipe « %s » active"

#: ../src/applet-device-vlan.c:204
msgid "You are now connected to the VLAN."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au VLAN."

#: ../src/applet-device-vlan.c:228
#, c-format
msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:231
#, c-format
msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:234
#, c-format
msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:241
#, c-format
msgid "VLAN connection '%s' active"
msgstr "Connexion VLAN « %s » active"

#: ../src/applet-device-wifi.c:96
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "_Se connecter à un réseau Wi-Fi invisible..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:147
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "Créer un _nouveau réseau Wi-Fi..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:291
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:769
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Réseaux Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:771
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Réseau Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:773
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Réseau Wi-Fi"
msgstr[1] "Réseaux Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:802
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "le Wi-Fi est désactivé"

#: ../src/applet-device-wifi.c:803
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "le Wi-Fi est désactivé par un commutateur matériel"

#: ../src/applet-device-wifi.c:864
msgid "More networks"
msgstr "Plus de réseaux"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Réseaux Wi-Fi disponibles"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Utilisez le menu réseau pour vous connecter à un réseau Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1242
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau Wi-Fi « %s »."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion réseau Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion au réseau Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour le réseau Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse réseau Wi-Fi pour « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Connexion au réseau Wi-Fi « %s » active : %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Connexion au réseau Wi-Fi « %s » active"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "L'activation de la connexion a échoué"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "L'ajout de la nouvelle connexion a échoué"

#: ../src/applet-device-wimax.c:228
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "WiMAX mobile (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:230
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "WiMAX mobile"

#: ../src/applet-device-wimax.c:256
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "le WiMAX est désactivé"

#: ../src/applet-device-wimax.c:257
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "le WiMAX est désactivé par un commutateur matériel"

#: ../src/applet-device-wimax.c:402
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau WiMAX."

#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Connexion mobile « %s » active : (%d %%%s%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
msgid "roaming"
msgstr "itinérance"

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Erreur lors de l'affichage des informations de connexion :"

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:442
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dynamique"

#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
#: ../src/applet-dialogs.c:244
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:240
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:261
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/applet-dialogs.c:274
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (par défaut)"

#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:604
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:606
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/applet-dialogs.c:358
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:360
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/applet-dialogs.c:372
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:440
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../src/applet-dialogs.c:386 ../src/applet-dialogs.c:402
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/applet-dialogs.c:400
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresse de broadcast :"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:409
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Masque de sous-réseau :"

#: ../src/applet-dialogs.c:411
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/applet-dialogs.c:419 ../src/applet-dialogs.c:454
msgid "Default Route:"
msgstr "Route par défaut :"

#: ../src/applet-dialogs.c:530
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:533
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:540
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:542
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:546
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:809
#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/applet-dialogs.c:556
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: ../src/applet-dialogs.c:572
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adresse matérielle :"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:580
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote :"

#: ../src/applet-dialogs.c:609
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: ../src/applet-dialogs.c:619
msgid "Security:"
msgstr "Sécurité :"

#: ../src/applet-dialogs.c:632
msgid "CINR:"
msgstr "CINR :"

#: ../src/applet-dialogs.c:645
msgid "BSID:"
msgstr "BSID :"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:662 ../src/applet-dialogs.c:850
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:682 ../src/applet-dialogs.c:872
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:691 ../src/applet-dialogs.c:881
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ../src/applet-dialogs.c:814
msgid "VPN Type:"
msgstr "Type de VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:821
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Passerelle pour le VPN"

#: ../src/applet-dialogs.c:827
msgid "VPN Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur pour le VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:833
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Bannière pour le VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:839
msgid "Base Connection:"
msgstr "Connexion de base :"

#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:956
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Aucune connexion valide active trouvée !"

#: ../src/applet-dialogs.c:984
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"et beaucoup d'autres contributeurs et traducteurs de la communauté"

#: ../src/applet-dialogs.c:987
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Une zone de notification pour gérer vos périphériques réseaux et vos "
"connexions."

#: ../src/applet-dialogs.c:989
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Site Web de NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:1004
msgid "Missing resources"
msgstr "Ressources manquantes"

#: ../src/applet-dialogs.c:1029
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mot de passe du réseau mobile"

#: ../src/applet-dialogs.c:1038
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Un mot de passe est requis pour vous connecter à « %s »."

#: ../src/applet-dialogs.c:1053
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/applet-dialogs.c:1334
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Déverrouillage SIM PIN requis"

#: ../src/applet-dialogs.c:1335
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Déverrouillage SIM PIN requis"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-dialogs.c:1337
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"La connexion mobile « %s » a besoin d'un code SIM PIN pour "
"pouvoir être utilisé."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1339
msgid "PIN code:"
msgstr "Code PIN :"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1343
msgid "Show PIN code"
msgstr "Afficher le code PIN"

#: ../src/applet-dialogs.c:1345
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Déverrouillage SIM PUK requis"

#: ../src/applet-dialogs.c:1346
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Déverrouillage SIM PUK requis"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-dialogs.c:1348
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"La connexion mobile « %s » a besoin d'un code SIM PUK pour "
"pouvoir être utilisé."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1350
msgid "PUK code:"
msgstr "Code PUK :"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1353
msgid "New PIN code:"
msgstr "Nouveau code PIN :"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1355
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Resaisissez le nouveau code PIN :"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1360
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Afficher les codes PIN/PUK"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Les adresses IP identifient votre ordinateur sur le réseau. Cliquez sur le "
"bouton « Ajouter » pour ajouter une adresse IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Ig_norer automatiquement les routes obtenues"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "_Utiliser cette connexion uniquement pour les ressources de son réseau"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Si activé, cette connexion ne sera jamais utilisée comme connexion réseau "
"par défaut."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
msgid "Create…"
msgstr "Créer…"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Sélectionner un type de connexion"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de connexion que vous souhaitez créer.\n"
"\n"
"Si vous créez un VPN et qu'il n'apparaît pas dans la liste, il se peut que "
"vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr "Circulaire"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr "Sauvegarde active"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Équilibrage adaptatif de charge de transmission"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Équilibrage adaptatif de charge"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (recommandé)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "_Connexions liées :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode :"

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr "_Fréquence de contrôle :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
msgid "_Interface name:"
msgstr "Nom de l'interface :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "Contrôle du _lien :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "ARP _targets:"
msgstr "Cibl_es ARP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"Une adresse IP, ou une liste d'adresses IP séparées par des virgules, à "
"rechercher lors de la vérification du statut du lien."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr "Délai de c_onnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr "Délai de _déconnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "_Primary:"
msgstr "_Principal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"Le nom d'interface du périphérique principal. Si défini, ce périphérique "
"sera toujours l'esclave actif lorsqu'il est disponible."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
msgid "Path _cost:"
msgstr "_Coût de la liaison :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorité :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr "Mode en épin_gle :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
msgid "Bridged _connections:"
msgstr "Pon_t entre connexions :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
msgid "_Forward delay:"
msgstr "Dél_ai d'acheminement :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Hello time:"
msgstr "Délai _hello :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "Activer _STP (protocole Spanning Tree)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
msgid "_Max age:"
msgstr "_Durée maximum :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "_Aging time:"
msgstr "_Durée de vie :"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:176
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"La mise à jour des informations d'authentification de connexion a échoué en "
"raison d'une erreur inconnue."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Utiliser Data Center Bridging (DCB) pour cette connexion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr "FIP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr "Contrôle du flux"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr "Fonction"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr "Publier"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr "Consentent"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr "Groupes de priorités"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Fabric"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Contrôle du flux des priorités"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Active ou désactive la transmission d'une pause de priorité pour chaque "
"priorité utilisateur."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "0:"
msgstr "0 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
msgid "1:"
msgstr "1 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "2:"
msgstr "2 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "3:"
msgstr "3 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
msgid "4:"
msgstr "4 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
msgid "5:"
msgstr "5 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
msgid "6:"
msgstr "6 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "7:"
msgstr "7 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "Traffic Class:"
msgstr "Classe du trafic :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr "Bande passante stricte :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "Bande passante prioritaire :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr "Bande passante du groupe :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
msgid "Group ID:"
msgstr "Identifiant du groupe :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""
"Saisissez l'identifiant du groupe de priorités pour chaque priorité "
"utilisateur."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Saisissez le pourcentage de bande passante autorisée que chaque groupe de "
"priorités peut utiliser pour la liaison. La somme allouée à tous les groupes "
"doit faire 100%."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Saisissez le pourcentage de bande passante du groupe de priorités que chaque "
"priorité utilisateur peut utiliser."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la bande passante stricte de chaque priorité "
"utilisateur."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "Saisissez la classe de trafic pour chaque priorité utilisateur."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "_Service :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "A_fficher le mot de passe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:150
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Paire torsadée (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Vitesse :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Bidirectionnel _simultané"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Négociation aut_omatique"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "Adresse M_AC du périphérique :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "Adresse _MAC clonée :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"L'adresse MAC saisie ici est utilisée en tant qu'adresse matérielle du "
"périphérique réseau pour lequel cette connexion est activée. Cette "
"fonctionnalité est connue sous le nom de clonage ou usurpation MAC. "
"Exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "_MTU:"
msgstr "MT_U :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""
"Se connecter automatiquement au _VPN lorsque cette connexion est utilisée"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Tous les _utilisateurs peuvent se connecter à ce réseau"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr "Se connecter _automatiquement à ce réseau si disponible"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr "_Zone du pare-feu :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr "Mode de _transport :"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr "Datagramme"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatique avec paramétrage manuel du DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:199
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "Lien-local"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:219
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Partagé avec d'autres ordinateurs"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "_Method:"
msgstr "_Méthode :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"L'identifiant de client DHCP autorise l'administrateur réseau à "
"personnaliser la configuration de votre ordinateur. Si vous souhaitez "
"utiliser un identifiant de client DHCP, ajoutez-le ici."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domaines utilisés lors de la résolution des noms d'hôtes. Utilisez des "
"virgules pour séparer plusieurs domaines."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "ID de client D_HCP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:321
msgid "S_earch domains:"
msgstr "Do_maines de recherche :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:312
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "Ser_veurs DNS :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Adresses IP des serveurs DNS utilisées pour la résolution des noms d'hôtes. "
"Utilisez des virgules pour séparer plusieurs adresses DNS."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Requiert un adressage IPv_4 pour que cette connexion fonctionne"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Lors d'une connexion sur des réseaux compatibles IPv6, permet à la connexion "
"de fonctionner lorsque la configuration IPv6 est réussie, même si la "
"configuration IPv4 échoue."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
msgid "_Routes…"
msgstr "_Routes…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Activé (adresse publique préférée)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Activé (adresse temporaire préférée)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"Adresses IP des serveurs DNS utilisées pour la résolution des noms d'hôtes. "
"Utilisez des virgules pour séparer plusieurs adresses DNS. Les adresses de "
"lien local seront automatiquement liées à l'interface de connexion."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr "Extensions de confidentialité IPv6 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Requiert un adressage IPv_6 pour que cette connexion fonctionne"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Lors d'une connexion sur des réseaux compatibles IPv4, permet à la connexion "
"de fonctionner lorsque la configuration IPv4 est réussie, même si la "
"configuration IPv6 échoue."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Préférer 3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Préférer 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Prefer 4G (LTE)"
msgstr "Préférer 4G (LTE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Use only 4G (LTE)"
msgstr "N'utiliser que 4G (LTE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "Nu_mber:"
msgstr "N_ombre :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
msgid "_APN:"
msgstr "_APN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "Identifiant rés_eau :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
msgid "Change..."
msgstr "Modifier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Autoriser l'itiné_rance si le réseau domestique est indisponible"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "A_fficher les mots de passe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Méthodes autorisées :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Configurer les _méthodes…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Utiliser le chiffrement Point-to-Point (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "_Nécessite un chiffrement 128 bits"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Utiliser le MPPE avec é_tat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permettre la compression de données _BSD"

# Deflate is a lossless data compression algorithm
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permettre la compression de données « _Deflate »"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Utiliser la compression des _en-têtes TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "Écho"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Envoyer les pa_quets d'écho PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
msgid "_JSON config:"
msgstr "Configuration _JSON :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "_Importer une configuration en équipe à partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "_Connexions en équipe :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
msgid "I_mport team configuration from a file..."
msgstr "I_mporter une configuration en équipe à partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
msgid "_Parent interface:"
msgstr "Interface _parente :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
msgid "VLAN interface _name:"
msgstr "_Nom de l'interface VLAN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
msgid "_Cloned MAC address:"
msgstr "Adresse MA_C clonée :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr "Ident_ifiant VLAN :"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "Device name + number"
msgstr "Numéro + du nom du périphérique"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + numéro"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "Séc_urité :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "P_uissance de transmission :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "_Taux :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "C_hannel:"
msgstr "_Canal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ban_de :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID :"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification autorisées"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, les serveurs PPP du fournisseur d'accès prennent en "
"charge toutes les méthodes d'authentification. Si la connexion échoue, "
"essayez d'en désactiver certaines."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:924
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
msgid "Netmask"
msgstr "Masque de réseau"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:958
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:941
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:108
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:126
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:132
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:138
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
msgid "Bond"
msgstr "Lien"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:144
#: ../src/connection-editor/page-team.c:244 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:564
msgid "Team"
msgstr "En équipe"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:150
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:156
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:169
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:309
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:259
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:279
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:347
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:349
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Importer une configuration VPN enregistrée..."

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:378
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"La fenêtre d'édition de connexion n'a pas pu être initialisée en raison "
"d'une erreur inconnue."

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:387
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:522
msgid "Connection delete failed"
msgstr "La suppression de la connexion a échoué"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:569
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %s ?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modification de %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Modification de la connexion anonyme"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le "
"fichier .ui n'a pas été trouvé)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Enregistrer toute modification apportée à cette connexion."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"S'authentifier pour enregistrer cette connexion pour tous les utilisateurs "
"de cet ordinateur."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:436
msgid "Could not create connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:436
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Impossible de modifier la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:438
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr ""
"Erreur inconnue lors de la création de la fenêtre d'édition de connexion."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:572
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'éditeur"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:905
msgid "Connection add failed"
msgstr "L'ajout de la connexion a échoué"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:945
msgid "Error saving connection"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:946
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "La propriété « %s » / « %s » n'est pas valide : %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Nom de la connexion :"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "_Export..."
msgstr "_Exporter..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "il y a %d minute"
msgstr[1] "il y a %d minutes"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "il y a %d heure"
msgstr[1] "il y a %d heures"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "il y a %d jour"
msgstr[1] "il y a %d jours"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "il y a %d mois"
msgstr[1] "il y a %d mois"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "il y a %d an"
msgstr[1] "il y a %d ans"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
msgid "Last Used"
msgstr "Dernière utilisation"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Modifie la connexion sélectionnée"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "S'authentifier pour modifier la connexion sélectionnée"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Supprime la connexion sélectionnée"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "S'authentifier pour supprimer la connexion sélectionnée"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr "Aucun greffon VPN n'est installé."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "La méthode pour créer des connexions « %s » est inconnue"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
msgid "Error creating connection"
msgstr "Erreur lors de la création de la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
msgid "Error editing connection"
msgstr "Erreur lors de la modification de la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "La connexion avec l'UUID « %s » n'a pas été trouvée"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121
msgid "802.1x Security"
msgstr "Sécurité 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité 802.1x."

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:137
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Utiliser la sécurité 802.1_X pour cette connexion"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du lien."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Connexion lien %d"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du pont."

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Connexion pont %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115
msgid "Bridge Port"
msgstr "Port du pont"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du port de pont."

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:606
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:608
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur DCB."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Connexion DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:95
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Cette option verrouille cette connexion sur le périphérique réseau spécifié "
"par son adresse MAC permanente saisie ici. Par exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:244
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur Ethernet."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:387
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Connexion Ethernet %d"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"La zone définit le niveau de confiance dans la connexion. La valeur par "
"défaut n'est pas une zone standard et l'activer revient à utiliser la zone "
"par défaut paramétrée dans le pare-feu. Cela n'est utilisable que si "
"FirewallD est activé."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
msgid "FirewallD is not running."
msgstr "FirewallD n'est pas lancé."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur principale."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur InfiniBand."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Connexion InfiniBand %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatique (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:141
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Adresses automatiques uniquement (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:144
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatique (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Adresses automatiques uniquement (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:147
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatique (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Adresses automatiques uniquement (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatique (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Adresses automatiques uniquement (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:212
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Lien-local uniquement"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:310
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr "Ser_veurs DNS supplémentaires :"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:319
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "Do_maines de recherche supplémentaires :"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Modification des routes IPv4 pour %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Paramètres IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:151
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatique, adresses uniquement"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:163
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:187
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatique, DHCP uniquement"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:856
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Modification des routes IPv6 pour %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1007
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Paramètres IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1009
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-master.c:244
#: ../src/connection-editor/page-master.c:255
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Esclaves dupliqués"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:245
#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr ""
"Les esclaves « %s » et « %s » s'appliquent tous deux au périphérique « %s »"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:256
#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Les esclaves « %s » et « %s » s'appliquent à des ports virtuels différents "
"(« %s » et « %s ») du même périphérique physique."

#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "Esclave %s %d"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:353
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de la connexion mobile."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Type de connexion mobile non pris en charge."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Sélection du type de fournisseur de connexion mobile"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Sélectionnez la technologie utilisée par votre fournisseur de connexion "
"mobile. En cas de doute, interrogez votre fournisseur."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Mon fournisseur utilise une technologie de type _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSDPA, etc.)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"Mon fournisseur utilise une technologie de type C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669 ../src/mb-menu-item.c:54
#: ../src/mobile-helpers.c:270
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:672 ../src/mb-menu-item.c:58
#: ../src/mobile-helpers.c:268
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:255
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:300
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:281
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:269
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:285
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:270
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Modification des méthodes d'authentification PPP pour %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
msgid "PPP Settings"
msgstr "Paramètres PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur PPP."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
msgid "Select file to import"
msgstr "Sélectionnez le fichier à importer"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:112
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:97
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr "Erreur : le fichier ne contient pas de configuration JSON valide"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:247
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur en équipe."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:342
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Connexion en équipe %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:157
msgid "Team Port"
msgstr "Port d'équipe"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:159
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du port d'équipe."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:323
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (via « %s »)"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur VLAN."

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Connexion VLAN %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Impossible de trouver le service de greffon VPN pour « %s »."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Connexion VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Le greffon VPN n'a pas réussi à importer correctement la connexion VPN\n"
"\n"
"Erreur : aucun type de service VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Sélectionner un type de connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de VPN que vous souhaitez utiliser pour cette nouvelle "
"connexion. Si le type de connexion VPN n'apparaît pas dans la liste, il est "
"possible que vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:85
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Cette option verrouille cette connexion sur le point d'accès (PA) Wi-Fi "
"spécifié par le BSSID saisi ici. Par exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:201
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:467
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:638
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Connexion Wi-Fi %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:286
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Clé WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:296
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit à phrase secrète"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:322
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP dynamique (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:336
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA et WPA2 personnel"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:350
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA et WPA2 entreprise"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité Wi-Fi ; paramètre "
"Wi-Fi manquant."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Sécurité Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
msgid "Could not load WiMAX user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur WiMAX."

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:224
#, c-format
msgid "WiMAX connection %d"
msgstr "Connexion WiMAX %d"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Impossible d'importer la connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne contient pas des informations de "
"connexion VPN reconnues\n"
"\n"
"Erreur : %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer %s par la connexion VPN que vous êtes en train "
"d'enregistrer ?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Impossible d'exporter la connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"La connexion VPN « %s » ne peut pas être exportée vers %s.\n"
"\n"
"Erreur : %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Exporter la connexion VPN..."

#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver les ressources requises (le "
"fichier .ui n'a pas été trouvé)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
msgstr ""
"Configuration Bluetooth impossible (échec de connexion D-Bus : (%s) %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
msgstr ""
"Configuration Bluetooth impossible (erreur de recherche de NetworkManager : "
"(%s) %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Utiliser un téléphone portable comme périphérique réseau (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Accéder à Internet à l'aide d'un téléphone portable (DUN)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Échec de création de la connexion DUN : %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Votre téléphone est prêt pour son utilisation"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "L'assistant de connexion mobile a été annulé"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Type d'équipement téléphonique inconnu (ni GSM, ni CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
msgid "unknown modem type."
msgstr "type de modem inconnu."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "échec de connexion au téléphone."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:745
msgid "error getting bus connection"
msgstr "erreur lors de la modification de la connexion"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "déconnexion intempestive du téléphone."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "expiration de délai lors de la détection des détails du téléphone."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:820
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Détection de la configuration du téléphone..."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"L'adaptateur Bluetooth par défaut doit être activé avant de pouvoir "
"configurer une connexion d'accès distant."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "Échec de création de la connexion PAN : %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "Réseau %s"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "_Unlock"
msgstr "_Déverrouiller"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Déverrouiller automatiquement ce périphérique"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Informations sur la connexion"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Connexions réseau actives"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Votre connexion mobile est configurée avec les paramètres "
"suivants :"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
msgid "Your Device:"
msgstr "Votre périphérique :"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
msgid "Your Provider:"
msgstr "Votre fournisseur :"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
msgid "Your Plan:"
msgstr "Votre plan :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Une connexion va maintenant être effectuée vers votre fournisseur de "
"connexion mobile avec les paramètres que vous avez indiqués. "
"Si la connexion échoue ou que vous n'avez pas accès aux ressources réseau, "
"vérifiez une nouvelle fois les paramètres. Pour les modifier, choisissez "
"« Connexions réseau » dans le menu Système > Préférences."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:267
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Confirmation des paramètres de connexion mobile"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:331
msgid "Unlisted"
msgstr "Pas dans la liste"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Choisissez votre plan :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Nom du point d'accès (_APN) choisi :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:506
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Avertissement : le choix d'un mauvais plan peut avoir des conséquences sur "
"la facturation de votre compte ou peut empêcher la connexion.\n"
"\n"
"Si vous avez des doutes sur le bon plan, interrogez votre fournisseur au "
"sujet du nom du point d'accès (APN)."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:514
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Choisissez votre plan de facturation"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:563
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Mon plan ne figure pas dans la liste..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Sélectionnez votre fournisseur dans la _liste :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:729
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"Je ne trouve pas mon fournisseur et je souhaite le saisir _manuellement :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Mon fournisseur utilise la technologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:786
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mon fournisseur utilise la technologie CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:797
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Choisissez votre fournisseur"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1059
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Liste des pays ou des régions :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1072
msgid "Country or region"
msgstr "Pays ou région"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1082
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mon pays n'est pas dans la liste"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1132
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Choisissez le pays ou la région de votre fournisseur"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1189
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Périphérique GSM installé"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1192
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Périphérique CDMA installé"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1360
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à configurer facilement une connexion mobile à large "
"bande à un réseau cellulaire (3G)."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1366
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Vous devez disposer des informations suivantes :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1377
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Le nom de votre fournisseur"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Le nom de votre plan de facturation"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"Le nom du point d'accès (APN) de votre plan de facturation (dans "
"certains cas)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Créer une connexion pour cet appareil _mobile :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
msgid "Any device"
msgstr "N'importe quel appareil"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1446
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Configuration d'une connexion mobile"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1619
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nouvelle connexion mobile"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
msgid "Wired"
msgstr "Filaire"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "OLPC Mesh"
msgstr "Maillage OLPC"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#.
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"Des mots de passe ou des clés de chiffrement sont nécessaires pour l'accès "
"au réseau Wi-Fi « %s »."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Authentification nécessaire pour le réseau Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Authentification demandée par le réseau Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Création d'un nouveau réseau Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nouveau réseau Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Saisissez le nom du réseau Wi-Fi que vous voulez créer."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Connexion au réseau Wi-Fi invisible"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Réseau Wi-Fi invisible"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Saisissez le nom et les détails de sécurité du réseau Wi-Fi invisible auquel "
"vous voulez vous connecter."

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Mot de passe _secondaire :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:236
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "A_fficher les mots de passe"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "_Sécurité Wi-Fi :"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "Co_nnexion :"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Ad_aptateur Wi-Fi :"

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Ce programme fait partie de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/"
"NetworkManager/)."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Il n'est pas conçu pour interagir avec la ligne de commande, mais il "
"s'intègre plutôt dans l'environnement de bureau GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:56
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:72
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: ../src/mb-menu-item.c:76
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: ../src/mb-menu-item.c:112
msgid "not enabled"
msgstr "non activé"

#: ../src/mb-menu-item.c:118
msgid "not registered"
msgstr "non enregistré"

#: ../src/mb-menu-item.c:136
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Réseau domestique (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:138
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Réseau domestique"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "searching"
msgstr "recherche"

#: ../src/mb-menu-item.c:149
msgid "registration denied"
msgstr "enregistrement refusé"

#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (itinérance %s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (itinérance)"

#: ../src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Réseau itinérant (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Réseau itinérant"

#: ../src/mobile-helpers.c:318
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Code PIN pour carte SIM « %s » sur « %s »"

#: ../src/mobile-helpers.c:451
msgid "PIN code required"
msgstr "Code PIN requis"

#: ../src/mobile-helpers.c:459
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Le code PIN est nécessaire pour la connexion mobile"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:174
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Connexion à %s"

#: ../src/utils/utils.c:379
msgid "Store the password only for this _user"
msgstr "Enregistrer le mot de passe seulement pour cet _utilisateur"

#: ../src/utils/utils.c:381
msgid "Store the password for _all users"
msgstr "Enregistrer le mot de passe pour _tous les utilisateurs"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "Clés privées DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:266
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:299
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:330
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:404
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Choisir un fichier PAC..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Fichier PAC (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:415
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Identité anony_me :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "Fichier _PAC :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "Authentification i_nterne :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "P_ermettre le provisionnement PAC automatique"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:284
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:315
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:378
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:409
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Choisissez un certificat d'une autorité de certification..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "Version 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Certificat du C_A :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Aucun certificat de CA n'est _requis"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
msgid "PEAP _version:"
msgstr "Version de _PEAP :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "De_mander ce mot de passe chaque fois"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Les clés privées non chiffrées ne sont pas sûres."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"La clé privée sélectionnée ne semble pas être protégée par un mot de passe. "
"Ceci pourrait amener à compromettre la sécurité de vos données de connexion. "
"Veuillez sélectionner une clé privée protégée par un mot de passe.\n"
"\n"
"(Vous pouvez protéger votre clé privée avec un mot de passe grâce à openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Choisissez votre certificat personnel..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Choisissez votre clé privée..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentité :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "Certificat de l'_utilisateur :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key:"
msgstr "_Clé privée :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Mot de passe de la clé privée :"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:430
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:454
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Protected EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Au_thentification :"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (par défaut)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "Système ouvert"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "À clé partagée"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "_Clé :"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "A_fficher la clé"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Inde_x WEP :"

#~ msgid "Primary DNS:"
#~ msgstr "DNS primaire :"

#~ msgid "Secondary DNS:"
#~ msgstr "DNS secondaire :"

#~ msgid "Ternary DNS:"
#~ msgstr "DNS tertiaire :"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Enregistrer..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Modifier..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Supprimer..."