path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Paweł Dziekoński, 1999-2000.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2015.
#: ../operations/common/display.c:23 ../operations/external/sdl-display.c:25
#: ../operations/external/sdl-display.c:27
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../bin/gegl.c:146
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku: %s"

#: ../bin/gegl.c:190
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Nieprawidłowy wykres, przerywanie.\n"

#: ../bin/gegl.c:256 ../bin/gegl-options.c:124
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Nieznany tryb GeglOption: %d"

#: ../bin/gegl-options.c:45
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. Be aware that the default value will be used\n"
"for all properties.\n"
msgstr ""
"użycie: %s [opcje] <plik | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opcje:\n"
"     -h, --help      wyświetla ten komunikat pomocy\n"
"\n"
"     -i, --file      odczytuje kod XML z podanego pliku\n"
"\n"
"     -x, --xml       używa kodu XML podanego w następnym parametrze\n"
"\n"
"     --dot           wyświetla opis wykresu Graphviz\n"
"\n"
"     -o, --output    umieszcza utworzony obraz w podanym pliku, typ oparty\n"
"                     na rozszerzeniu.\n"
"\n"
"     -p              zwiększa liczbę klatek różnych elementów po\n"
"                     ukończeniu przetwarzania.\n"
"\n"
"     -X              wyświetla odczytywany kod XML\n"
"\n"
"     -v, --verbose   wyświetla informacje diagnostyczne podczas działania\n"
"\n"
"Wszystkie parametry podane po -- są uznawane za instrukcje łączone w małe\n"
"kombinacje zamiast używania pliku XML, co umożliwia łatwe testowanie\n"
"filtrów. Proszę pamiętać, że używana będzie domyślna wartość dla wszystkich\n"
"właściwości.\n"

#: ../bin/gegl-options.c:77
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "BŁĄD: opcja „%s” wymaga parametru\n"

#: ../bin/gegl-options.c:116
msgid "Display on screen"
msgstr "Wyświetla na ekranie"

#: ../bin/gegl-options.c:118
msgid "Print XML"
msgstr "Wyświetla kod XML"

#: ../bin/gegl-options.c:120
msgid "Output in a file"
msgstr "Umieszcza w pliku"

#: ../bin/gegl-options.c:122
msgid "Display help information"
msgstr "Wyświetla informacje o pomocy"

#: ../bin/gegl-options.c:125
msgid "unknown mode"
msgstr "nieznany tryb"

#: ../bin/gegl-options.c:130
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Przetworzony wiersz poleceń:\n"
"\ttryb:      %s\n"
"\tplik:      %s\n"
"\txml:       %s\n"
"\twyjście:   %s\n"
"\tpozostałe: %s\n"
"\t\n"

#: ../bin/gegl-options.c:257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown parameter '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"nieznany parametr „%s”, wyświetlanie pomocy zamiast tego\n"
"\n"
"\n"

#: ../gegl/gegl-init.c:245
msgid "babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001"
msgstr "tolerancja błędów biblioteki babl, wartość między 0.2 a 0.000000001"

#: ../gegl/gegl-init.c:250
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Gdzie biblioteka GEGL przechowuje obszar wymiany"

#: ../gegl/gegl-init.c:255
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Ile pamięci (w przybliżeniu) do użycia do pamięci tymczasowej obrazów"

#: ../gegl/gegl-init.c:260
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Domyślny rozmiar kafla w GeglBuffer"

#: ../gegl/gegl-init.c:265
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Liczba pikseli do jednoczesnego obliczania"

#: ../gegl/gegl-init.c:270
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr "Jakość wyświetlania, wartość między 0.0 (szybkie) a 1.0 (standardowe)"

#: ../gegl/gegl-init.c:275
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Liczba jednocześnie używanych wątków przetwarzania"

#: ../gegl/gegl-init.c:280
msgid "Use OpenCL"
msgstr "Użycie OpenCL"

#: ../gegl/gegl-init.c:285
msgid "Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue"
msgstr "Maksymalna liczba wpisów w kolejce zapisu mechanizmu kafla pliku"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:147 ../gegl/module/geglmodule.c:165
#: ../gegl/module/geglmodule.c:274 ../gegl/module/geglmodule.c:301
#: ../gegl/module/geglmodule.c:393
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania modułu „%s”: %s"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:369
msgid "Module error"
msgstr "Błąd modułu"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:370
msgid "Loaded"
msgstr "Wczytano"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:371
msgid "Load failed"
msgstr "Wczytanie się nie powiodło"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:372
msgid "Not loaded"
msgstr "Nie wczytano"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:27
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:37
#: ../operations/common/dropshadow.c:35
msgid "Blur radius"
msgstr "Promień rozmycia"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:28
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły "
"promień*2+1)."

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:29
msgid "Edge preservation"
msgstr "Zachowywanie krawędzi"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:30
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Ilość zachowywania krawędzi"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:274
msgid ""
"An edge preserving blur filter that can be used for noise reduction. It is a "
"gaussian blur where the contribution of neighbourhood pixels are weighted by "
"the color difference from the center pixel."
msgstr ""
"Filtr rozmycia zachowujący krawędzie może być używany do zmniejszania "
"szumów. Jest to rozmycie Gaussa, gdzie wpływ sąsiednich pikseli jest ważony "
"przez różnicę kolorów ze środkowego piksela."

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:33
msgid "Smoothness"
msgstr "Gładkość"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:35
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Poziom gładkości"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:474
msgid "A fast approximate implementation of the bilateral filter"
msgstr "Szybka, przybliżona implementacja filtru dwustronnego"

#: ../operations/common/box-blur.c:25 ../operations/common/c2g.c:27
#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:26
#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:30
#: ../operations/common/dropshadow.c:33 ../operations/common/snn-mean.c:26
#: ../operations/common/stress.c:27 ../operations/common/vignette.c:40
#: ../operations/common/whirl-pinch.c:44
#: ../operations/external/matting-levin.c:28
#: ../operations/workshop/box-max.c:25 ../operations/workshop/box-min.c:25
#: ../operations/workshop/box-percentile.c:27
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:26
#: ../operations/workshop/kuwahara.c:25
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:27
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: ../operations/common/box-blur.c:26 ../operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły "
"promień*2+1)"

#: ../operations/common/box-blur.c:343
msgid "Performs an averaging of a square box of pixels"
msgstr "Wykonuje uśrednianie kwadratu pikseli"

#. ... are the properties of the filter, these are all scalar values
#. * (doubles), the the parameters are:
#. *       property name,   min,   max, default, "description of property"
#.
#: ../operations/common/brightness-contrast.c:29
#: ../operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:30
msgid "Range scale factor"
msgstr "Czynnik skali zakresu"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:31
#: ../operations/common/reinhard05.c:27 ../operations/common/softglow.c:30
#: ../operations/common/softglow.c:32
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "O ile zwiększyć jasność"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:147
msgid "Changes the light level and contrast."
msgstr "Zmienia poziom jasności i kontrastu."

#: ../operations/common/buffer-sink.c:25
#: ../operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Położenie buforu"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Położenie, w którym przechowywać wyjściowy GeglBuffer"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Format biblioteki babl"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Format biblioteki babl wyjściowego GeglBuffer, NULL spowoduje użycie "
"wejściowego formatu bufora"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:83
#: ../operations/common/write-buffer.c:132
msgid "A GEGL buffer destination surface."
msgstr "Docelowa powierzchnia buforu biblioteki GEGL."

#: ../operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Bufor wejściowy"

#: ../operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffer do wczytania do potoku"

#: ../operations/common/buffer-source.c:190
msgid "A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL."
msgstr ""
"Źródło używające GeglBuffer w pamięci, do użycia wewnętrznie przez "
"bibliotekę GEGL."

#: ../operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Sąsiedztwo wzięte pod uwagę, czyli promień, w którym piksele będą "
"uwzględniane podczas decydowania, który kolor odpowiada której wartości "
"szarości"

#: ../operations/common/c2g.c:33 ../operations/common/stress.c:29
msgid "Samples"
msgstr "Próbki"

#: ../operations/common/c2g.c:35 ../operations/common/stress.c:30
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Liczba próbek wykonanych na każdą iterację wyszukiwania zakresu kolorów"

#: ../operations/common/c2g.c:38 ../operations/common/fractal-explorer.c:56
#: ../operations/common/matting-global.c:25 ../operations/common/stress.c:31
#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracje"

#: ../operations/common/c2g.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Liczba iteracji, wyższa liczba iteracji dostarcza wyniki z mniejszym szumem "
"kosztem większej siły obliczeniowej"

#: ../operations/common/c2g.c:340
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed from spatial color "
"differences to perform color-feature preserving grayscale spatial contrast "
"enhancement"
msgstr ""
"Konwersja koloru do odcieni szarości, używa obwiedni uformowanych z "
"przestrzennych różnic kolorów do wykonywania uwydatniania kontrastu "
"przestrzennych odcieni szarości zachowując funkcje kolorów"

#: ../operations/common/cartoon.c:25 ../operations/common/cartoon.c:27
msgid "Mask radius"
msgstr "Promień maski"

#: ../operations/common/cartoon.c:29 ../operations/common/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procent czerni"

#: ../operations/common/cartoon.c:379
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Symuluj kreskówkę przez zwiększenie krawędzi"

#: ../operations/common/checkerboard.c:25
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:30
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:31 ../operations/common/grid.c:24
#: ../operations/common/rectangle.c:33 ../operations/core/crop.c:27
#: ../operations/external/svg-load.c:27 ../operations/external/text.c:38
#: ../operations/external/v4l.c:27 ../operations/external/vector-stroke.c:30
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: ../operations/common/checkerboard.c:27 ../operations/common/grid.c:25
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Poziome szerokość pikseli komórek"

#: ../operations/common/checkerboard.c:29
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:32
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:33 ../operations/common/grid.c:26
#: ../operations/common/rectangle.c:35 ../operations/core/crop.c:28
#: ../operations/external/svg-load.c:29 ../operations/external/text.c:40
#: ../operations/external/v4l.c:28
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:30
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: ../operations/common/checkerboard.c:31 ../operations/common/grid.c:27
msgid "Vertical width of cells in pixels"
msgstr "Pionowa szerokość pikseli komórek"

#: ../operations/common/checkerboard.c:33 ../operations/common/grid.c:28
#: ../operations/common/mirrors.c:36
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:24
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:24
msgid "X offset"
msgstr "Przesunięcie X"

#: ../operations/common/checkerboard.c:35 ../operations/common/grid.c:29
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""
"Poziome przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki"

#: ../operations/common/checkerboard.c:37 ../operations/common/grid.c:30
#: ../operations/common/mirrors.c:38
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:27
msgid "Y offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: ../operations/common/checkerboard.c:39 ../operations/common/grid.c:31
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""
"Pionowe przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki"

#: ../operations/common/checkerboard.c:41 ../operations/common/color.c:24
#: ../operations/common/color-to-alpha.c:28
#: ../operations/common/dropshadow.c:37 ../operations/common/grid.c:36
#: ../operations/common/rectangle.c:37 ../operations/common/vignette.c:35
#: ../operations/external/text.c:31 ../operations/external/vector-fill.c:27
#: ../operations/external/vector-stroke.c:27
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:28
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:28
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../operations/common/checkerboard.c:43
msgid "One of the cell colors (defaults to 'black')"
msgstr "Jeden z kolorów komórki (domyślnie „black” — czarny)"

#: ../operations/common/checkerboard.c:45
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:30
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:30
msgid "Other color"
msgstr "Inny kolor"

#: ../operations/common/checkerboard.c:47
msgid "The other cell color (defaults to 'white')"
msgstr "Inny kolor komórki (domyślnie „white” — biały)"

#: ../operations/common/checkerboard.c:157
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Utwórz wzór szachownicy"

#: ../operations/common/color.c:25
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Kolor do renderowania (domyślnie „black” — czarny)"

#: ../operations/common/color.c:88
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, crop it to get "
"smaller dimensions."
msgstr ""
"Tworzy bufor całkowicie wypełniony podanym kolorem, należy go przyciąć, aby "
"osiągnąć mniejsze wymiary."

#: ../operations/common/color-reduction.c:35
msgid "Red bits"
msgstr "Czerwone bity"

#: ../operations/common/color-reduction.c:37
msgid "Number of bits for red channel"
msgstr "Liczba bitów dla kanału czerwieni"

#: ../operations/common/color-reduction.c:39
msgid "Green bits"
msgstr "Zielone bity"

#: ../operations/common/color-reduction.c:41
msgid "Number of bits for green channel"
msgstr "Liczba bitów dla kanału zieleni"

#: ../operations/common/color-reduction.c:43
msgid "Blue bits"
msgstr "Niebieskie bity"

#: ../operations/common/color-reduction.c:45
msgid "Number of bits for blue channel"
msgstr "Liczba bitów dla kanału niebieskiego"

#: ../operations/common/color-reduction.c:47
msgid "Alpha bits"
msgstr "Bity alfy"

#: ../operations/common/color-reduction.c:49
msgid "Number of bits for alpha channel"
msgstr "Liczba bitów dla kanału alfy"

#: ../operations/common/color-reduction.c:51
msgid "Dithering Strategy"
msgstr "Strategia dygotania"

#: ../operations/common/color-reduction.c:53
msgid "The dithering strategy to use"
msgstr "Używana strategia dygotania"

#: ../operations/common/color-reduction.c:591
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel "
"(colors and alpha), with optional dithering"
msgstr ""
"Zmniejsz liczbę kolorów w obrazie przez zmniejszenie bitów na kanał (kolorów "
"i alfy), z opcjonalnym dygotaniem"

#: ../operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Pierwotna temperatura"

#: ../operations/common/color-temperature.c:29
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Szacowana temperatura źródła światła w Kelvinach, z którą obraz został "
"zrobiony."

#: ../operations/common/color-temperature.c:32
msgid "Intended temperature"
msgstr "Docelowa temperatura"

#: ../operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Poprawiony szacunek temperatury źródła światła w Kelvinach."

#: ../operations/common/color-temperature.c:279
msgid "Change the color temperature of the image"
msgstr "Zmień temperaturę kolorów obrazu"

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to render (defaults to 'white')"
msgstr "Kolor do renderowania (domyślnie „white” — biały)"

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:200
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr "Konwertuj podany kolor do przezroczystości"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Punkty próbek"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Liczna punktów próbek krzywych. 0 oznacza dokładne obliczenie."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:27
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:27
msgid "The contrast curve."
msgstr "Krzywa kontrastu."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:125
msgid "Adjusts the contrast of the image according to a curve."
msgstr "Dostosowuje kontrast obrazu zgodnie z krzywą."

#: ../operations/common/cubism.c:30
msgid "Tile size"
msgstr "Rozmiar kafla"

#: ../operations/common/cubism.c:32
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Średnia średnica każdego kafla (w pikselach)"

#: ../operations/common/cubism.c:34
msgid "Tile saturation"
msgstr "Nasycenie kafla"

#: ../operations/common/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Rozszerz kafle o tą ilość"

#: ../operations/common/cubism.c:38
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../operations/common/cubism.c:40
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Kolor tła kafli"

#: ../operations/common/cubism.c:42 ../operations/common/noise.c:31
#: ../operations/common/noise-hurl.c:31 ../operations/common/noise-pick.c:31
#: ../operations/common/noise-rgb.c:52 ../operations/common/noise-slur.c:34
#: ../operations/common/noise-spread.c:37 ../operations/common/shift.c:35
#: ../operations/common/wind.c:33 ../operations/workshop/plasma.c:33
msgid "Seed"
msgstr "Ziarno"

#: ../operations/common/cubism.c:43 ../operations/common/noise-hurl.c:32
#: ../operations/common/noise-pick.c:32 ../operations/common/noise-rgb.c:53
#: ../operations/common/noise-slur.c:35 ../operations/common/noise-spread.c:38
#: ../operations/common/shift.c:36 ../operations/common/wind.c:33
msgid "Random seed"
msgstr "Ziarno losowości"

#: ../operations/common/cubism.c:614
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Konwertuj obraz na losowo obrócone kwadraty, trochę przypominające styl "
"malowania kubistów"

#: ../operations/common/deinterlace.c:40
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: ../operations/common/deinterlace.c:43
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Zachowaj parzyste lub nieparzyste pola"

#: ../operations/common/deinterlace.c:45
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: ../operations/common/deinterlace.c:48
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Usuń przeplot poziomo lub pionowo"

#: ../operations/common/deinterlace.c:50
msgid "Block size"
msgstr "Rozmiar bloku"

#: ../operations/common/deinterlace.c:52
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Rozmiar bloku rzędów/kolumn usuwanego przeplotu"

#: ../operations/common/deinterlace.c:337
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Napraw obrazy, w których brakuje co drugiego rzędu lub kolumny"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Promień 1"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:28
msgid "Radius 2"
msgstr "Promień 2"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:103
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Wykrywanie krawędzi z kontrolą ich grubości, w oparciu o różnicę dwóch "
"rozmyć Gaussa"

#: ../operations/common/display.c:24 ../operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Tytuł nadany oknu wyjściowemu"

#: ../operations/common/display.c:142
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Wyświetl bufor wejściowy w oknie."

#: ../operations/common/dot.c:26 ../operations/common/pixelize.c:25
msgid "Block Width"
msgstr "Szerokość bloku"

#: ../operations/common/dot.c:28
msgid "Size of each block in pixels"
msgstr "Rozmiar każdego bloku w pikselach"

#: ../operations/common/dot.c:30
msgid "Dot size ratio"
msgstr "Proporcje rozmiaru kropki"

#: ../operations/common/dot.c:32
msgid "Size ratio of a dot inside each block"
msgstr "Proporcje rozmiaru kropki wewnątrz każdego bloku"

#: ../operations/common/dot.c:194
msgid "Simplify image into an array of solid-colored dots"
msgstr "Uprość obraz do macierzy jednokolorowych kropek"

#: ../operations/common/dropshadow.c:25 ../operations/common/layer.c:34
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:30
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:30
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:55
#: ../operations/common/rectangle.c:29 ../operations/common/vignette.c:64
#: ../operations/common/waves.c:26 ../operations/core/crop.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../operations/common/dropshadow.c:27
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Poziome przesunięcie cienia"

#: ../operations/common/dropshadow.c:29 ../operations/common/layer.c:36
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:35
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:35
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:59
#: ../operations/common/rectangle.c:31 ../operations/common/vignette.c:68
#: ../operations/common/waves.c:30 ../operations/core/crop.c:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../operations/common/dropshadow.c:31
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Pionowe przesunięcie cienia"

#: ../operations/common/dropshadow.c:39
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Kolor cienia (domyślnie „black” — czarny)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: ../operations/common/dropshadow.c:44 ../operations/common/dropshadow.c:46
#: ../operations/common/layer.c:32 ../operations/common/layer.c:33
#: ../operations/common/opacity.c:24 ../operations/external/vector-fill.c:30
#: ../operations/external/vector-stroke.c:33
msgid "Opacity"
msgstr "Krycie"

#: ../operations/common/dropshadow.c:99
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Tworzy efekt cienia na buforze wejściowym"

#: ../operations/common/edge-laplace.c:519
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Wykrywanie krawędzi wysokiej rozdzielczości"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:27 ../operations/common/edge-sobel.c:29
#: ../operations/common/noise-spread.c:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:31 ../operations/common/edge-sobel.c:33
#: ../operations/common/noise-spread.c:33
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:35 ../operations/common/edge-sobel.c:37
msgid "Keep Signal"
msgstr "Zachowaj sygnał"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:377
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Wyspecjalizowane wykrywanie krawędzi zależne od kierunku"

#: ../operations/common/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Typ wytłoczenia"

#: ../operations/common/emboss.c:32
msgid "Emboss or Bumpmap"
msgstr "Wytłoczenie lub mapa wypukłości"

#: ../operations/common/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azymut"

#: ../operations/common/emboss.c:36
msgid "The light angle (degrees)"
msgstr "Kąt oświetlenia (w stopniach)"

#: ../operations/common/emboss.c:38
msgid "Elevation"
msgstr "Wysokość"

#: ../operations/common/emboss.c:40
msgid "The elevation angle (degrees)"
msgstr "Kąt wysokości (w stopniach)"

#: ../operations/common/emboss.c:42 ../operations/common/fractal-trace.c:55
msgid "Depth"
msgstr "Głębia"

#: ../operations/common/emboss.c:44
msgid "The filter width"
msgstr "Szerokość filtru"

#: ../operations/common/emboss.c:257
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Symuluje obraz utworzony przez wytłaczanie"

#: ../operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure Values"
msgstr "Wartości ekspozycji"

#: ../operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Względna jasność każdej ekspozycji w EV"

#: ../operations/common/exp-combine.c:27
msgid "Discretization Bits"
msgstr "Bity dyskretyzacji"

#: ../operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 kroków dyskretyzacji źródła"

#: ../operations/common/exp-combine.c:30
msgid "Weight Sigma"
msgstr "Sigma wagi"

#: ../operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Sigma dystrybucji wagi kontrolująca udział odpowiedzi"

#: ../operations/common/exp-combine.c:1293
msgid "Combine multiple scene exposures into one high range buffer"
msgstr "Połącz wiele ekspozycji scen w jeden bufor o wysokim zakresie"

#: ../operations/common/exposure.c:25
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: ../operations/common/exposure.c:27
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Względna zmiana jasności w krokach"

#: ../operations/common/exposure.c:29
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: ../operations/common/exposure.c:31
msgid "Offset value added"
msgstr "Dodano wartość przesunięcia"

#: ../operations/common/exposure.c:33 ../operations/common/vignette.c:49
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../operations/common/exposure.c:35
msgid "Gamma correction"
msgstr "Korekcja gammy"

#: ../operations/common/exposure.c:187
msgid ""
"Changes Exposure and Contrast, mainly for use with high dynamic range images"
msgstr ""
"Zmienia ekspozycję i kontrast, głównie do używania z obrazami z wysokim "
"zakresem dynamicznym"

#: ../operations/common/fattal02.c:33 ../operations/common/noise.c:25
#: ../operations/common/noise-rgb.c:48 ../operations/common/noise-rgb.c:50
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:86
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../operations/common/fattal02.c:35
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Próg gradientu do uwydatniania szczegółów"

#: ../operations/common/fattal02.c:36
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Siła lokalnego uwydatniania szczegółów"

#: ../operations/common/fattal02.c:39 ../operations/common/mantiuk06.c:34
#: ../operations/common/noise-hsv.c:35 ../operations/common/noise-hsv.c:37
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:50
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: ../operations/common/fattal02.c:41 ../operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Globalny współczynnik nasycenia kolorów"

#: ../operations/common/fattal02.c:42
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#: ../operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Próg gradientu do zmniejszania uwydatniania szczegółów"

#: ../operations/common/fattal02.c:1325
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Zaadaptuj obraz, który może posiadać wysoki zakres dynamiczny, do "
"przedstawiania używając niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator "
"rozrzedza wielkości lokalnych gradientów obrazy, produkując luminancję w "
"zakresie 0.0-1.0"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:47
#: ../operations/common/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Typ fraktala"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:49
#: ../operations/common/fractal-trace.c:32
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Typ fraktala"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:51
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:52
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:53
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:54
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:58
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:58
msgid "CX (only Julia)"
msgstr "CX (tylko Julia)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:59
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:59
msgid "CY (only Julia)"
msgstr "CY (tylko Julia)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:61
msgid "Red stretch"
msgstr "Rozciągnięcie czerwieni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:62
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Współczynnik rozciągnięcia czerwieni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:63
msgid "Green stretch"
msgstr "Rozciągnięcie zieleni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:64
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Współczynnik rozciągnięcia zieleni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:65
msgid "Blue stretch"
msgstr "Rozciągnięcie błękitu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:66
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Współczynnik rozciągnięcia błękitu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:74
msgid "Red mode"
msgstr "Tryb czerwieni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:76
msgid "Red application mode"
msgstr "Tryb aplikacji czerwieni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:77
msgid "Green mode"
msgstr "Tryb zieleni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:79
msgid "Green application mode"
msgstr "Tryb aplikacji zieleni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:80
msgid "Blue mode"
msgstr "Tryb niebieskiego"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:82
msgid "Blue application mode"
msgstr "Tryb aplikacji błękitu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:84
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:85
msgid "Red inversion"
msgstr "Inwersja czerwieni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:86
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:87
msgid "Green inversion"
msgstr "Inwersja zieleni"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:88
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:89
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inwersja błękitu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:91
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:92
msgid "Number of colors"
msgstr "Liczba kolorów"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:94
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Wygładzanie loglog"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:95
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Użyj wygładzania loglog"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:477
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Przeglądarka fraktali"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:34
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:26
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:24
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:36
msgid "X1 value, position"
msgstr "Wartość X1, położenie"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:37
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:26
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:39
#: ../operations/common/fractal-trace.c:43
msgid "X2 value, position"
msgstr "Wartość X2, położenie"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:41
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:28
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:25
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:44
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:27
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:46
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Wartość Y2, położenie"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:48
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:50
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Wartość X ziarna Julii, położenie"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:51
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:53
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Wartość Y ziarna Julii, położenie"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:57
msgid "Depth value"
msgstr "Wartość głębi"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:59
msgid "Bailout"
msgstr "Przeskok"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:61
msgid "Bailout length"
msgstr "Długość przeskoku"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:63
msgid "Abyss policy"
msgstr "Polityka otchłani"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:65
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Jak radzić sobie z pikselami spoza bufora wejściowego"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Nieobsługiwany typ fraktala"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:256
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Zniekształć obraz za pomocą fraktali"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:35
msgid "Size X"
msgstr "Rozmiar X"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid ""
"Standard deviation for the horizontal axis (multiply by ~2 to get radius)"
msgstr ""
"Standardowe odejście od osi poziomej (pomnożenie przez ~2 uzyskuje promień)"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:40
msgid "Size Y"
msgstr "Rozmiar Y"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:42
msgid "Standard deviation for the vertical axi. (multiply by ~2 to get radius)"
msgstr ""
"Standardowe odejście od osi pionowej (pomnożenie przez ~2 uzyskuje promień)."

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:45
#: ../operations/transform/transform-core.c:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:48
msgid "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
msgstr ""
"Opcjonalny parametr do zastąpienia automatycznego wyboru filtru rozmycia"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:695
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Wykonuje uśrednianie sąsiednich pikseli za pomocą zwykłej dystrybucji jako "
"ważenie"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: ../operations/common/load.c:25 ../operations/common/magick-load.c:26
#: ../operations/common/open-buffer.c:25 ../operations/common/raw-load.c:27
#: ../operations/common/save.c:25 ../operations/external/ff-load.c:25
#: ../operations/external/jp2-load.c:25 ../operations/external/jpg-load.c:25
#: ../operations/external/jpg-save.c:25 ../operations/external/npy-save.c:31
#: ../operations/external/png-load.c:27 ../operations/external/png-save.c:26
#: ../operations/external/ppm-load.c:25 ../operations/external/ppm-save.c:25
#: ../operations/external/rgbe-load.c:26 ../operations/external/rgbe-save.c:26
#: ../operations/external/svg-load.c:25
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:30
#: ../operations/workshop/external/gluas.c:43
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Ścieżka pliku GeglBuffer do wczytania."

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:88
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Wczytywanie plików GeglBuffer."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Ścieżka pliku docelowego do zapisania GeglBuffer."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:62
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Zapisywanie plików GeglBuffer."

#: ../operations/common/grey.c:106
msgid "Turns the image greyscale"
msgstr "Konwertuje obraz do odcieni szarości"

#: ../operations/common/grid.c:32
msgid "Line Width"
msgstr "Szerokość linii"

#: ../operations/common/grid.c:33
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Szerokość linii siatki w pikselach"

#: ../operations/common/grid.c:34
msgid "Line Height"
msgstr "Wysokość linii"

#: ../operations/common/grid.c:35
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Wysokość linii siatki w pikselach"

#: ../operations/common/grid.c:37
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Kolor linii siatki"

#: ../operations/common/grid.c:129
msgid "Grid renderer"
msgstr "Renderowanie siatki"

#: ../operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Błędne piksele"

#: ../operations/common/image-compare.c:26
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Liczba różnych pikseli."

#: ../operations/common/image-compare.c:27
msgid "Maximum difference"
msgstr "Maksymalna różnica"

#: ../operations/common/image-compare.c:27
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Maksymalna różnica między dwoma pikselami."

#: ../operations/common/image-compare.c:28
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Średnia różnica (błędna)"

#: ../operations/common/image-compare.c:28
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Średnia różnica między błędnymi pikselami."

#: ../operations/common/image-compare.c:29
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Średnia różnica (całkowita)"

#: ../operations/common/image-compare.c:29
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Średnia różnica między wszystkimi pikselami."

#: ../operations/common/image-compare.c:210
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the "
"properties."
msgstr ""
"Porównuje, czy bufory wejściowe i aux są różne. Wyniki są zapisywane we "
"właściwościach."

#: ../operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: ../operations/common/introspect.c:26
msgid "GeglNode to introspect"
msgstr "GeglNode do zbadania"

#: ../operations/common/introspect.c:160
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Wizualizacja wykresów GEGL."

#: ../operations/common/invert.c:76
msgid ""
"Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
"\"negative\" image."
msgstr ""
"Odwraca składowe (bez alfy), wynikiem jest odpowiedni „negatyw” obrazu."

#: ../operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Działanie"

#: ../operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Działanie składania do użycia"

#: ../operations/common/layer.c:35 ../operations/common/rectangle.c:30
msgid "Horizontal position"
msgstr "Poziome położenie"

#: ../operations/common/layer.c:37 ../operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Pionowe położenie"

#: ../operations/common/layer.c:38 ../operations/common/noise.c:27
#: ../operations/common/unsharp-mask.c:28
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:43
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#: ../operations/common/layer.c:39
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Skala 1:1"

#: ../operations/common/layer.c:40
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../operations/common/layer.c:41
msgid "Source datafile (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Źródłowy plik danych (png, jpg, raw, svg, bmp, tif…)"

#: ../operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Warstwa w tradycyjnym rozumieniu"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:32
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:34
#: ../operations/common/lens-distortion.c:38
msgid "Main value of distortion"
msgstr "Główna wartość zniekształcenia"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:36 ../operations/common/mirrors.c:48
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:39
msgid "Edge"
msgstr "Krawędź"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:41
msgid "Edge value of distortion"
msgstr "Wartość krawędzi zniekształcenia"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:43
msgid "Brighten"
msgstr "Rozjaśnij"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:45
msgid "Brighten the image"
msgstr "Rozjaśnij obraz"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:47
msgid "X shift"
msgstr "Przesunięcie X"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:49
msgid "Shift horizontal"
msgstr "Przesunięcie poziome"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:51
msgid "Y shift"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:53
msgid "Shift vertical"
msgstr "Przesunięcie pionowe"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:348
msgid "Corrects lens distortion"
msgstr "Poprawia zniekształcenie soczewki"

#: ../operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Niskie wejście"

#: ../operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Poziom wejścia luminancji, które ma być najniższym wyjściem"

#: ../operations/common/levels.c:28
msgid "High input"
msgstr "Wysokie wejście"

#: ../operations/common/levels.c:29
msgid "Input luminance level to become white."
msgstr "Poziom wejścia luminancji, który ma się stać bielą."

#: ../operations/common/levels.c:30
msgid "Low output"
msgstr "Niskie wyjście"

#: ../operations/common/levels.c:31
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Najniższy poziom luminancji w wyjściu"

#: ../operations/common/levels.c:32
msgid "High output"
msgstr "Wysokie wyjście"

#: ../operations/common/levels.c:33
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Najwyższy poziom luminancji w wyjściu"

#: ../operations/common/levels.c:192
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Zmienia zakres intensywności obrazu"

#: ../operations/common/load.c:25 ../operations/common/magick-load.c:26
#: ../operations/common/raw-load.c:27 ../operations/external/png-load.c:27
#: ../operations/external/ppm-load.c:25 ../operations/external/rgbe-load.c:26
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "Path of file to load."
msgstr "Ścieżka pliku do wczytania."

#: ../operations/common/load.c:190
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Wielozadaniowe wczytywanie plików używające natywnych modułów obsługi "
"plików, i zapasowo używające konwersji używając programu Image Magick."

#: ../operations/common/magick-load.c:136
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Wrapper programu Image Magick używający op png."

#: ../operations/common/mantiuk06.c:33
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Ilość kompresji kontrastu"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:37
msgid "Detail"
msgstr "Szczegół"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:39
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Poziom podkreślenia szczegółów gradientu obrazu"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:1639
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Zaadaptuj obraz, który może posiadać wysoki zakres dynamiczny, do "
"przedstawiania używając niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator "
"ogranicza kontrasty między wieloma częstotliwościami przestrzennymi, "
"produkując luminancję w zakresie 0.0-1.0"

#: ../operations/common/map-absolute.c:22
#: ../operations/common/map-relative.c:26 ../operations/common/ripple.c:48
#: ../operations/common/waves.c:50 ../operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Próbka"

#: ../operations/common/map-absolute.c:23
#: ../operations/common/map-relative.c:27 ../operations/common/ripple.c:50
#: ../operations/common/waves.c:53 ../operations/workshop/ditto.c:28
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Wewnętrznie używana próbka"

#: ../operations/common/map-absolute.c:148
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym bezwzględne współrzędne "
"źródła"

#: ../operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Skalowanie"

#: ../operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"współczynnik skalowania przemieszczenia, wskazuje wielkość przemieszczenia "
"przestrzennego, do którego odnosi się względna wartość mapowania 1.0."

#: ../operations/common/map-relative.c:173
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym względne współrzędne "
"źródła"

#: ../operations/common/matting-global.c:26
msgid "Number of iterations"
msgstr "Liczba iteracji"

#: ../operations/common/matting-global.c:481
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Tworzy maskę alfy pierwszego planu po podaniu przez użytkownika trimapy i "
"obrazu wejściowego. Ustawia biel jako pierwszy plan, czarny jako tło dla "
"trimapy. Wszystko inne będzie traktowane jako nieznane i zostanie wypełnione."

#: ../operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Wilgoć"

#: ../operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Wartość reprezentują udział przeszłych klatek w nowej klatce."

#: ../operations/common/mblur.c:144
msgid "Accumulating motion blur"
msgstr "Narastające rozmycie ruchu"

#: ../operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Obrót lustrzany"

#: ../operations/common/mirrors.c:30
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Obrót zastosowywany do luster"

#: ../operations/common/mirrors.c:32
msgid "Result rotation"
msgstr "Wynik obrotu"

#: ../operations/common/mirrors.c:32
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Obrót zastosowywany do wyniku"

#: ../operations/common/mirrors.c:34
msgid "Mirrors"
msgstr "Lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:34
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Liczba używanych luster"

#: ../operations/common/mirrors.c:36
msgid "X offset of the result of mirroring"
msgstr "Przesunięcie X wyniku lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:38
msgid "Y offset of the result of mirroring"
msgstr "Przesunięcie Y wyniku lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:40
msgid "Center X"
msgstr "Środek X"

#: ../operations/common/mirrors.c:40
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Współrzędna osi X środka lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:42
msgid "Center Y"
msgstr "Środek Y"

#: ../operations/common/mirrors.c:42
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Współrzędna osi Y środka lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:44
msgid "Trim X"
msgstr "Przycinanie X"

#: ../operations/common/mirrors.c:44
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Współrzędna osi X do przycinania obszaru lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:46
msgid "Trim Y"
msgstr "Przycinanie Y"

#: ../operations/common/mirrors.c:46
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Współrzędna osi Y do przycinania obszaru lustra"

#: ../operations/common/mirrors.c:48 ../operations/common/mirrors.c:50
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Współczynnik skalowania, aby zwiększyć rozmiar renderowania"

#: ../operations/common/mirrors.c:50
msgid "Expand"
msgstr "Rozszerz"

#: ../operations/common/mirrors.c:52
msgid "Clip result"
msgstr "Kadruj wynik"

#: ../operations/common/mirrors.c:52
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Kadruj wynik do rozmiaru wejściowego"

#: ../operations/common/mirrors.c:54
msgid "Wrap input"
msgstr "Zawijaj wejście"

#: ../operations/common/mirrors.c:54
msgid "Fill full output area"
msgstr "Wypełnij pełny obszar wyjściowy"

#: ../operations/common/mirrors.c:401
msgid "Applies mirroring effect on the image."
msgstr "Zastosowuje efekty lustra do obrazu."

#: ../operations/common/mono-mixer.c:26 ../operations/common/noise-rgb.c:36
#: ../operations/common/noise-rgb.c:38
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:83
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Amount of red"
msgstr "Ilość czerwieni"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:30 ../operations/common/noise-rgb.c:40
#: ../operations/common/noise-rgb.c:42
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:84
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Amount of green"
msgstr "Ilość zieleni"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:34 ../operations/common/noise-rgb.c:44
#: ../operations/common/noise-rgb.c:46
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:85
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Amount of blue"
msgstr "Ilość niebieskiego"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:98
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monochromatyczny mikser kanałów"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:33
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:33
msgid "Horizontal center position"
msgstr "Poziome położenie środka"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:38
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:38
msgid "Vertical center position"
msgstr "Pionowe położenie środka"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:40
#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:30
#: ../operations/common/ripple.c:44
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:43
msgid "Rotation blur angle"
msgstr "Kąt obrotu rozmycia"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:266
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Odśrodkowe rozmycie ruchu"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:28
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Długość rozmycia w pikselach"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:32
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Kąt rozmycia w stopniach"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:293
msgid "Linear motion blur"
msgstr "Liniowe rozmycie ruchu"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:40
msgid "Factor"
msgstr "Współczynnik"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:43
msgid "Bluring factor"
msgstr "Współczynnik rozmycia"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:216
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Rozmycie ruchu przybliżania"

#: ../operations/common/noise.c:29
msgid "Z offset"
msgstr "Przesunięcie Z"

#: ../operations/common/noise.c:33
msgid "Iteration"
msgstr "Iteracja"

#: ../operations/common/noise.c:111
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Generator szumu Perlina"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:25
#: ../operations/common/noise-cielch.c:27 ../operations/common/noise-hsv.c:27
#: ../operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "Holdness"
msgstr "Wstrzymanie"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:29
#: ../operations/common/noise-cielch.c:31
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:33
#: ../operations/common/noise-cielch.c:35
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:37
#: ../operations/common/noise-cielch.c:39 ../operations/common/noise-hsv.c:31
#: ../operations/common/noise-hsv.c:33
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:48
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:170
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Niezależne losowanie jasności, chromy i odcienia"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:39 ../operations/common/noise-hsv.c:41
#: ../operations/common/weighted-blend.c:25 ../operations/generated/add.c:29
#: ../operations/generated/divide.c:29 ../operations/generated/gamma.c:29
#: ../operations/generated/multiply.c:29 ../operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:172
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Niezależne losowanie odcienia, nasycenia i wartości"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:34 ../operations/common/noise-pick.c:34
#: ../operations/common/noise-slur.c:37
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Losowość (%)"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:36 ../operations/common/noise-pick.c:36
#: ../operations/common/noise-slur.c:39
msgid "Randomization"
msgstr "Losowość"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:38 ../operations/common/noise-hurl.c:40
#: ../operations/common/noise-pick.c:38 ../operations/common/noise-pick.c:40
#: ../operations/common/noise-slur.c:41 ../operations/common/noise-slur.c:43
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:142
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Całkowicie losuj ułamek pikseli"

#: ../operations/common/noise-pick.c:210
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Losowo wymieniaj niektóre piksele z sąsiednimi"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:26 ../operations/common/warp.c:35
#: ../operations/common/wind.c:30
msgid "Strength"
msgstr "Siła"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:26
msgid "How many iteratarions to run the algorithm with"
msgstr "Z iloma iteracjami wykonywać algorytm"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:28 ../operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Correlated noise"
msgstr "Powiązany szum"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:32 ../operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Independent RGB"
msgstr "Niezależne RGB"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:186
msgid "Distort colors by random amounts."
msgstr "Zniekształć kolory o losowe ilości."

#: ../operations/common/noise-slur.c:195
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Losowo przesuń niektóre piksele w dół (podobnie do topnienia się)"

#: ../operations/common/noise-spread.c:31
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Ilość poziomego rozciągnięcia"

#: ../operations/common/noise-spread.c:35
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Ilość pionowego rozciągnięcia"

#: ../operations/common/noise-spread.c:172
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Losowo poprzesuwaj piksele"

#: ../operations/common/oilify.c:27 ../operations/common/photocopy.c:25
#: ../operations/common/photocopy.c:27
msgid "Mask Radius"
msgstr "Promień maski"

#: ../operations/common/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Promień okręgu wokół piksela"

#: ../operations/common/oilify.c:30 ../operations/common/oilify.c:31
msgid "Exponent"
msgstr "Wykładnik potęgi"

#: ../operations/common/oilify.c:33
msgid "Number of intensities"
msgstr "Liczba intensywności"

#: ../operations/common/oilify.c:34
msgid "Histogram size"
msgstr "Rozmiar histogramu"

#: ../operations/common/oilify.c:36
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Tryb intensywności"

#: ../operations/common/oilify.c:37
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Użyj wartości luminancji pikseli"

#: ../operations/common/oilify.c:464
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emuluj obraz olejny"

#: ../operations/common/opacity.c:25
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Globalna wartość nieprzezroczystości używana zawsze w oparciu o opcjonalny "
"pomocniczy bufor wejściowy."

#: ../operations/common/opacity.c:295
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Waży nieprzezroczystość wejścia zarówno wartości wejścia pomocniczego, jak i "
"globalnej właściwości wartości."

#: ../operations/common/open-buffer.c:25
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "GeglBuffer na dysku do otwarcia"

#: ../operations/common/open-buffer.c:130
msgid "A source that uses an on-disk GeglBuffer."
msgstr "Źródło używające GeglBuffer na dysku."

#: ../operations/common/over.c:141
msgid "Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa na (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: ../operations/common/photocopy.c:29 ../operations/common/photocopy.c:31
#: ../operations/common/softglow.c:34 ../operations/common/softglow.c:36
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: ../operations/common/photocopy.c:33 ../operations/common/photocopy.c:35
msgid "Percent Black"
msgstr "Procent czerni"

#: ../operations/common/photocopy.c:37 ../operations/common/photocopy.c:39
msgid "Percent White"
msgstr "Procent bieli"

#: ../operations/common/photocopy.c:399
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Symuluj zniekształcenie koloru powodowane przez kserokopiarkę"

#: ../operations/common/pixelize.c:27
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Szerokość bloków w pikselach"

#: ../operations/common/pixelize.c:29
msgid "Block Height"
msgstr "Wysokość bloku"

#: ../operations/common/pixelize.c:31
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Wysokość bloków w pikselach"

#: ../operations/common/pixelize.c:318
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Uprość obraz na macierz jednokolorowych prostokątów"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:34
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:36
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Głębia okręgu w procentach"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Kąt przesunięcia"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:40
msgid "Offset angle."
msgstr "Kąt przesunięcia."

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Odwzoruj odwrotnie"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Rozpocznij od prawej strony zamiast od lewej"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Odwzoruj od góry"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:48
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Umieść górny rząd na środku i dolny rząd na zewnątrz"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:51
msgid "To polar"
msgstr "Do bieguna"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:53
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Odwzoruj obraz do okręgu"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:57
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:61
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Początek układu współrzędnych dla współrzędnych bieguna"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:63
msgid "Choose middle"
msgstr "Wybierz środek"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:65
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Początek układu współrzędnych ma być środkowy"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:422
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Konwertuj obraz do lub z współrzędnych bieguna"

#: ../operations/common/posterize.c:25
#: ../operations/external/matting-levin.c:36
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: ../operations/common/posterize.c:26
msgid "number of levels per component"
msgstr "liczba poziomów na składową"

#: ../operations/common/posterize.c:82
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Zmniejsza liczbę poziomów w każdej składowej koloru obrazu."

#: ../operations/common/raw-load.c:183
msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
msgstr "Wczytywanie obrazów raw, owijanie dcraw potokami."

#: ../operations/common/rectangle.c:34
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Skala pozioma"

#: ../operations/common/rectangle.c:36
msgid "Vertical extent"
msgstr "Skala pionowa"

#: ../operations/common/rectangle.c:38
msgid "Color to render"
msgstr "Renderowany kolor"

#: ../operations/common/rectangle.c:134
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Jednokolorowe, prostokątne źródło o stałym rozmiarze"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:31
#: ../operations/common/threshold.c:25 ../operations/common/wind.c:26
#: ../operations/external/matting-levin.c:31
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:54
msgid "Threshold"
msgstr "Progowanie"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:33
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Próg czerwonego oka"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:119
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Usuń efekt czerwonego oka powodowany przez migawkę aparatu"

#: ../operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Ogólna jasność obrazu"

#: ../operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic Adaptation"
msgstr "Chromatyczna adaptacja"

#: ../operations/common/reinhard05.c:32
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adaptacja do zmiany kolorów na całym obrazie"

#: ../operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light Adaptation"
msgstr "Adaptacja światła"

#: ../operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adaptacja do zmiany światła na całym obrazie"

#: ../operations/common/reinhard05.c:274
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania "
"używając niskiego zakresu dynamicznego. Jest to wydajny globalny operator "
"wyciągnięty z prostych obserwacji psychologicznych, produkujący luminancję w "
"zakresie 0.0-1.0"

#: ../operations/common/remap.c:96
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"rozciągnij oddzielnie składowe pikseli w oparciu o obwiednie luminancji"

#: ../operations/common/ripple.c:32 ../operations/common/waves.c:34
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: ../operations/common/ripple.c:34 ../operations/common/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplituda zmarszczki"

#: ../operations/common/ripple.c:36 ../operations/common/waves.c:38
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: ../operations/common/ripple.c:38
msgid "Period of the ripple"
msgstr "Okres zmarszczki"

#: ../operations/common/ripple.c:40 ../operations/common/ripple.c:42
#: ../operations/common/waves.c:42 ../operations/common/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Przesunięcie fazy"

#: ../operations/common/ripple.c:46
msgid "Angle in degree"
msgstr "Kąt w stopniach"

#: ../operations/common/ripple.c:52
msgid "Wave type"
msgstr "Typ fali"

#: ../operations/common/ripple.c:55
msgid "Type of wave"
msgstr "Typ fali"

#: ../operations/common/ripple.c:57
msgid "Tileable"
msgstr "Kafelkowalność"

#: ../operations/common/ripple.c:59
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Zachowaj kafelkowalność"

#: ../operations/common/ripple.c:184
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Rozmieść piksele na wzór zmarszczki"

#: ../operations/common/save.c:25
msgid "Path of file to save."
msgstr "Ścieżka pliku do zapisania."

#: ../operations/common/save.c:195
msgid "Multipurpose file saver, that uses other native handlers."
msgstr ""
"Wielozadaniowe zapisywanie plików używające innych natywnych programów "
"obsługujących."

#: ../operations/common/shift.c:31
msgid "Shift"
msgstr "Przesunięcie"

#: ../operations/common/shift.c:33
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maksymalna ilość do przesunięcia"

#: ../operations/common/shift.c:38
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: ../operations/common/shift.c:41
msgid "Shift direction"
msgstr "Kierunek przesunięcia"

#: ../operations/common/shift.c:230
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Przesuń każdy rząd lub kolumnę pikseli o losową ilość"

#: ../operations/common/snn-mean.c:28
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:29
msgid "Pairs"
msgstr "Pary"

#: ../operations/common/snn-mean.c:29
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Liczna par; wyższy numer zachowuje ostrzejsze cechy"

#: ../operations/common/snn-mean.c:315
msgid ""
"Noise reducing edge enhancing blur filter based  on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Filtr rozmycia zmniejszający szum i uwydatniający krawędzie oparty na "
"symetrycznych najbliższych sąsiadach"

#: ../operations/common/softglow.c:26 ../operations/common/softglow.c:28
msgid "Glow radius"
msgstr "Promień poświaty"

#: ../operations/common/softglow.c:250
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Symuluj poświatę przez zintensyfikowanie i rozmycie podświetleń"

#: ../operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Sąsiedztwo brane pod uwagę, dla uwydatnienia najlepsze wartości są bliskie "
"najdłuższej krawędzi obrazu, zwiększanie tego zwiększa czas działania"

#: ../operations/common/stress.c:32
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Liczba iteracji, wyższy numer iteracji dostarcza obraz o mniejszym szumie, "
"kosztem mocy obliczeniowych"

#: ../operations/common/stress.c:191
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "STRESS"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:158
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Skaluje składowe bufora na zakres 0.0-1.0. Ulepsza to obrazy słabo "
"korzystające z dostępnego kontrastu (niski kontrast, bardzo ciemne lub "
"bardzo jasne obrazy)."

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:27
#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:27
#: ../operations/common/svg-matrix.c:27 ../operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:27
#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:27
#: ../operations/common/svg-matrix.c:27 ../operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "lista <numerów>"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:116
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Działanie svg_huerotate macierzy kolorów SVG"

#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:95
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Działanie svg_luminancetoalpha macierzy kolorów SVG"

#: ../operations/common/svg-matrix.c:132
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Działanie svg_matrix macierzy kolorów SVG"

#: ../operations/common/svg-saturate.c:127
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Działanie svg_saturate macierzy kolorów SVG"

#: ../operations/common/threshold.c:26
msgid "Global threshold level (used when there is no auxiliary input buffer)."
msgstr ""
"Globalny poziom progowania (używane, kiedy nie ma pomocniczego buforu "
"wejściowego)."

#: ../operations/common/threshold.c:110
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Proguje obraz do bieli/czerni w oparciu o globalną wartość ustawioną we "
"właściwości wartości lub na każdy piksel z pomocniczego wejścia."

#: ../operations/common/tile.c:121
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Powtarza obraz wejściowy w nieskończoność."

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Odchylenie standardowe"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:26
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Odchylenie standardowe (współczynnik skalowania przestrzennego)"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:30
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Skaluj, siła efektu"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:77
msgid ""
"The most widely used method for sharpening an image, sharpens by adding "
"false mach-bands around edges"
msgstr ""
"Najczęściej używana metoda wyostrzania obrazu, wyostrza dodając fałszywe "
"pasma Macha wokół krawędzi"

#: ../operations/common/value-invert.c:150
msgid ""
"Inverts just the value component, the result is the corresponding `inverted' "
"image."
msgstr ""
"Odwraca tylko składową wartości, wynikiem jest odpowiedni „odwrócony” obraz."

#: ../operations/common/vignette.c:30
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: ../operations/common/vignette.c:33
msgid "Shape of the vignette"
msgstr "Kształt winiety"

#: ../operations/common/vignette.c:37
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Domyślnie „black” (czarny), można użyć przezroczystości, aby usunąć część "
"obrazu"

#: ../operations/common/vignette.c:42
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Jak długie jest winietowanie jako część połowy przekątnej obrazu"

#: ../operations/common/vignette.c:45 ../operations/common/vignette.c:47
msgid "Softness"
msgstr "Miękkość"

#: ../operations/common/vignette.c:51
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Liniowość spadku"

#: ../operations/common/vignette.c:53
msgid "Proportion"
msgstr "Proporcje"

#: ../operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Jak blisko proporcji obrazu"

#: ../operations/common/vignette.c:57
msgid "Squeeze"
msgstr "Ściśnij"

#: ../operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Używane proporcje obrazu, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 "
"= inf:1, zastosowywane po uwzględnieniu proporcji, aby bezpośrednio użyć "
"współczynnika ściśnięcia jako proporcji, należy ustawić je na 0.0."

#: ../operations/common/vignette.c:66
msgid "Horizontal center of vignetting"
msgstr "Poziomy środek winietowania"

#: ../operations/common/vignette.c:70
msgid "Vertical center of vignetting"
msgstr "Pionowy środek winietowania"

#: ../operations/common/vignette.c:72
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: ../operations/common/vignette.c:74
msgid "Rotation angle"
msgstr "Kąt obrotu"

#: ../operations/common/vignette.c:383
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photograpy"
msgstr ""
"Zastosowuje winietę do obrazu. Symuluje spadek luminancji na krawędziach "
"wywołanej klatki filmowej oraz inne rozmycia krawędzi naturalnie występujące "
"w fotografii analogowej"

#: ../operations/common/warp.c:37 ../operations/common/warp.c:48
msgid "Effect Strength"
msgstr "Siła efektu"

#: ../operations/common/warp.c:39 ../operations/external/text.c:29
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../operations/common/warp.c:41
msgid "Effect Size"
msgstr "Rozmiar efektu"

#: ../operations/common/warp.c:43 ../operations/external/path.c:38
msgid "Hardness"
msgstr "Twardość"

#: ../operations/common/warp.c:45
msgid "Effect Hardness"
msgstr "Twardość efektu"

#: ../operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "Pociągnięcia"

#: ../operations/common/warp.c:50
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../operations/common/warp.c:53
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Zachowanie instrukcji"

#: ../operations/common/warp.c:399
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Oblicz względne rozmieszczenie odwzorowania z pociągnięcia"

#: ../operations/common/waves.c:28
msgid "X coordinate of the center of the waves"
msgstr "Współrzędna środka fali na osi X"

#: ../operations/common/waves.c:32
msgid "Y coordinate of the center of the waves"
msgstr "Współrzędna środka fali na osi Y"

#: ../operations/common/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Okres (długość fali) zmarszczki"

#: ../operations/common/waves.c:46 ../operations/common/waves.c:48
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: ../operations/common/waves.c:55
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Deformacja zacisku"

#: ../operations/common/waves.c:57
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ogranicz deformację w obszarze obrazu."

#: ../operations/common/waves.c:187
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Zniekształć obraz za pomocą fal"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:25 ../operations/generated/add.c:29
#: ../operations/generated/divide.c:29 ../operations/generated/gamma.c:29
#: ../operations/generated/multiply.c:29 ../operations/generated/subtract.c:29
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globalna wartość, używana jeśli bufor pomocniczy nie zawiera danych"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:124
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "połącz dwa obrazy używając wartości alfa jako wagi"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Skręcanie"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:38
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Kąt skręcania (stopnie)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:40
msgid "Pinch"
msgstr "Ściśnięcie"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Ilość ściśnięcia"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Promień (1.0 oznacza największy okrąg pasujący do obrazu, a 2.0 oznacza "
"promień do samych rogów obrazu)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:274
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Zniekształć obraz przez skręcanie i ściskanie"

#: ../operations/common/wind.c:27
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów obrazu"

#: ../operations/common/wind.c:31
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Wyższe wartości zwiększają wielkość efektu"

#: ../operations/common/wind.c:367
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Efekt farbowania podobny do wiatru"

#: ../operations/common/write-buffer.c:26
msgid "Write to an existing GeglBuffer"
msgstr "Zapisz do istniejącego GeglBuffer"

#: ../operations/common/write-buffer.c:28
msgid "Flush buffer"
msgstr "Wyczyść bufor"

#: ../operations/common/write-buffer.c:29
msgid "Flush buffer after writing"
msgstr "Wyczyść bufor po zapisaniu"

#: ../operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: ../operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""
"Identyfikator odniesienia używanego jako wejście (do użycia w kodzie XML)."

#: ../operations/core/clone.c:110
msgid "Clone a buffer"
msgstr "Sklonuj bufor"

#: ../operations/core/convert-format.c:28
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: ../operations/core/convert-format.c:29
msgid "Babl output format string"
msgstr "Ciąg formatu wyjścia biblioteki Babl"

#: ../operations/core/convert-format.c:81
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Konwertuj dane do podanego formatu"

#: ../operations/core/crop.c:194
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Kadruj bufor"

#: ../operations/core/nop.c:80
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Brak działania (może być używane jako punkt trasy)"

#: ../operations/external/ff-load.c:25 ../operations/external/jp2-load.c:25
#: ../operations/external/jpg-load.c:25
msgid "Path of file to load"
msgstr "Ścieżka do wczytywanego pliku"

#: ../operations/external/ff-load.c:26 ../operations/external/v4l.c:29
msgid "Frame"
msgstr "Klatka"

#: ../operations/external/ff-load.c:26
msgid "Frame number"
msgstr "Liczba klatek"

#: ../operations/external/ff-load.c:471
msgid "FFmpeg video frame importer"
msgstr "Importer klatek wideo biblioteki FFmpeg"

#: ../operations/external/jp2-load.c:70
#, c-format
msgid "Unknown JPEG 2000 image format in '%s'"
msgstr "Nieznany format obrazu JPEG 2000 w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:77
#, c-format
msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku JPEG 2000 w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:84
#, c-format
msgid "Unable to create output color profile for '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć wyjściowego profilu kolorów dla „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:92
#, c-format
msgid "Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'"
msgstr ""
"Nie można konwertować obrazu do przestrzeni kolorów sRGB podczas "
"przetwarzania „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components in '%s'"
msgstr "Nieobsługiwany plik JPEG 2000 niebędący RGB z %d składowymi w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:111
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'"
msgstr "Nieobsługiwany plik JPEG 2000 z głębią kolorów %d w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:124
#, c-format
msgid "Components of input image '%s' don't match"
msgstr "Składowe obrazu wejściowego „%s” nie pasują"

#: ../operations/external/jp2-load.c:209
#, c-format
msgid "One or more of R, G, B components are missing from '%s'"
msgstr "Brak jednej lub więcej składowych R, G, B w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:218
#, c-format
msgid "One or more of R, G, B components have signed data in '%s'"
msgstr "Jedna lub więcej ze składowych R, G, B posiada podpisane dane w „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:252
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d from '%s'"
msgstr "Błąd podczas odczytywania rzędu %d składowej %d z „%s”"

#: ../operations/external/jp2-load.c:397
msgid "JPEG 2000 image loader"
msgstr "Wczytywanie obrazów JPEG 2000"

#: ../operations/external/jpg-load.c:223
msgid "JPG image loader"
msgstr "Wczytywanie obrazów JPG"

#: ../operations/external/jpg-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście"

#: ../operations/external/jpg-save.c:27
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../operations/external/jpg-save.c:28
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Jakość kompresji JPEG (między 1 a 100)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:29
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: ../operations/external/jpg-save.c:30
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Współczynnik wygładzania od 1 do 100; 0 wyłącza wygładzanie"

#: ../operations/external/jpg-save.c:31
msgid "Optimize"
msgstr "Optymalizacja"

#: ../operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Zoptymalizowane tablice Huffmana"

#: ../operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Progressive"
msgstr "Przyrostowy"

#: ../operations/external/jpg-save.c:34
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Przyrostowe obrazy JPEG"

#: ../operations/external/jpg-save.c:35
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:46
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: ../operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Obraz w odcieniach szarości (monochromatyczny)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:192
msgid "JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)"
msgstr ""
"Zapisywanie obrazów JPEG (przekazuje bufor, zapisuje jako efekt uboczny)"

#: ../operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../operations/external/matting-levin.c:27
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Dziennik błędów ważenia"

#: ../operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Promień przetwarzanego okna"

#: ../operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Próg alfy do przetwarzania wielopoziomowego"

#: ../operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../operations/external/matting-levin.c:35
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Współczynnik wpływu trimapy"

#: ../operations/external/matting-levin.c:38
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Liczba używanych poziomów decymacji"

#: ../operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Active Levels"
msgstr "Aktywne poziomy"

#: ../operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Liczba poziomów do wykonywania rozwiązywania"

#: ../operations/external/matting-levin.c:1439
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Tworzy matę alfy pierwszego planu po podaniu trimapy i obrazu wejściowego "
"przez użytkownika. Należy ustawić biały jako zaznaczony kolor oraz czarny "
"jako odznaczony kolor dla trimapy."

#: ../operations/external/npy-save.c:32 ../operations/external/png-save.c:27
#: ../operations/external/ppm-save.c:26 ../operations/external/rgbe-save.c:27
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:30
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście."

#: ../operations/external/npy-save.c:144
msgid "NPY image saver (Numerical python file saver.)"
msgstr "Zapisywanie obrazów NPY (Numerical Python)."

#: ../operations/external/path.c:27
msgid "Fill Color"
msgstr "Wypełnij kolorem"

#: ../operations/external/path.c:28
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "Kolor używany do wypełniania, nieprzezroczystość 0 wyłącza wypełnianie"

#: ../operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Kolor pociągnięcia"

#: ../operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Kolor używany do pociągnięć"

#: ../operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Szerokość pociągnięcia"

#: ../operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki"

#: ../operations/external/path.c:35
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość pociągnięcia"

#: ../operations/external/path.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, "
"ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu"

#: ../operations/external/path.c:39
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Twardość pędzla, 0.0 oznacza miękki, a 1.0 twardy"

#: ../operations/external/path.c:41
msgid "Fill rule"
msgstr "Zasada wypełniania"

#: ../operations/external/path.c:42
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Jak ustalać, co należy wypełnić (nonzero|evenodd)"

#: ../operations/external/path.c:44 ../operations/external/vector-fill.c:36
#: ../operations/external/vector-stroke.c:36
msgid "Transform"
msgstr "Przekształć"

#: ../operations/external/path.c:45
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Opis przekształcenia w stylu pliku SVG"

#: ../operations/external/path.c:47
msgid "Fill opacity"
msgstr "Krycie wypełnienia"

#: ../operations/external/path.c:48
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Używane krycie nieprzezroczystości"

#: ../operations/external/path.c:50 ../operations/external/vector-fill.c:39
#: ../operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "Vector"
msgstr "Wektor"

#: ../operations/external/path.c:51 ../operations/external/vector-fill.c:40
#: ../operations/external/vector-stroke.c:40
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector reprezentujący ścieżkę pociągnięcia"

#: ../operations/external/path.c:518
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Rysuje pociągnięcie pędzla"

#: ../operations/external/pixbuf.c:25
msgid "Pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli"

#: ../operations/external/pixbuf.c:25
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Używany GdkPixbuf"

#: ../operations/external/pixbuf.c:103
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Używa GdkPixbuf położonego w pamięci w <em>pixbuf</em>."

#: ../operations/external/png-load.c:446
msgid "PNG image loader."
msgstr "Wczytywanie obrazów PNG."

#: ../operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: ../operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Poziom kompresji PNG od 1 do 9"

#: ../operations/external/png-save.c:30 ../operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Bitdepth"
msgstr "Głębia bitowa"

#: ../operations/external/png-save.c:31 ../operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are amongst the currently accepted values."
msgstr "Obecnie przyjmowane są wartości 8 i 16."

#: ../operations/external/png-save.c:233
msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
msgstr ""
"Zapisywanie obrazów PNG (przekazuje bufor, zapisuje jako efekt uboczny)."

#: ../operations/external/ppm-load.c:380
msgid "PPM image loader."
msgstr "Wczytywanie obrazów PPM."

#: ../operations/external/ppm-save.c:27
msgid "Raw format"
msgstr "Surowy format"

#: ../operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Zapisywanie obrazów PPM."

#: ../operations/external/rgbe-load.c:135
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Wczytywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR)."

#: ../operations/external/rgbe-save.c:86
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Zapisywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR)."

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Położenie bufora pikseli"

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "Położenie, w którym przechowywać wyjściowe GdkPixbuf."

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:106
msgid "Save output into a GdkPixbuf."
msgstr "Zapisz wyjście do GdkPixbuf."

#: ../operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikona używana dla okna wyjściowego"

#: ../operations/external/sdl-display.c:181
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Wyświetla bufor wejściowy w oknie biblioteki SDL (ograniczone do jednego "
"działania ekranu na proces z powodu problemów implementacji biblioteki SDL)."

#: ../operations/external/svg-load.c:26
msgid "Path to SVG file to load"
msgstr "Ścieżka wczytywanego pliku SVG"

#: ../operations/external/svg-load.c:28 ../operations/external/v4l.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Szerokość renderowanego obrazu"

#: ../operations/external/svg-load.c:30 ../operations/external/v4l.c:28
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Wysokość renderowanego obrazu"

#. not hidden because it has extra API
#: ../operations/external/svg-load.c:239
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Wczytaj plik SVG używając biblioteki librsvg"

#: ../operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Ciąg do wyświetlenia (UTF-8)"

#: ../operations/external/text.c:27
msgid "Font family"
msgstr "Rodzina czcionki"

#: ../operations/external/text.c:28
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Rodzina czcionki (UTF-8)"

#: ../operations/external/text.c:30
msgid "Approximate height of text in pixels."
msgstr "Przybliżona wysokość tekstu w pikselach."

#: ../operations/external/text.c:32
msgid "Color for the text (defaults to 'white')"
msgstr "Kolor tekstu (domyślnie „white” — biały)"

#: ../operations/external/text.c:33
msgid "Wrap width"
msgstr "Szerokość zawijania"

#: ../operations/external/text.c:34
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ustawia szerokość w pikselach, po jakiej długie wiersze będą zawijane. "
"Wartość -1 oznacza brak zawijania."

#: ../operations/external/text.c:36
msgid "Justification"
msgstr "Wyjustowanie"

#: ../operations/external/text.c:37
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Wyrównanie tekstu wielowierszowego (0=do lewej, 1=wyśrodkowanie, 2=do prawej)"

#: ../operations/external/text.c:39
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Renderowana szerokość w pikselach (tylko do odczytu)."

#: ../operations/external/text.c:41
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Renderowana wysokość w pikselach (tylko do odczytu)."

#: ../operations/external/text.c:301
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Wyświetl ciąg tekstowy używając bibliotek Pango i cairo."

#: ../operations/external/v4l.c:26
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../operations/external/v4l.c:26
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Ścieżka do urządzenia V4L"

#: ../operations/external/v4l.c:30
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"numer bieżącej klatki, może być zmieniony, aby wywołać ponowne wczytanie "
"obrazu."

#: ../operations/external/v4l.c:31
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: ../operations/external/v4l.c:32
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "automatyczne wywoływanie tyle razy na sekundę."

#: ../operations/external/v4l.c:322
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Wyjście Video4Linux, kamerki wideo i podobne urządzenia."

#: ../operations/external/vector-fill.c:28
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Kolor używany do wypełniania."

#: ../operations/external/vector-fill.c:31
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Używane krycie wypełniania."

#: ../operations/external/vector-fill.c:33
msgid "Fill rule."
msgstr "Zasada wypełnienia."

#: ../operations/external/vector-fill.c:34
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "jak ustalać, co wypełniać (nonzero|evenodd)"

#: ../operations/external/vector-fill.c:37
#: ../operations/external/vector-stroke.c:37
msgid "svg style description of transform."
msgstr "opis przekształcenia w stylu pliku SVG."

#: ../operations/external/vector-fill.c:268
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Renderuje wypełniony obszar"

#: ../operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Kolor używany do pociągnięć."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:31
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:34
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, "
"ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:280
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Renderuje pociągnięcie wektorowe"

#: ../operations/generated/add.c:125
msgid "Math operation add (c = c + value)"
msgstr "Działanie matematyczne dodawania (c = c + wartość)"

#: ../operations/generated/clear.c:116
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Czyszczenie działania Portera-Duffa (d = 0.0f)"

#: ../operations/generated/color-burn.c:165
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „color-burn” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: "
"d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = (cA == 0 ? "
"1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA))</code>)"

#: ../operations/generated/color-dodge.c:165
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „color-dodge” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = "
"(cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB "
"* (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/darken.c:163
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „darken” SVG (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/difference.c:163
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „difference” SVG (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, "
"cB * aA))</code>)"

#: ../operations/generated/divide.c:125
msgid "Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)"
msgstr "Działanie matematyczne dzielenia (c = wartość==0.0f?0.0f:c/wartość)"

#: ../operations/generated/dst-atop.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/dst.c:116
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „dst” (d = cB)"

#: ../operations/generated/dst-in.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „dst-in” (d = cB * aA)"

#: ../operations/generated/dst-out.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/dst-over.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/exclusion.c:163
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „exclusion” SVG (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/gamma.c:125
msgid "Math operation gamma (c = powf (c, value))"
msgstr "Działanie matematyczne gammy (c = powf (c, wartość))"

#: ../operations/generated/hard-light.c:165
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „hard-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA "
"- cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/lighten.c:163
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „lighten” SVG (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/multiply.c:125
msgid "Math operation multiply (c = c * value)"
msgstr "Działanie matematyczne mnożenia (c = c * wartość)"

#: ../operations/generated/overlay.c:165
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „overlay” SVG (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = aA * aB - 2 * (aB "
"- cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/plus.c:163
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Działanie mieszania „plus” SVG (<code>d = cA + cB</code>)"

#: ../operations/generated/screen.c:163
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "Działanie mieszania „screen” SVG (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: ../operations/generated/soft-light.c:167
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „soft-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - "
"(aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); w "
"przeciwnym przypadku: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - "
"cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/src-atop.c:116
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/src.c:116
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „src” (d = cA)"

#: ../operations/generated/src-in.c:125
msgid "Porter Duff operation src-in (d = cA * aB)"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „src-in” (d = cA * aB)"

#: ../operations/generated/src-out.c:116
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „src-out” (d = cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/subtract.c:125
msgid "Math operation subtract (c = c - value)"
msgstr "Działanie matematyczne odejmowania (c = c - wartość)"

#: ../operations/generated/svg-multiply.c:163
msgid ""
"SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA)</code>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania „multiply” SVG (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB "
"* (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/xor.c:116
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Działanie Portera-Duffa „xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:21
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement Steps"
msgstr "Kroki oczyszczania"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksymalna liczba punktów oczyszczania używanych do siatki interpolacji"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:25
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Ile przesunięcia poziomego zastosować do wklejania"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:28
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:28
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Ile przesunięcia pionowego zastosować do wklejania"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:30
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:30
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:30
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:30
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Komunikat błędu w przypadku niepowodzenia"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:161
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Pierwszy plan nie zawiera części nieprzezroczystych"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:164
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Pierwszy plan jest za mały, aby go użyć"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:167
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Pierwszy plan zawiera dziury i/lub kilka niepołączonych części"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:178
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Nieprzezroczyste części pierwszego planu nie znajdują się nad tłem."

#: ../operations/transform/reflect.c:30
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Składowa X wektora kierunku"

#: ../operations/transform/reflect.c:32
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Składowa Y wektora kierunku"

#: ../operations/transform/rotate.c:26
msgid "Angle to rotate (clockwise)"
msgstr "Kąt obrotu (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)"

#: ../operations/transform/rotate.c:31
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Obróć bufor wokół podanego początku układu współrzędnych."

#: ../operations/transform/scale.c:29 ../operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Poziomy współczynnik skalowania"

#: ../operations/transform/scale.c:31 ../operations/transform/scale-ratio.c:28
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Pionowy współczynnik skalowania"

#: ../operations/transform/scale.c:36
msgid "Scales the buffer."
msgstr "Skaluje bufor."

#: ../operations/transform/scale-ratio.c:33
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Skaluje bufor zgodnie z proporcjami."

#: ../operations/transform/scale-size.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Poziomy rozmiar"

#: ../operations/transform/scale-size.c:28
msgid "Vertical size"
msgstr "Pionowy rozmiar"

#: ../operations/transform/scale-size.c:33
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Skaluje bufor zgodnie z rozmiarem."

#: ../operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Pozioma ilość strzyżenia"

#: ../operations/transform/shear.c:28
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Pionowa ilość strzyżenia"

#: ../operations/transform/shear.c:33
msgid "Shears the buffer"
msgstr "Strzyże bufor"

#: ../operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation string"
msgstr "Ciąg przekształcenia"

#: ../operations/transform/transform.c:30
msgid "Transforms the group (used by svg)."
msgstr "Przekształca grupę (używane przez pliki SVG)."

#: ../operations/transform/transform-core.c:179
msgid "Origin-x"
msgstr "Początek układu współrzędnych na osi X"

#: ../operations/transform/transform-core.c:180
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Współrzędna początku układu współrzędnych na osi X"

#: ../operations/transform/transform-core.c:187
msgid "Origin-y"
msgstr "Początek układu współrzędnych na osi Y"

#: ../operations/transform/transform-core.c:188
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Współrzędna początku układu współrzędnych na osi Y"

#: ../operations/transform/transform-core.c:196
msgid "Filter type (nearest, linear, cubic, nohalo, lohalo)"
msgstr "Typ filtru (nearest, linear, cubic, nohalo, lohalo)"

#: ../operations/transform/transform-core.c:202
#: ../operations/transform/transform-core.c:203
msgid "Hard edges"
msgstr "Twarde krawędzie"

#: ../operations/transform/transform-core.c:212
msgid "Lanczos width"
msgstr "Szerokość funkcji Lanczosa"

#: ../operations/transform/transform-core.c:213
msgid "Width of the Lanczos function"
msgstr "Szerokość funkcji Lanczosa"

#: ../operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Tłumaczenie poziome"

#: ../operations/transform/translate.c:28
msgid "Vertical translation"
msgstr "Tłumaczenie pionowe"

#: ../operations/transform/translate.c:33
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Zmienia położenie bufora (o precyzji podpikselowej), jeśli podano "
"współrzędne całkowite, to używana jest szybka ścieżka bez resamplingu"

#: ../operations/workshop/box-max.c:26 ../operations/workshop/box-min.c:26
#: ../operations/workshop/box-percentile.c:28
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:27
#: ../operations/workshop/kuwahara.c:26
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:28
msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły "
"promień*2+1)"

#: ../operations/workshop/box-max.c:198
msgid ""
"Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box surrounding "
"the pixel"
msgstr ""
"Ustawia wartość piksela docelowego na maksymalną wartość w obszarze "
"otaczającym piksel"

#: ../operations/workshop/box-min.c:198
msgid ""
"Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box surrounding "
"the pixel"
msgstr ""
"Ustawia wartość piksela docelowego na minimalną wartość w obszarze "
"otaczającym piksel"

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:29
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:28
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:31
msgid "Percentile"
msgstr "Procent"

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:30
msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter"
msgstr "Procent do obliczenia, domyślnie 50, co jest filtrem mediany"

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:230
msgid ""
"Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when "
"colors are sorted by luminance"
msgstr ""
"Ustawia kolor piksela docelowego na kolor pasujący do podanego procenta, "
"kiedy kolory są porządkowane według luminancji"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:25
msgid "Cache buffer"
msgstr "Bufor pamięci podręcznej"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:26
msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
msgstr ""
"GeglBuffer, w którym wykonywane jest przechowywanie w pamięci podręcznej"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:96
msgid ""
"Cache the input buffer internally, further process take this buffer as input."
msgstr ""
"Umieszcza bufor wejściowy w pamięci podręcznej wewnętrznie, dalszy proces "
"przyjmuje ten bufor jako wejście."

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:33
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:39
msgid "Clockwise"
msgstr "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:34
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:40
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Przełącz na zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:35
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:41
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:36
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:42
msgid "Starting angle for the color rotation"
msgstr "Kąt startowy obrotu kolorów"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:37
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:43
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:38
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:44
msgid "End angle for the color rotation"
msgstr "Kąt końcowy obrotu kolorów"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:47
msgid "Choose in case of grayscale images"
msgstr "Wybór w przypadku obrazów w odcieniach szarości"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:49
msgid "The value of hue"
msgstr "Wartość odcienia"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:51
msgid "The value of saturation"
msgstr "Wartość nasycenia"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:52
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:53
msgid "Change/Treat to this"
msgstr "Zmień/odnieś się do tego"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:55
msgid "The value of gray threshold"
msgstr "Wartość progu szarości"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:383
msgid "Rotate colors on the image"
msgstr "Obróć kolory obrazu"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1) "
msgstr "(1,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:26
msgid "Value of the element in position (1,1)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (1,1)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,2) "
msgstr "(1,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:28
msgid "Value of the element in position (1,2)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (1,2)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,3) "
msgstr "(1,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:30
msgid "Value of the element in position (1,3)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (1,3)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:31
msgid "(1,4) "
msgstr "(1,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:32
msgid "Value of the element in position (1,4)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (1,4)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:33
msgid "(1,5) "
msgstr "(1,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:34
msgid "Value of the element in position (1,5)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (1,5)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:35
msgid "(2,1) "
msgstr "(2,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:36
msgid "Value of the element in position (2,1)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (2,1)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:37
msgid "(2,2) "
msgstr "(2,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:38
msgid "Value of the element in position (2,2)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (2,2)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:39
msgid "(2,3) "
msgstr "(2,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:40
msgid "Value of the element in position (2,3)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (2,3)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:41
msgid "(2,4) "
msgstr "(2,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:42
msgid "Value of the element in position (2,4)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (2,4)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:43
msgid "(2,5) "
msgstr "(2,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:44
msgid "Value of the element in position (2,5)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (2,5)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:45
msgid "(3,1) "
msgstr "(3,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:46
msgid "Value of the element in position (3,1)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (3,1)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:47
msgid "(3,2) "
msgstr "(3,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:48
msgid "Value of the element in position (3,2)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (3,2)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:49
msgid "(3,3) "
msgstr "(3,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:50
msgid "Value of the element in position (3,3)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (3,3)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:51
msgid "(3,4) "
msgstr "(3,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:52
msgid "Value of the element in position (3,4)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (3,4)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:53
msgid "(3,5) "
msgstr "(3,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:54
msgid "Value of the element in position (3,5)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (3,5)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:55
msgid "(4,1) "
msgstr "(4,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:56
msgid "Value of the element in position (4,1)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (4,1)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:57
msgid "(4,2) "
msgstr "(4,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:58
msgid "Value of the element in position (4,2)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (4,2)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:59
msgid "(4,3) "
msgstr "(4,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:60
msgid "Value of the element in position (4,3)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (4,3)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:61
msgid "(4,4) "
msgstr "(4,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:62
msgid "Value of the element in position (4,4)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (4,4)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:63
msgid "(4,5) "
msgstr "(4,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:64
msgid "Value of the element in position (4,5)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (4,5)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:65
msgid "(5,1) "
msgstr "(5,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:66
msgid "Value of the element in position (5,1)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (5,1)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:67
msgid "(5,2) "
msgstr "(5,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:68
msgid "Value of the element in position (5,2)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (5,2)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:69
msgid "(5,3) "
msgstr "(5,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:70
msgid "Value of the element in position (5,3)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (5,3)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:71
msgid "(5,4) "
msgstr "(5,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:72
msgid "Value of the element in position (5,4)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (5,4)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:73
msgid "(5,5) "
msgstr "(5,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:74
msgid "Value of the element in position (5,5)"
msgstr "Wartość elementu w położeniu (5,5)"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:76
msgid "Divisor: "
msgstr "Podzielnik: "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:77
msgid "The value of the divisor"
msgstr "Wartość podzielnika"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:78
msgid "Offset: "
msgstr "Przesunięcie: "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:79
msgid "The value of the offset"
msgstr "Wartość przesunięcia"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:81
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:81
msgid "Normalize or not"
msgstr "Normalizuj lub nie"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:83
msgid "Red channel"
msgstr "Kanał czerwieni"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:84
msgid "Green channel"
msgstr "Kanał zieleni"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:85
msgid "Blue channel"
msgstr "Kanał niebieskiego"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:86
msgid "Alpha channel"
msgstr "Kanał alfa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:88
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Ważenie alfa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:88
msgid "Alpha weighting"
msgstr "Ważenie alfa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:90
msgid "Border"
msgstr "Krawędź"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:91
msgid ""
"Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is extend"
msgstr ""
"Typ krawędzi do wyboru. Możliwości to extend, wrap, crop. Domyślnie extend"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:433
msgid "Creates image by manually set convolution matrix"
msgstr "Tworzy obraz przez ręcznie ustawioną macierz splotu"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Deseń Bayera"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Używany deseń Bayera, 0 działa z niektórymi plikami Nikkon, a 2 z niektórymi "
"plikami Fuji."

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Wykonuje usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu za pomocą interpolacji "
"bimediany."

#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Wykonuje naiwne usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu, bez "
"interpolacji."

#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:29
msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter."
msgstr "Procent do obliczenia, domyślnie 50, co jest filtrem mediany."

#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:234
msgid ""
"Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when "
"colors are sorted by luminance."
msgstr ""
"Ustawia kolor piksela docelowego na kolor pasujący do podanego procenta, "
"kiedy kolory są porządkowane według luminancji."

#: ../operations/workshop/ditto.c:112
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Testuj działanie, aby wykonać odwzorowanie 1:1 wejścia do wyjścia podczas "
"samplowania"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:31
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:31
msgid "target bitrate"
msgstr "docelowa gęstość bitowa"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:32
msgid "frames per second"
msgstr "klatki na sekundę"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:889
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Odpływ wyjścia wideo biblioteki FFmpeg"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:42
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Skrypt języka Lua zawierający implementację tego działania."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:43
msgid "a stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr ""
"przechowywany na dysku skrypt języka Lua zawierający implementację tego "
"działania."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:44
msgid "User value"
msgstr "Wartość użytkownika"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:45
msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(pojawia się w globalnej zmiennej „user_value” w języku Lua."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:984
msgid ""
"A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
"programming language."
msgstr ""
"Pośrednik implementacji filtru/kompozytora ogólnego przeznaczenia dla języka "
"programowania Lua."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker:"
msgstr "Producent:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Poprawnie zapisz producenta obiektywu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:30
msgid "Camera:"
msgstr "Aparat:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Poprawnie zapisz producenta aparatu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Lens:"
msgstr "Obiektyw:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:33
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Zapisz model obiektywu wielkimi literami"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Ogniskowa aparatu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Oblicz wartość B z ogniskowej"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "If you want center"
msgstr "Ma być środkiem"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:39
msgid "Lens center x"
msgstr "Środek obiektywu na osi X"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:40
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Współrzędne środka obiektywu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Lens center y"
msgstr "Środek obiektywu na osi Y"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Scale of the image"
msgstr "Skala obrazu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:45
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Automatycznie poprawiaj wartości D"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:46
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Automatycznie poprawiaj wartości D dla modeli korekcyjnych obiektywów."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Model red a:"
msgstr "Czerwona wartość A modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:49
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:51
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:53
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:55
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:58
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:60
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:62
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:64
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:67
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:69
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:71
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:73
msgid "Correction parameters for each color channel"
msgstr "Parametry poprawiania dla każdego kanału kolorów"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Model red b:"
msgstr "Czerwona wartość B modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:52
msgid "Model red c:"
msgstr "Czerwona wartość C modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Model red d:"
msgstr "Czerwona wartość D modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model green a:"
msgstr "Zielona wartość A modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model green b:"
msgstr "Zielona wartość B modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model green c:"
msgstr "Zielona wartość C modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model green d:"
msgstr "Zielona wartość D modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model blue a:"
msgstr "Niebieska wartość A modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model blue b:"
msgstr "Niebieska wartość B modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model blue c:"
msgstr "Niebieska wartość C modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model blue d:"
msgstr "Niebieska wartość D modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model alpha a:"
msgstr "Wartość alfy A modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:76
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:78
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:80
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:82
msgid "Correction parameters for alpha channel"
msgstr "Parametry poprawiania dla kanału alfy"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model alpha b:"
msgstr "Wartość alfy B modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model alpha c:"
msgstr "Wartość alfy C modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model alpha d:"
msgstr "Wartość alfy D modelu:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:476
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopiuje obraz wykonując poprawę zniekształcenia obiektywu."

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Początkowa współrzędna na osi X"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "End x coordinate"
msgstr "Końcowa współrzędna na osi X"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:27
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:27
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Początkowa współrzędna na osi Y"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "End y coordinate"
msgstr "Końcowa współrzędna na osi Y"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "Width of plot"
msgstr "Szerokość wykresu"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:30
msgid "Height of plot"
msgstr "Wysokość wykresu"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:31
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:31
msgid "Value at bottom"
msgstr "Wartość na dole"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Value at top"
msgstr "Wartość na górze"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:178
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Renderuje profile luminancji dla składowych czerwieni, zieleni i błękitu "
"razem z podanym wierszem w buforze wejściowym, wykreślone w buforze o "
"podanym rozmiarze."

#: ../operations/workshop/generated/average.c:109
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Działanie mieszania obrazu „average” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/blend-reflect.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania obrazu „blend-reflect” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/negation.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania obrazu „negation” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-burn.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania obrazu „soft-burn” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-dodge.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Działanie mieszania obrazu „soft-dodge” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/subtractive.c:109
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Działanie mieszania obrazu „subtractive” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: ../operations/workshop/hstack.c:178
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Poziomo składa wejścia na stos (w „output” „aux” jest umieszczane po prawej "
"od „input”)"

#: ../operations/workshop/kuwahara.c:243
msgid "Edge preserving blur"
msgstr "Rozmycie zachowujące krawędź"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:29
msgid "One end of a agradient"
msgstr "Jeden koniec gradientu"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:31
msgid "The other end of a gradient"
msgstr "Drugi koniec gradientu"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:136
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Liniowe renderowanie gradientów"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:25
msgid "Real"
msgstr "Wartość rzeczywista"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:26
msgid "Real coordinate"
msgstr "Współrzędna   rzeczywistej"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:27
msgid "Imaginary"
msgstr "Wartość urojona"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:28
msgid "Imaginary coordinate"
msgstr "Współrzędna wartości urojonej"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:29
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:30
msgid "Water level"
msgstr "Poziom wody"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:32
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maksymalna liczba iteracji"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:144
msgid "Mandelbrot set renderer"
msgstr "Renderowanie zbiorów Mandelbrota"

#: ../operations/workshop/plasma.c:34
msgid "Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen."
msgstr "Ziarno losowości. Wartość -1 oznacza losowy wybór ziarna."

#: ../operations/workshop/plasma.c:35
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulencje"

#: ../operations/workshop/plasma.c:36
msgid "The value of the turbulence"
msgstr "Wartość turbulencji"

#: ../operations/workshop/plasma.c:389
msgid "Performs plasma effect on the image"
msgstr "Wykonuje efekt plazmy na obrazie"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:24
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:25
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:26
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:27
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:29
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:31
msgid "One end of gradient"
msgstr "Jeden koniec gradientu"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Renderowanie gradientów promienistych"

#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:154
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Wczytywanie obrazów Raw, owijając dcraw potokami, dostarcza siatkę Bayera "
"dla plików Raw jako skalę szarości, jeśli format plików to .rawbayer, to "
"zostanie to użyte zamiast zwykłego wczytywania plików za pomocą dcraw, jeśli "
"format pliku to .rawbayerS, to zwrócone liczby 16-bitowe zostaną wymienione "
"(wczytywanie plików PNM zawiera błędy)"

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:30
msgid "Number of pairs, higher number preserves more acute features"
msgstr "Liczba par, wyższy numer zachowuje więcej ostrych szczegółów"

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:32
msgid "The percentile to return, the default value 50 is equal to the median"
msgstr "Procent do zwrotu, domyślna wartość 50 jest równa medianie"

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:273
msgid ""
"Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Filtr procentu uwydatniania krawędzi zmniejszający szum, oparty o algorytm "
"SNN"