path: root/po/eu.po

# Basque translation for gegl.
# Copyright (C) 2013 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# 
# osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gegl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../bin/gegl.c:146
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Ezin da fitxategia irakurri: %s"

#: ../bin/gegl.c:190
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Grafiko baliogabea. abortatu,\n"

#: ../bin/gegl.c:256 ../bin/gegl-options.c:124
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "GeglOption modu ezezaguna: %d"

#: ../bin/gegl-options.c:45
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. Be aware that the default value will be used\n"
"for all properties.\n"
msgstr ""
"erabilera: %s [aukerak] <fitxategia | -- [aukera [aukera] ..]>\n"
"\n"
"  Aukerak:\n"
"     -h, --help    laguntza testu hau\n"
"\n"
"     -i, --file       irakurri xml-a izendatutako fitxategitik\n"
"\n"
"     -x, --xml      erabili hurrengo argumentuan emandako xml-a\n"
"\n"
"     --dot          bistaratu graphviz grafikoaren deskripzio bat\n"
"\n"
"     -o, --output    kanporatu sortutako irudia izendatutako fitxategira,\n"
"                     mota luzapenean oinarritzen da.\n"
"\n"
"     -p              handitu hainbat elementuen fotograma zenbatzailea\n"
"                     prozesua bukatzean.\n"
"\n"
"     -X              bistaratu irakurritako XML-a\n"
"\n"
"     -v, --verbose   erakutsi diagnostikoak exekuzioan zehar\n"
"\n"
"-- osteko parametro guztiak konposizio txiki batean elkar kateatu\n"
" daitezkeen aukerak dira, xml fitxategi bat erabil ordez, honek iragazkiak\n"
"erraz probatzea baimentzen du. Kontuan hartu lehenetsitako balioa\n"
"erabiliko dela propietate guztietan.\n"

#: ../bin/gegl-options.c:77
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERROREA: '%s' aukerak argumentu bat espero du\n"

#: ../bin/gegl-options.c:116
msgid "Display on screen"
msgstr "Bistaratu pantailan"

#: ../bin/gegl-options.c:118
msgid "Print XML"
msgstr "Inprimatu XML"

#: ../bin/gegl-options.c:120
msgid "Output in a file"
msgstr "Kanporatu fitxategi baten"

#: ../bin/gegl-options.c:122
msgid "Display help information"
msgstr "Bistaratu laguntzaren informazioa"

#: ../bin/gegl-options.c:125
msgid "unknown mode"
msgstr "modu ezezaguna"

#: ../bin/gegl-options.c:130
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Komando-lerroa aztertu da:\n"
"\tmodua:   %s\n"
"\tfitxategia:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tirteera: %s\n"
"\tgainontzekoa:   %s\n"
"\t\n"

#: ../bin/gegl-options.c:257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown parameter '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"'%s' parametro ezezaguna, laguntza bistaratuko da\n"
"\n"
"\n"

#: ../gegl/gegl-init.c:245
msgid "babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001"
msgstr "babl errore tolerantzia, 0.2 eta 0.000000001 bitarteko balio bat"

#: ../gegl/gegl-init.c:250
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "GEGL-ek trukatzeko datuak gordetzen dituen lekua"

#: ../gegl/gegl-init.c:255
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Irudien cache gisa erabiliko den memoria kopurua (gutxi gorabehera)"

#: ../gegl/gegl-init.c:260
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Lehenetsitako lauzen tamaina GeglBuffer-etan"

#: ../gegl/gegl-init.c:265
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aldi berean kalkulatuko diren pixel kopurua"

#: ../gegl/gegl-init.c:270
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""
"Errendatzearen kalitatea, 0.0 (azkarra) eta 1.0 (erreferentziazkoa) "
"bitarteko balio bat"

#: ../gegl/gegl-init.c:275
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Aldi berean erabiliko diren prozesu-hari kopurua"

#: ../gegl/gegl-init.c:280
msgid "Use OpenCL"
msgstr "Erabili OpenCL"

#: ../gegl/gegl-init.c:285
msgid "Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue"
msgstr "Gehienezko sarrera kopurua fitxategi lauza motorraren idatz-ilaran"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:147 ../gegl/module/geglmodule.c:165
#: ../gegl/module/geglmodule.c:274 ../gegl/module/geglmodule.c:301
#: ../gegl/module/geglmodule.c:393
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Errorea '%s' modulua kargatzean: %s"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:369
msgid "Module error"
msgstr "Modulu-errorea"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:370
msgid "Loaded"
msgstr "Kargatuta"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:371
msgid "Load failed"
msgstr "Huts egin du kargatzean"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:372
msgid "Not loaded"
msgstr "Ez da kargatu"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:27
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:37
#: ../operations/common/dropshadow.c:35
msgid "Blur radius"
msgstr "Lausotze-erradioa"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:28
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Pixel eskualde karratuaren erradioa (zabalera eta altuera erradioa*2+1 "
"izango dira)."

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:29
msgid "Edge preservation"
msgstr "Ertzak mantentzea"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:30
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Ertzak mantentze kopurua"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:274
msgid ""
"An edge preserving blur filter that can be used for noise reduction. It is a "
"gaussian blur where the contribution of neighbourhood pixels are weighted by "
"the color difference from the center pixel."
msgstr ""
"Ertzak mantentzen dituen lausotze iragazkia, zarata murrizketarako erabili "
"daiteke. Gaussiar lausotze bat da, non inguruko pixelen kontribuzioa "
"zentroaren pixelarekiko duten kolore diferentziaren arabera ponderatzen den."

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:33
msgid "Smoothness"
msgstr "Leuntasuna"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:35
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Leuntasunaren maila"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:474
msgid "A fast approximate implementation of the bilateral filter"
msgstr "Aldebiko iragazkiaren gutxi gorabeherako inplementazio azkar bat"

#: ../operations/common/box-blur.c:25 ../operations/common/c2g.c:27
#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:26
#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:30
#: ../operations/common/dropshadow.c:33 ../operations/common/snn-mean.c:26
#: ../operations/common/stress.c:27 ../operations/common/vignette.c:40
#: ../operations/common/whirl-pinch.c:44
#: ../operations/external/matting-levin.c:28
#: ../operations/workshop/box-max.c:25 ../operations/workshop/box-min.c:25
#: ../operations/workshop/box-percentile.c:27
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:26
#: ../operations/workshop/kuwahara.c:25
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:27
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"

#: ../operations/common/box-blur.c:26 ../operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 "
"izango dira)"

#: ../operations/common/box-blur.c:343
msgid "Performs an averaging of a square box of pixels"
msgstr "Pixel kutxa karratuen batez besteko bat egikaritzen du"

#. ... are the properties of the filter, these are all scalar values
#. * (doubles), the the parameters are:
#. *       property name,   min,   max, default, "description of property"
#.
#: ../operations/common/brightness-contrast.c:29
#: ../operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:30
msgid "Range scale factor"
msgstr "Barrutiaren eskala faktorea"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:31
#: ../operations/common/reinhard05.c:27 ../operations/common/softglow.c:30
#: ../operations/common/softglow.c:32
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Distira handitzeko kopurua"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:147
msgid "Changes the light level and contrast."
msgstr "Argi maila eta kontrastea aldatzen ditu."

#: ../operations/common/buffer-sink.c:25
#: ../operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Buffer-raren kokalekua"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "GeglBuffer-aren irteera gordetzeko kokalekua"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl formatua"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"GeglBuffer irteeraren babl formatua, NULUA sarrera bufferraren formatua "
"erabiltzeko"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:83
#: ../operations/common/write-buffer.c:132
msgid "A GEGL buffer destination surface."
msgstr "GEGL bufferraren helburuko azalera."

#: ../operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Sarreraren bufferra"

#: ../operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Hodian kargatuko den GeglBuffer-a"

#: ../operations/common/buffer-source.c:190
msgid "A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL."
msgstr ""
"Memorian dagoen Geglbuffer bat erabiltzen duen iturri bat, GEGL-ren barruan "
"erabiltzeko."

#: ../operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Ingurukoak kontuan hartuta, kolore bakoitzari zein gris balio dagokion "
"erabakitzean kontuan hartuko den erradioa (pixeletan)."

#: ../operations/common/c2g.c:33 ../operations/common/stress.c:29
msgid "Samples"
msgstr "Laginak"

#: ../operations/common/c2g.c:35 ../operations/common/stress.c:30
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Iterazioko hartu beharreko lagin kopurua koloreen barrutia bilatzeko "

#: ../operations/common/c2g.c:38 ../operations/common/fractal-explorer.c:56
#: ../operations/common/matting-global.c:25 ../operations/common/stress.c:31
#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioak"

#: ../operations/common/c2g.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko emaitza "
"dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin."

#: ../operations/common/c2g.c:340
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed from spatial color "
"differences to perform color-feature preserving grayscale spatial contrast "
"enhancement"
msgstr ""
"Kolorea gris-eskalara bihurtzea, kolore-espazio diferentzialez osatutako "
"gainazalak erabiltzen ditu kolore-ezaugarriak mantentzen dituen gris-"
"eskalaren kontraste espazialaren hobekuntzarako"

#: ../operations/common/cartoon.c:25 ../operations/common/cartoon.c:27
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskara-erradioa"

#: ../operations/common/cartoon.c:29 ../operations/common/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Beltzaren ehunekoa"

#: ../operations/common/cartoon.c:379
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Simulatu komikia ertzak hobetuz"

#: ../operations/common/checkerboard.c:25
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:30
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:31 ../operations/common/grid.c:24
#: ../operations/common/rectangle.c:33 ../operations/core/crop.c:27
#: ../operations/external/svg-load.c:27 ../operations/external/text.c:38
#: ../operations/external/v4l.c:27 ../operations/external/vector-stroke.c:30
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: ../operations/common/checkerboard.c:27 ../operations/common/grid.c:25
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Gelaxken pixelen zabalera horizontala"

#: ../operations/common/checkerboard.c:29
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:32
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:33 ../operations/common/grid.c:26
#: ../operations/common/rectangle.c:35 ../operations/core/crop.c:28
#: ../operations/external/svg-load.c:29 ../operations/external/text.c:40
#: ../operations/external/v4l.c:28
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:30
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: ../operations/common/checkerboard.c:31 ../operations/common/grid.c:27
msgid "Vertical width of cells in pixels"
msgstr "Gelaxken pixelen zabalera bertikala"

#: ../operations/common/checkerboard.c:33 ../operations/common/grid.c:28
#: ../operations/common/mirrors.c:36
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:24
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:24
msgid "X offset"
msgstr "X desplazamendua"

#: ../operations/common/checkerboard.c:35 ../operations/common/grid.c:29
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Saretaren hasieraren desplazamendu horizontala (abiapuntutik)"

#: ../operations/common/checkerboard.c:37 ../operations/common/grid.c:30
#: ../operations/common/mirrors.c:38
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:27
msgid "Y offset"
msgstr "Y desplazamendua"

#: ../operations/common/checkerboard.c:39 ../operations/common/grid.c:31
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Saretaren hasieraren desplazamendu bertikala (abiapuntutik)"

#: ../operations/common/checkerboard.c:41 ../operations/common/color.c:24
#: ../operations/common/color-to-alpha.c:28
#: ../operations/common/dropshadow.c:37 ../operations/common/grid.c:36
#: ../operations/common/rectangle.c:37 ../operations/common/vignette.c:35
#: ../operations/external/text.c:31 ../operations/external/vector-fill.c:27
#: ../operations/external/vector-stroke.c:27
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:28
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:28
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: ../operations/common/checkerboard.c:43
msgid "One of the cell colors (defaults to 'black')"
msgstr "Gelaxkako koloreetako bat (lehenetsia 'beltza')"

#: ../operations/common/checkerboard.c:45
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:30
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:30
msgid "Other color"
msgstr "Beste kolorea"

#: ../operations/common/checkerboard.c:47
msgid "The other cell color (defaults to 'white')"
msgstr "Gelaxkako beste kolorea (lehenetsia 'zuria')"

#: ../operations/common/checkerboard.c:157
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Sortu xake-taula eredua"

#: ../operations/common/color.c:25
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Errendatzeko kolorea (lehenetsia 'beltza')"

#: ../operations/common/color.c:88
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, crop it to get "
"smaller dimensions."
msgstr ""
"Zehaztutako kolorearekin erabat betetako bufferra sortzen du, moztu ezazu "
"dimentsio txikiagoak lortzeko."

#: ../operations/common/color-reduction.c:35
msgid "Red bits"
msgstr "Bit gorriak"

#: ../operations/common/color-reduction.c:37
msgid "Number of bits for red channel"
msgstr "Kanal gorriko bit kopurua"

#: ../operations/common/color-reduction.c:39
msgid "Green bits"
msgstr "Bit berdeak"

#: ../operations/common/color-reduction.c:41
msgid "Number of bits for green channel"
msgstr "Kanal berdeko bit kopurua"

#: ../operations/common/color-reduction.c:43
msgid "Blue bits"
msgstr "Bit urdinak"

#: ../operations/common/color-reduction.c:45
msgid "Number of bits for blue channel"
msgstr "Kanal urdineko bit kopurua"

#: ../operations/common/color-reduction.c:47
msgid "Alpha bits"
msgstr "Alfa bitak"

#: ../operations/common/color-reduction.c:49
msgid "Number of bits for alpha channel"
msgstr "Alfa kanaleko bit kopurua"

#: ../operations/common/color-reduction.c:51
msgid "Dithering Strategy"
msgstr "Bilbearen estrategia"

#: ../operations/common/color-reduction.c:53
msgid "The dithering strategy to use"
msgstr "Erabiliko den bilbearen  estrategia"

#: ../operations/common/color-reduction.c:591
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel "
"(colors and alpha), with optional dithering"
msgstr ""
"Irudiaren kolore kopurua txikiagotzen du, kanaleko bit kopurua txikiagotuz "
"(koloreak eta alfa), aukerako bilbearekin"

#: ../operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Jatorriko tenperatura"

#: ../operations/common/color-temperature.c:29
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Irudia hartzeko erabili den argi iturriaren tenperatura estimatua (Kelvin "
"graduetan)."

#: ../operations/common/color-temperature.c:32
msgid "Intended temperature"
msgstr "Helburuko tenperatura"

#: ../operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""
"Argi iturriaren zuzendutako tenperaturaren estimazioa (Kelvin graduetan)."

#: ../operations/common/color-temperature.c:279
msgid "Change the color temperature of the image"
msgstr "Aldatu irudiaren kolorearen tenperatura"

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to render (defaults to 'white')"
msgstr "Kolorea errendatzeko (lehenetsia 'zuria')"

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:200
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr "Bihurtu kolore zehatz bat gardentasunera"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Lagina-puntuak"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Kurbaren lagin-puntuen kopurua. 0 kalkulu zehatzerako."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:27
msgid "Curve"
msgstr "Kurba"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:27
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontraste-kurba."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:125
msgid "Adjusts the contrast of the image according to a curve."
msgstr "Irudiaren kontrastea kurbaren arabera doitzen du."

#: ../operations/common/cubism.c:30
msgid "Tile size"
msgstr "Lauzen tamaina"

#: ../operations/common/cubism.c:32
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Lauza bakoitzaren batez besteko diametroa (pixeletan)"

#: ../operations/common/cubism.c:34
msgid "Tile saturation"
msgstr "Lauzen saturazioa"

#: ../operations/common/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Zabaldu lauzak kopuru honen arabera"

#: ../operations/common/cubism.c:38
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: ../operations/common/cubism.c:40
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Lauzen atzeko planoaren kolorea"

#: ../operations/common/cubism.c:42 ../operations/common/noise.c:31
#: ../operations/common/noise-hurl.c:31 ../operations/common/noise-pick.c:31
#: ../operations/common/noise-rgb.c:52 ../operations/common/noise-slur.c:34
#: ../operations/common/noise-spread.c:37 ../operations/common/shift.c:35
#: ../operations/common/wind.c:33 ../operations/workshop/plasma.c:33
msgid "Seed"
msgstr "Hazia"

#: ../operations/common/cubism.c:43 ../operations/common/noise-hurl.c:32
#: ../operations/common/noise-pick.c:32 ../operations/common/noise-rgb.c:53
#: ../operations/common/noise-slur.c:35 ../operations/common/noise-spread.c:38
#: ../operations/common/shift.c:36 ../operations/common/wind.c:33
msgid "Random seed"
msgstr "Ausazko hazia"

#: ../operations/common/cubism.c:614
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan, margotzeko estilo "
"kubistarekin antzekotasun apur bat du"

#: ../operations/common/deinterlace.c:40
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: ../operations/common/deinterlace.c:43
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Mantendu eremu bakoiti edo bikoitiak"

#: ../operations/common/deinterlace.c:45
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../operations/common/deinterlace.c:48
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Gurutzelarkatu horizontalki edo bertikalki"

#: ../operations/common/deinterlace.c:50
msgid "Block size"
msgstr "Bloke-tamaina"

#: ../operations/common/deinterlace.c:52
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Errenkadak/Zutabeak gurutzelarkatzearen bloke-tamaina"

#: ../operations/common/deinterlace.c:337
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Konpondu bi lerro edo zutabeetatik bat falta zaien irudiak"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "1. erradioa"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:28
msgid "Radius 2"
msgstr "2. erradioa"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:103
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin, bi gaussiar lausotzeen arteko "
"diferentzian oinarrituta"

#: ../operations/common/display.c:24 ../operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titulua irteeraren leihoari emateko"

#: ../operations/common/display.c:142
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Bistaratu sarreraren bufferra leiho batean."

#: ../operations/common/dot.c:26 ../operations/common/pixelize.c:25
msgid "Block Width"
msgstr "Blokeen zabalera"

#: ../operations/common/dot.c:28
msgid "Size of each block in pixels"
msgstr "Bloke bakoitzaren tamaina pixeletan"

#: ../operations/common/dot.c:30
msgid "Dot size ratio"
msgstr "Puntuaren tamaina-erlazioa"

#: ../operations/common/dot.c:32
msgid "Size ratio of a dot inside each block"
msgstr "Bloke bakoitzaren barneko puntuaren tamaina-erlazioa"

#: ../operations/common/dot.c:194
msgid "Simplify image into an array of solid-colored dots"
msgstr "Soildu irudia kolore-soileko puntuen matrize batean"

#: ../operations/common/dropshadow.c:25 ../operations/common/layer.c:34
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:30
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:30
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:55
#: ../operations/common/rectangle.c:29 ../operations/common/vignette.c:64
#: ../operations/common/waves.c:26 ../operations/core/crop.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../operations/common/dropshadow.c:27
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Itzalaren desplazamendu horizontala"

#: ../operations/common/dropshadow.c:29 ../operations/common/layer.c:36
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:35
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:35
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:59
#: ../operations/common/rectangle.c:31 ../operations/common/vignette.c:68
#: ../operations/common/waves.c:30 ../operations/core/crop.c:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../operations/common/dropshadow.c:31
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Itzalaren desplazamendu bertikala"

#: ../operations/common/dropshadow.c:39
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Itzalaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: ../operations/common/dropshadow.c:44 ../operations/common/dropshadow.c:46
#: ../operations/common/layer.c:32 ../operations/common/layer.c:33
#: ../operations/common/opacity.c:24 ../operations/external/vector-fill.c:30
#: ../operations/external/vector-stroke.c:33
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"

#: ../operations/common/dropshadow.c:99
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Itzalaren efektu bat sortzen du sarreraren bufferrean"

#: ../operations/common/edge-laplace.c:519
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Bereizmen altuko ertz-detekzioa"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:27 ../operations/common/edge-sobel.c:29
#: ../operations/common/noise-spread.c:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:31 ../operations/common/edge-sobel.c:33
#: ../operations/common/noise-spread.c:33
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:35 ../operations/common/edge-sobel.c:37
msgid "Keep Signal"
msgstr "Mantendu seinalea"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:377
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Noranzkoaren mendeko ertz-detekzio berezia"

#: ../operations/common/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Bozeldura mota"

#: ../operations/common/emboss.c:32
msgid "Emboss or Bumpmap"
msgstr "Bozeldura edo erliebe-mapa"

#: ../operations/common/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuta"

#: ../operations/common/emboss.c:36
msgid "The light angle (degrees)"
msgstr "Argiaren angelua (graduak)"

#: ../operations/common/emboss.c:38
msgid "Elevation"
msgstr "Goratzea"

#: ../operations/common/emboss.c:40
msgid "The elevation angle (degrees)"
msgstr "Goratzearen angelua (graduak)"

#: ../operations/common/emboss.c:42 ../operations/common/fractal-trace.c:55
msgid "Depth"
msgstr "Sakonera"

#: ../operations/common/emboss.c:44
msgid "The filter width"
msgstr "Iragazkiaren zabalera"

#: ../operations/common/emboss.c:257
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Bozelduraz sortutako irudia simulatzen du"

#: ../operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure Values"
msgstr "Esposizioaren balioak"

#: ../operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Esposizio bakoitzaren distira erlatiboa Esposizio Balioan"

#: ../operations/common/exp-combine.c:27
msgid "Discretization Bits"
msgstr "Diskretizazioaren bitak"

#: ../operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Iturburuaren diskretizazio urratsen Log2"

#: ../operations/common/exp-combine.c:30
msgid "Weight Sigma"
msgstr "Ponderatu sigma"

#: ../operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Erantzunaren ekarpenak kontrolatzen dituen banaketaren sigma ponderatu"

#: ../operations/common/exp-combine.c:1293
msgid "Combine multiple scene exposures into one high range buffer"
msgstr "Konbinatu eszenaren hainbat esposizio barruti handiagoko buffer batean"

#: ../operations/common/exposure.c:25
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizioa"

# Stop gradienteetan etena gisa euskaratu ohi da
#: ../operations/common/exposure.c:27
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Etenen distira erlatiboen aldaketa"

#: ../operations/common/exposure.c:29
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamendua"

#: ../operations/common/exposure.c:31
msgid "Offset value added"
msgstr "Desplazamenduaren balioa gehituta"

#: ../operations/common/exposure.c:33 ../operations/common/vignette.c:49
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../operations/common/exposure.c:35
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gamma zuzenketa"

#: ../operations/common/exposure.c:187
msgid ""
"Changes Exposure and Contrast, mainly for use with high dynamic range images"
msgstr ""
"Esposizioa eta kontrastea aldatzen du, nagusiki barruti dinamiko handiko "
"irudiekin erabiltzeko"

#: ../operations/common/fattal02.c:33 ../operations/common/noise.c:25
#: ../operations/common/noise-rgb.c:48 ../operations/common/noise-rgb.c:50
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:86
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../operations/common/fattal02.c:35
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Gradientearen atalasea xehetasuna hobetzeko"

#: ../operations/common/fattal02.c:36
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Lokaleko xehetasuna hobekuntzaren indarra"

#: ../operations/common/fattal02.c:39 ../operations/common/mantiuk06.c:34
#: ../operations/common/noise-hsv.c:35 ../operations/common/noise-hsv.c:37
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:50
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: ../operations/common/fattal02.c:41 ../operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Koloreen saturazio orokorraren faktorea"

#: ../operations/common/fattal02.c:42
msgid "Noise"
msgstr "Zarata "

#: ../operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Gradientearen atalasea xehetasunaren hobekuntza gutxiagotzeko"

#: ../operations/common/fattal02.c:1325
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek irudi lokalaren "
"gradienteen magnitudeak ahultzen ditu, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz."

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:47
#: ../operations/common/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktal mota"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:49
#: ../operations/common/fractal-trace.c:32
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Fraktal baten mota"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:51
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:52
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:53
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:54
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:58
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:58
msgid "CX (only Julia)"
msgstr "CX (soilik Julia)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:59
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:59
msgid "CY (only Julia)"
msgstr "CY (soilik Julia)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:61
msgid "Red stretch"
msgstr "Gorrira tiratzea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:62
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Gorrira tiratzeko faktorea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:63
msgid "Green stretch"
msgstr "Berdera tiratzea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:64
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Berdera tiratzeko faktorea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:65
msgid "Blue stretch"
msgstr "Urdinera tiratzea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:66
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Urdinera tiratzeko faktorea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:74
msgid "Red mode"
msgstr "Gorriaren modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:76
msgid "Red application mode"
msgstr "Gorria aplikatzeko modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:77
msgid "Green mode"
msgstr "Berdearen modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:79
msgid "Green application mode"
msgstr "Berdea aplikatzeko modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:80
msgid "Blue mode"
msgstr "Urdinaren modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:82
msgid "Blue application mode"
msgstr "Urdina aplikatzeko modua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:84
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:85
msgid "Red inversion"
msgstr "Gorria alderantzikatu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:86
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:87
msgid "Green inversion"
msgstr "Berdea alderantzikatu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:88
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:89
msgid "Blue inversion"
msgstr "Urdina alderantzikatu"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:91
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:92
msgid "Number of colors"
msgstr "Kolore kopurua"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:94
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog leuntzea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:95
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Erabili loglog leuntzea"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:477
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktal-arakatzailea"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:34
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:26
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:24
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:36
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 balioa, posizioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:37
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:26
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:39
#: ../operations/common/fractal-trace.c:43
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 balioa, posizioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:41
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:28
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:25
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:44
#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:27
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:46
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 balioa, posizioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:48
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:50
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia haziaren X balioa, posizioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:51
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:53
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia haziaren Y balioa, posizioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:57
msgid "Depth value"
msgstr "Sakoneraren balioa"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:59
msgid "Bailout"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:61
msgid "Bailout length"
msgstr "Segurtasunaren luzera"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:63
msgid "Abyss policy"
msgstr "Amildegi politika"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:65
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Zer egin sarreraren bufferretik kanpo dauden pixelekin"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Onartu gabeko fraktal mota"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:256
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Eraldatu irudia fraktalekin"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:35
msgid "Size X"
msgstr "X tamaina"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid ""
"Standard deviation for the horizontal axis (multiply by ~2 to get radius)"
msgstr ""
"Ardatz horizontalaren desbideratze estandarra (bider ~2 erradioa lortzeko)"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:40
msgid "Size Y"
msgstr "Y tamaina"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:42
msgid "Standard deviation for the vertical axi. (multiply by ~2 to get radius)"
msgstr ""
"Ardatz bertikalaren desbideratze estandarra (bider ~2 erradioa lortzeko)"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:45
#: ../operations/transform/transform-core.c:195
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:48
msgid "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
msgstr ""
"Lausotze iragazkiaren hautapen automatikoa gainidazteko aukerazko parametroa"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:695
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Inguruko pixelen batez bestekoa lantzen du, distribuzio normalari jarraituz"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: ../operations/common/load.c:25 ../operations/common/magick-load.c:26
#: ../operations/common/open-buffer.c:25 ../operations/common/raw-load.c:27
#: ../operations/common/save.c:25 ../operations/external/ff-load.c:25
#: ../operations/external/jp2-load.c:25 ../operations/external/jpg-load.c:25
#: ../operations/external/jpg-save.c:25 ../operations/external/npy-save.c:31
#: ../operations/external/png-load.c:27 ../operations/external/png-save.c:26
#: ../operations/external/ppm-load.c:25 ../operations/external/ppm-save.c:25
#: ../operations/external/rgbe-load.c:26 ../operations/external/rgbe-save.c:26
#: ../operations/external/svg-load.c:25
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:30
#: ../operations/workshop/external/gluas.c:43
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Kargatuko den GeglBuffer fitxategiaren bide-izena."

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:88
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer fitxategi kargatzailea."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Helburuko fitxategiaren bide-izena GeglBuffer gordetzeko."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:62
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer fitxategi idazlea."

#: ../operations/common/grey.c:106
msgid "Turns the image greyscale"
msgstr "Irudia gris-eskalara bihurtzen du"

#: ../operations/common/grid.c:32
msgid "Line Width"
msgstr "Marra-zabalera"

#: ../operations/common/grid.c:33
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Saretako marren zabalera (pixeletan)"

#: ../operations/common/grid.c:34
msgid "Line Height"
msgstr "Marra-altuera"

#: ../operations/common/grid.c:35
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Saretako marren altuera (pixeletan)"

#: ../operations/common/grid.c:37
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Saretako marren kolorea"

#: ../operations/common/grid.c:129
msgid "Grid renderer"
msgstr "Sareten errendatzailea"

#: ../operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Pixel okerrak"

#: ../operations/common/image-compare.c:26
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Pixel diferenteen kopurua"

#: ../operations/common/image-compare.c:27
msgid "Maximum difference"
msgstr "Gehienezko diferentzia"

#: ../operations/common/image-compare.c:27
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Bi pixelen arteko gehienezko diferentzia."

#: ../operations/common/image-compare.c:28
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Batez besteko diferentzia (oker)"

#: ../operations/common/image-compare.c:28
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Pixel okerren arteko batez besteko diferentzia."

#: ../operations/common/image-compare.c:29
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Batez besteko diferentzia (guztira)"

#: ../operations/common/image-compare.c:29
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Pixel guztien arteko batez besteko diferentzia."

#: ../operations/common/image-compare.c:210
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the "
"properties."
msgstr ""
"Sarrera eta buffer lagungarriak desberdinak diren konparatzen du. Emaitzak "
"propietateetan gordetzen dira."

#: ../operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Nodoa"

#: ../operations/common/introspect.c:26
msgid "GeglNode to introspect"
msgstr "Introspekziorako GeglNode-a"

#: ../operations/common/introspect.c:160
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL grafikoen bistaratzailea."

#: ../operations/common/invert.c:76
msgid ""
"Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
"\"negative\" image."
msgstr ""
"Osagaiak alderantzikatzen ditu (alfa ezik), emaitza dagokion irudi "
"'negatiboa' da."

#: ../operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Eragiketa"

#: ../operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Erabiliko den konposizio eragiketa"

#: ../operations/common/layer.c:35 ../operations/common/rectangle.c:30
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posizio horizontala"

#: ../operations/common/layer.c:37 ../operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Posizio bertikala"

#: ../operations/common/layer.c:38 ../operations/common/noise.c:27
#: ../operations/common/unsharp-mask.c:28
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:43
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#: ../operations/common/layer.c:39
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Eskala 1:1 tamaina"

#: ../operations/common/layer.c:40
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../operations/common/layer.c:41
msgid "Source datafile (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Iturburuko datu-fitxategia (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: ../operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Geruza bat ohiko zentzuan"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:32
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:34
#: ../operations/common/lens-distortion.c:38
msgid "Main value of distortion"
msgstr "Distortsioaren balio nagusia"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:36 ../operations/common/mirrors.c:48
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:39
msgid "Edge"
msgstr "Ertza"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:41
msgid "Edge value of distortion"
msgstr "Distortsioaren ertzeko balioa"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:43
msgid "Brighten"
msgstr "Argitu"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:45
msgid "Brighten the image"
msgstr "Argitu irudia"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:47
msgid "X shift"
msgstr "X desplazamendua"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:49
msgid "Shift horizontal"
msgstr "Desplazamendu horizontala"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:51
msgid "Y shift"
msgstr "Y desplazamendua"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:53
msgid "Shift vertical"
msgstr "Desplazamendu bertikala"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:348
msgid "Corrects lens distortion"
msgstr "Objektiboaren distortsioa zuzentzen du"

#: ../operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Sarrera txikia"

#: ../operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Sarreraren luminantzia maila irteera baxuenean bihurtzeko"

#: ../operations/common/levels.c:28
msgid "High input"
msgstr "Sarrera altua"

#: ../operations/common/levels.c:29
msgid "Input luminance level to become white."
msgstr "Sarreraren luminantzia-maila zuri bihurtzeko."

#: ../operations/common/levels.c:30
msgid "Low output"
msgstr "Irteera baxua"

#: ../operations/common/levels.c:31
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Luminantzia-maila baxuena irteeran"

#: ../operations/common/levels.c:32
msgid "High output"
msgstr "Irteera handia"

#: ../operations/common/levels.c:33
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Luminantzia-maila altuena irteeran"

#: ../operations/common/levels.c:192
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Irudiaren intentsitatearen barrutia birmapatzen du"

#: ../operations/common/load.c:25 ../operations/common/magick-load.c:26
#: ../operations/common/raw-load.c:27 ../operations/external/png-load.c:27
#: ../operations/external/ppm-load.c:25 ../operations/external/rgbe-load.c:26
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "Path of file to load."
msgstr "Fitxategiaren bide-izena kargatzeko."

#: ../operations/common/load.c:190
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Xede anitzeko fitxategi-kargatzailea, jatorrizko kudeatzaileak erabiltzen "
"ditu, bestela, ordezko gisa, 'Image Magick'-en bihurketa erabiltzen du."

#: ../operations/common/magick-load.c:136
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick bildukiak png eragilea darabil."

#: ../operations/common/mantiuk06.c:33
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Kontrastearen konpresio kopurua"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:37
msgid "Detail"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:39
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Enfasi-maila irudiaren gradientearen xehetasunetan "

#: ../operations/common/mantiuk06.c:1639
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek kontrasteak murrizten "
"ditu hainbat maiztasun espazialetan, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz."

#: ../operations/common/map-absolute.c:22
#: ../operations/common/map-relative.c:26 ../operations/common/ripple.c:48
#: ../operations/common/waves.c:50 ../operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Lagina"

#: ../operations/common/map-absolute.c:23
#: ../operations/common/map-relative.c:27 ../operations/common/ripple.c:50
#: ../operations/common/waves.c:53 ../operations/workshop/ditto.c:28
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Barnean erabilitako lagina"

#: ../operations/common/map-absolute.c:148
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Iturburuaren koordenatu absolutuak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera"

#: ../operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzea"

#: ../operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Desplazamenduaren eskalatze-faktorea, 1.0 balioko mapatze erlatiboak "
"desplazamendu espaziala zeinen handia den adierazten du."

#: ../operations/common/map-relative.c:173
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera"

#: ../operations/common/matting-global.c:26
msgid "Number of iterations"
msgstr "Iterazio kopurua"

#: ../operations/common/matting-global.c:481
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, "
"sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria aurreko planoaren kolore "
"gisa, eta beltza atzeko planoaren kolore gisa hiru tonuko mapan. Beste "
"guztia ezezagun gisa tratatu eta bete egingo da."

#: ../operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Hezetasuna"

#: ../operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du."

#: ../operations/common/mblur.c:144
msgid "Accumulating motion blur"
msgstr "Mugimendu-lausotze pilatua"

#: ../operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Ispilu biraketa"

#: ../operations/common/mirrors.c:30
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Ispiluei aplikatutako biraketa"

#: ../operations/common/mirrors.c:32
msgid "Result rotation"
msgstr "Emaitzaren biraketa"

#: ../operations/common/mirrors.c:32
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Emaitzari aplikatutako biraketa"

#: ../operations/common/mirrors.c:34
msgid "Mirrors"
msgstr "Ispiluak"

#: ../operations/common/mirrors.c:34
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Erabiliko den ispilu kopurua"

#: ../operations/common/mirrors.c:36
msgid "X offset of the result of mirroring"
msgstr "Ispiluaren emaitzaren X desplazamendua"

#: ../operations/common/mirrors.c:38
msgid "Y offset of the result of mirroring"
msgstr "Ispiluaren emaitzaren Y desplazamendua"

#: ../operations/common/mirrors.c:40
msgid "Center X"
msgstr "X zentroa"

#: ../operations/common/mirrors.c:40
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ispiluko zentroaren X ardatz-erlazioa"

#: ../operations/common/mirrors.c:42
msgid "Center Y"
msgstr "Y zentroa"

#: ../operations/common/mirrors.c:42
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ispiluko zentroaren Y ardatz-erlazioa"

#: ../operations/common/mirrors.c:44
msgid "Trim X"
msgstr "Moztu X"

#: ../operations/common/mirrors.c:44
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko"

#: ../operations/common/mirrors.c:46
msgid "Trim Y"
msgstr "Moztu Y"

#: ../operations/common/mirrors.c:46
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko"

#: ../operations/common/mirrors.c:48 ../operations/common/mirrors.c:50
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Eskala-faktorea errendatze tamaina handitzeko "

#: ../operations/common/mirrors.c:50
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: ../operations/common/mirrors.c:52
msgid "Clip result"
msgstr "Moztu emaitza"

#: ../operations/common/mirrors.c:52
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Moztu emaitza sarreraren tamainara"

#: ../operations/common/mirrors.c:54
msgid "Wrap input"
msgstr "Doitu sarrera"

#: ../operations/common/mirrors.c:54
msgid "Fill full output area"
msgstr "Bete irteeraren area osoa"

#: ../operations/common/mirrors.c:401
msgid "Applies mirroring effect on the image."
msgstr "Ispilatzearen efektua aplikatzen dio irudiari."

#: ../operations/common/mono-mixer.c:26 ../operations/common/noise-rgb.c:36
#: ../operations/common/noise-rgb.c:38
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:83
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Amount of red"
msgstr "Gorri kopurua"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:30 ../operations/common/noise-rgb.c:40
#: ../operations/common/noise-rgb.c:42
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:84
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Amount of green"
msgstr "Berde kopurua"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:34 ../operations/common/noise-rgb.c:44
#: ../operations/common/noise-rgb.c:46
#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:85
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Amount of blue"
msgstr "Urdin kopurua"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:98
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Kanal-nahastaile monokromoa"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:33
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:33
msgid "Horizontal center position"
msgstr "Zentroaren posizio horizontala"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:38
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:38
msgid "Vertical center position"
msgstr "Zentroaren posizio bertikala"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:40
#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:30
#: ../operations/common/ripple.c:44
msgid "Angle"
msgstr "Angelua"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:43
msgid "Rotation blur angle"
msgstr "Biraketa lausotzearen angelua"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:266
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Mugimendu zirkularraren lausotzea"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:28
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Lausotzearen luzera (pixeletan)"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:32
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Lausotzearen angelua (graduetan)"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:293
msgid "Linear motion blur"
msgstr "Mugimendu linealaren lausotzea"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:40
msgid "Factor"
msgstr "Faktorea"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:43
msgid "Bluring factor"
msgstr "Lausotzearen faktorea"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:216
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoom mugimenduaren lausotzea"

#: ../operations/common/noise.c:29
msgid "Z offset"
msgstr "Z desplazamendua"

#: ../operations/common/noise.c:33
msgid "Iteration"
msgstr "Iterazioa"

#: ../operations/common/noise.c:111
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin zarata sortzailea"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:25
#: ../operations/common/noise-cielch.c:27 ../operations/common/noise-hsv.c:27
#: ../operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "Holdness"
msgstr "Euste-maila"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:29
#: ../operations/common/noise-cielch.c:31
msgid "Lightness"
msgstr "Argitasuna"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:33
#: ../operations/common/noise-cielch.c:35
msgid "Chroma"
msgstr "Kroma"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:37
#: ../operations/common/noise-cielch.c:39 ../operations/common/noise-hsv.c:31
#: ../operations/common/noise-hsv.c:33
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:48
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"

#: ../operations/common/noise-cielch.c:170
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Ausaz nahasi argitasuna, krominantzia eta ñabardura bakoitza bere aldetik"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:39 ../operations/common/noise-hsv.c:41
#: ../operations/common/weighted-blend.c:25 ../operations/generated/add.c:29
#: ../operations/generated/divide.c:29 ../operations/generated/gamma.c:29
#: ../operations/generated/multiply.c:29 ../operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:172
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Ausaz nahasi ñabardura, saturazioa eta balioa bakoitza bere aldetik"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:34 ../operations/common/noise-pick.c:34
#: ../operations/common/noise-slur.c:37
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Ausaz nahastea (%)"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:36 ../operations/common/noise-pick.c:36
#: ../operations/common/noise-slur.c:39
msgid "Randomization"
msgstr "Ausaz nahastea"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:38 ../operations/common/noise-hurl.c:40
#: ../operations/common/noise-pick.c:38 ../operations/common/noise-pick.c:40
#: ../operations/common/noise-slur.c:41 ../operations/common/noise-slur.c:43
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:142
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Erabat ausaz nahasi pixel frakzio bat"

#: ../operations/common/noise-pick.c:210
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:26 ../operations/common/warp.c:35
#: ../operations/common/wind.c:30
msgid "Strength"
msgstr "Indarra"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:26
msgid "How many iteratarions to run the algorithm with"
msgstr "Algoritmoa zenbat iterazioekin exekutatu"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:28 ../operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Correlated noise"
msgstr "Zarata korrelatua"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:32 ../operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Independent RGB"
msgstr "GBU independentea"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:186
msgid "Distort colors by random amounts."
msgstr "Eman distortsioa koloreei ausazko kopuruekin."

#: ../operations/common/noise-slur.c:195
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)"

#: ../operations/common/noise-spread.c:31
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Sakabanatze horizontalaren kopurua"

#: ../operations/common/noise-spread.c:35
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Sakabanatze bertikalaren kopurua"

#: ../operations/common/noise-spread.c:172
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz"

#: ../operations/common/oilify.c:27 ../operations/common/photocopy.c:25
#: ../operations/common/photocopy.c:27
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskara-erradioa"

#: ../operations/common/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Pixelaren inguruko zirkuluaren erradioa"

#: ../operations/common/oilify.c:30 ../operations/common/oilify.c:31
msgid "Exponent"
msgstr "Berretzailea"

#: ../operations/common/oilify.c:33
msgid "Number of intensities"
msgstr "Intentsitate kopurua"

#: ../operations/common/oilify.c:34
msgid "Histogram size"
msgstr "Histograma-tamaina"

#: ../operations/common/oilify.c:36
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intentsitatearen modua"

#: ../operations/common/oilify.c:37
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Erabili pixelen luminantziaren balioak"

#: ../operations/common/oilify.c:464
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emulatu olioz pintatzea"

#: ../operations/common/opacity.c:25
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Opakutasunaren balio orokorra, aukerazko sarreraren buffer lagungarriaren "
"gainean beti erabiltzen dena."

#: ../operations/common/opacity.c:295
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Sarreraren opakutasuna ponderatzen du, bai sarrera lagungarriaren balioa, "
"bai balio orokorraren propietatea."

#: ../operations/common/open-buffer.c:25
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Diskoko Geglbuffer bat irekitzeko"

#: ../operations/common/open-buffer.c:130
msgid "A source that uses an on-disk GeglBuffer."
msgstr "Diskoko GeglBuffer bat darabilen iturburua."

#: ../operations/common/over.c:141
msgid "Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: gainean (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: ../operations/common/photocopy.c:29 ../operations/common/photocopy.c:31
#: ../operations/common/softglow.c:34 ../operations/common/softglow.c:36
msgid "Sharpness"
msgstr "Zorroztasuna"

#: ../operations/common/photocopy.c:33 ../operations/common/photocopy.c:35
msgid "Percent Black"
msgstr "Beltzaren ehunekoa"

#: ../operations/common/photocopy.c:37 ../operations/common/photocopy.c:39
msgid "Percent White"
msgstr "Zuriaren ehunekoa"

#: ../operations/common/photocopy.c:399
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa"

#: ../operations/common/pixelize.c:27
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokeen zabalera (pixeletan)"

#: ../operations/common/pixelize.c:29
msgid "Block Height"
msgstr "Blokeen altuera"

#: ../operations/common/pixelize.c:31
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokeen altuera (pixeletan)"

#: ../operations/common/pixelize.c:318
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Soildu irudia kolore-soileko laukizuzenen matrizera"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:34
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:36
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Zirkuluaren sakonera ehunekotan"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Desplazamendu-angelua"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:40
msgid "Offset angle."
msgstr "Desplazamendu angelua."

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapatu atzerantz"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Hasi eskuinetik (ezkerretik hasi ordez)"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Mapatu goitik"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:48
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Jarri goiko errenkada erdian, eta behekoa kanpoan"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:51
msgid "To polar"
msgstr "Polarretara"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:53
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mapatu irudia zirkulura"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:57
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:61
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Koordenatu polarren jatorrizko puntua"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:63
msgid "Choose middle"
msgstr "Aukeratu erdia"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:65
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:422
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik"

#: ../operations/common/posterize.c:25
#: ../operations/external/matting-levin.c:36
msgid "Levels"
msgstr "Mailak"

#: ../operations/common/posterize.c:26
msgid "number of levels per component"
msgstr "maila kopurua osagaiko"

#: ../operations/common/posterize.c:82
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Irudiaren kolore osagai bakoitzaren maila kopurua txikiagotzen du."

#: ../operations/common/raw-load.c:183
msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
msgstr "Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du."

#: ../operations/common/rectangle.c:34
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Hedadura horizontala"

#: ../operations/common/rectangle.c:36
msgid "Vertical extent"
msgstr "Hedadura bertikala"

#: ../operations/common/rectangle.c:38
msgid "Color to render"
msgstr "Kolorea errendatzeko"

#: ../operations/common/rectangle.c:134
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Tamaina finkoko eta kolore-soileko iturburuko laukizuzena"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:31
#: ../operations/common/threshold.c:25 ../operations/common/wind.c:26
#: ../operations/external/matting-levin.c:31
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:54
msgid "Threshold"
msgstr "Atalasea"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:33
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Begi gorrien atalasea"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:119
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Kendu begi gorri efektua (kameraren argiak sortutakoa)"

#: ../operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Irudiaren distira orokorra"

#: ../operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic Adaptation"
msgstr "Moldaera kromatikoa"

#: ../operations/common/reinhard05.c:32
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Irudian zehar dagoen kolore-aldakuntzara moldaera"

#: ../operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light Adaptation"
msgstr "Argiaren moldaera"

#: ../operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Irudian zehar dagoen argi-aldakuntzara moldaera"

#: ../operations/common/reinhard05.c:274
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Behaketa fisiologiko sinpleetatik "
"eratorritako eragile global eraginkor bat da hau, luminantzia 0.0-1.0 "
"barrutian sortuz."

#: ../operations/common/remap.c:96
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "tiratu pixel osagaiak banaka luminantziaren gainazaletan oinarrituta"

#: ../operations/common/ripple.c:32 ../operations/common/waves.c:34
msgid "Amplitude"
msgstr "Anplitudea"

#: ../operations/common/ripple.c:34 ../operations/common/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Izurtzearen anplitudea"

#: ../operations/common/ripple.c:36 ../operations/common/waves.c:38
msgid "Period"
msgstr "Periodoa"

#: ../operations/common/ripple.c:38
msgid "Period of the ripple"
msgstr "Izurtzearen periodoa"

#: ../operations/common/ripple.c:40 ../operations/common/ripple.c:42
#: ../operations/common/waves.c:42 ../operations/common/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Fasearen desplazamendua"

#: ../operations/common/ripple.c:46
msgid "Angle in degree"
msgstr "Angelua gradutan"

#: ../operations/common/ripple.c:52
msgid "Wave type"
msgstr "Uhin mota"

#: ../operations/common/ripple.c:55
msgid "Type of wave"
msgstr "Uhinaren mota"

#: ../operations/common/ripple.c:57
msgid "Tileable"
msgstr "Mosaikoan jar daiteke"

#: ../operations/common/ripple.c:59
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna"

#: ../operations/common/ripple.c:184
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Desplazatu pixelak izurtze-ereduan"

#: ../operations/common/save.c:25
msgid "Path of file to save."
msgstr "Gordeko den fitxategiaren bide-izena."

#: ../operations/common/save.c:195
msgid "Multipurpose file saver, that uses other native handlers."
msgstr ""
"Xede anitzeko fitxategien gordetzailea, beste jatorrizko kudeatzaileak "
"darabil."

#: ../operations/common/shift.c:31
msgid "Shift"
msgstr "Desplazatu"

#: ../operations/common/shift.c:33
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Desplazamenduaren gehienezko kopurua"

#: ../operations/common/shift.c:38
msgid "Direction"
msgstr "Noranzkoa"

#: ../operations/common/shift.c:41
msgid "Shift direction"
msgstr "Desplazamenduaren noranzkoa"

#: ../operations/common/shift.c:230
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Desplazatu errenkada edo zutabe bakoitza ausazko kopuruetan"

#: ../operations/common/snn-mean.c:28
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:29
msgid "Pairs"
msgstr "Pareak"

#: ../operations/common/snn-mean.c:29
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Pare kopurua; zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu "

#: ../operations/common/snn-mean.c:315
msgid ""
"Noise reducing edge enhancing blur filter based  on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Zarata murriztu eta  ertzak hobetzeko lausotze iragazkia, auzokide simetriko "
"hurbilenean oinarrituta"

#: ../operations/common/softglow.c:26 ../operations/common/softglow.c:28
msgid "Glow radius"
msgstr "Dirdiraren erradioa"

#: ../operations/common/softglow.c:250
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz"

#: ../operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Ingurukoa kontuan hartuta, irudiaren albo luzeenetik gertu dauden balio "
"idealak hobetzeko, hau handitzeak exekuzio denbora handitzen du."

#: ../operations/common/stress.c:32
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko "
"errendatzea dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin."

#: ../operations/common/stress.c:191
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"'Spatio Temporal Retinex' bezalako gainazala laginketa estokastikoarekin"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:158
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. "
"Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak "
"hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso "
"argiak)."

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:27
#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:27
#: ../operations/common/svg-matrix.c:27 ../operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "Values"
msgstr "Balioak"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:27
#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:27
#: ../operations/common/svg-matrix.c:27 ../operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<zenbaki>en zerrenda"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:116
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_huerotate"

#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:95
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_luminancetoalpha"

#: ../operations/common/svg-matrix.c:132
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_matrix"

#: ../operations/common/svg-saturate.c:127
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_saturate"

#: ../operations/common/threshold.c:26
msgid "Global threshold level (used when there is no auxiliary input buffer)."
msgstr ""
"Atalase maila orokorra (sarreraren buffer lagungarririk ez dagoenean "
"erabiltzen da)."

#: ../operations/common/threshold.c:110
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Irudiaren zuri/beltz atalasea kalkulatzen du, balioaren propietatean "
"ezarritako balio orokorrean, edo sarrera lagungarriko pixel bakoitzean "
"oinarrituz."

#: ../operations/common/tile.c:121
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Sarrerako irudia etengabe errepikatzen du."

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desb. est."

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:26
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Desbiderapen estandarra (eskala espazialaren faktorea)"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:30
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Eskala, efektuaren indarra"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:77
msgid ""
"The most widely used method for sharpening an image, sharpens by adding "
"false mach-bands around edges"
msgstr ""
"Irudiaren zorroztasun maila hobetzeko metodorik erabiliena, zorroztasuna "
"hobetzen du ertzen inguruan 'Mach' banda faltsuak gehituz"

#: ../operations/common/value-invert.c:150
msgid ""
"Inverts just the value component, the result is the corresponding `inverted' "
"image."
msgstr ""
"Balioaren osagaia soilik alderantzikatzen du, emaitza dagokion "
"'alderantzikatutako' irudia da"

# 'Itzala' ere izan daiteke
#: ../operations/common/vignette.c:30
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../operations/common/vignette.c:33
msgid "Shape of the vignette"
msgstr "Binetaren forma"

#: ../operations/common/vignette.c:37
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"'beltza' lehenetsi gisa, hemen gardentasuna erabili dezakezu irudiaren atal "
"batzuk ezabatzeko"

#: ../operations/common/vignette.c:42
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Zeinen urrun doa bineta irudiaren diagonal erdiaren zati bezala"

#: ../operations/common/vignette.c:45 ../operations/common/vignette.c:47
msgid "Softness"
msgstr "Leuntasuna"

#: ../operations/common/vignette.c:51
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Erortzearen linealtasuna"

#: ../operations/common/vignette.c:53
msgid "Proportion"
msgstr "Proportzioa"

#: ../operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Zeinen hurbil gaude irudiaren proportzioetatik"

#: ../operations/common/vignette.c:57
msgid "Squeeze"
msgstr "Estutu"

#: ../operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Erabiliko den aspektu-erlazioa, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:"
"inf 1.0 = inf:1, hau proportzioa kontuan hartu eta gero aplikatzen da, "
"estutzearen faktorea zuzenean proportzio gisa erabiltzeko, ezarri "
"proportzioa 0.0 gisa."

#: ../operations/common/vignette.c:66
msgid "Horizontal center of vignetting"
msgstr "Binetaren zentro horizontala"

#: ../operations/common/vignette.c:70
msgid "Vertical center of vignetting"
msgstr "Binetaren zentro bertikala"

#: ../operations/common/vignette.c:72
msgid "Rotation"
msgstr "Biraketa"

#: ../operations/common/vignette.c:74
msgid "Rotation angle"
msgstr "Biratze-angelua"

#: ../operations/common/vignette.c:383
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photograpy"
msgstr ""
"Bineta bat aplikatzen dio irudiari. Argipean jarritako filmaren marjinetako "
"luminantziaren beherakada simulatzen du, eta argazkilaritza analogikoan "
"naturalki ematen diren ertzen bestelako lausotze efektuak"

#: ../operations/common/warp.c:37 ../operations/common/warp.c:48
msgid "Effect Strength"
msgstr "Efektuaren indarra"

#: ../operations/common/warp.c:39 ../operations/external/text.c:29
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../operations/common/warp.c:41
msgid "Effect Size"
msgstr "Efektuaren tamaina"

#: ../operations/common/warp.c:43 ../operations/external/path.c:38
msgid "Hardness"
msgstr "Gogortasuna"

#: ../operations/common/warp.c:45
msgid "Effect Hardness"
msgstr "Efektuaren gogortasuna"

#: ../operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "Trazua"

#: ../operations/common/warp.c:50
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: ../operations/common/warp.c:53
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Eragilearen portaera"

#: ../operations/common/warp.c:399
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Kalkulatu desplazamenduaren mapatze erlatiboa trazu batetik"

#: ../operations/common/waves.c:28
msgid "X coordinate of the center of the waves"
msgstr "Uhinen zentroaren X koordenatua"

#: ../operations/common/waves.c:32
msgid "Y coordinate of the center of the waves"
msgstr "Uhinen zentroaren Y koordenatua"

#: ../operations/common/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Izurtzearen periodoa (uhin luzera)"

#: ../operations/common/waves.c:46 ../operations/common/waves.c:48
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazioa"

#: ../operations/common/waves.c:55
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Finkatu deformazioa"

#: ../operations/common/waves.c:57
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Mugatu deformazioa irudiaren arean."

#: ../operations/common/waves.c:187
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Distortsionatu irudia uhinekin"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:25 ../operations/generated/add.c:29
#: ../operations/generated/divide.c:29 ../operations/generated/gamma.c:29
#: ../operations/generated/multiply.c:29 ../operations/generated/subtract.c:29
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "erabiliko den balio orokorra lagungarriak daturik ez badu"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:124
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "nahasi bi irudiak alfa balioak ponderazio gisa erabiliz"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Bihurritu"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:38
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Bihurritze-angelua (graduak)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:40
msgid "Pinch"
msgstr "Tiratu"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Tiratze-kopurua"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Erradioa (1.0 irudian sartzen den zirkulurik handiena da, eta 2.0 "
"ertzetaraino doa)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:274
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz"

#: ../operations/common/wind.c:27
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute"

#: ../operations/common/wind.c:31
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute"

#: ../operations/common/wind.c:367
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Haizearen antzeko koskatze-efektua"

#: ../operations/common/write-buffer.c:26
msgid "Write to an existing GeglBuffer"
msgstr "Idatzi existitzen den GeglBuffer batean"

#: ../operations/common/write-buffer.c:28
msgid "Flush buffer"
msgstr "Hustu bufferra"

#: ../operations/common/write-buffer.c:29
msgid "Flush buffer after writing"
msgstr "Hustu bufferra idatzi ostean"

#: ../operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#: ../operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Sarreran erabiliko den erreferentziaren IDa (XMLan erabiltzeko)."

#: ../operations/core/clone.c:110
msgid "Clone a buffer"
msgstr "Klonatu bufferra"

#: ../operations/core/convert-format.c:28
msgid "Output format"
msgstr "Irteeraren formatua"

#: ../operations/core/convert-format.c:29
msgid "Babl output format string"
msgstr "Babl irteeraren formatu katea"

#: ../operations/core/convert-format.c:81
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Bihurtu irudia zehaztutako formatura"

#: ../operations/core/crop.c:194
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Moztu bufferra"

#: ../operations/core/nop.c:80
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Eragiketarik ez (bideratzearen puntu gisa erabili daiteke)"

#: ../operations/external/ff-load.c:25 ../operations/external/jp2-load.c:25
#: ../operations/external/jpg-load.c:25
msgid "Path of file to load"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena kargatzeko"

#: ../operations/external/ff-load.c:26 ../operations/external/v4l.c:29
msgid "Frame"
msgstr "Fotograma"

#: ../operations/external/ff-load.c:26
msgid "Frame number"
msgstr "Fotograma zenbakia"

#: ../operations/external/ff-load.c:471
msgid "FFmpeg video frame importer"
msgstr "FFmpeg bideoko fotogramen inportatzailea"

#: ../operations/external/jp2-load.c:70
#, c-format
msgid "Unknown JPEG 2000 image format in '%s'"
msgstr "JPEG 2000 formatu ezezaguna '%s'(e)n"

#: ../operations/external/jp2-load.c:77
#, c-format
msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgstr "Ezin da JPEG 2000 irudia '%s'(e)n ireki"

#: ../operations/external/jp2-load.c:84
#, c-format
msgid "Unable to create output color profile for '%s'"
msgstr "Ezin da '%s'(r)en irteerako kolore-profila sortu"

#: ../operations/external/jp2-load.c:92
#, c-format
msgid "Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'"
msgstr "Ezin da irudia sGBU kolore-espaziora bihurtu '%s' prozesatzean"

#: ../operations/external/jp2-load.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components in '%s'"
msgstr "Onartu gabeko ez-GBU JPEG fitxategia %d osagaiekin '%s'(e)n"

#: ../operations/external/jp2-load.c:111
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'"
msgstr "Onartu gabeko JPEG 2000 fitxategia %d sakonarekin '%s'(e)n"

#: ../operations/external/jp2-load.c:124
#, c-format
msgid "Components of input image '%s' don't match"
msgstr "Sarrerako '%s' irudiaren osagaiak ez datoz bat"

#: ../operations/external/jp2-load.c:209
#, c-format
msgid "One or more of R, G, B components are missing from '%s'"
msgstr "Gutxienez G, B edo U osagaietariko bat falta da '%s'(e)n"

#: ../operations/external/jp2-load.c:218
#, c-format
msgid "One or more of R, G, B components have signed data in '%s'"
msgstr ""
"Gutxienez G, B edo U osagaietariko batek sinatutako datuak ditu '%s'(e)n"

#: ../operations/external/jp2-load.c:252
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d from '%s'"
msgstr "Errorea %d. errenkadako %d. osagaia '%s'(e)tik irakurtzean"

#: ../operations/external/jp2-load.c:397
msgid "JPEG 2000 image loader"
msgstr "JPEG 2000 irudi kargatzailea"

#: ../operations/external/jpg-load.c:223
msgid "JPG image loader"
msgstr "JPG irudi kargatzailea"

#: ../operations/external/jpg-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr ""
"Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada"

#: ../operations/external/jpg-save.c:27
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: ../operations/external/jpg-save.c:28
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG konprimatze-kalitatea (1 eta 100 artekoa)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:29
msgid "Smoothing"
msgstr "Leuntzea"

#: ../operations/external/jpg-save.c:30
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Leuntze-faktorea 1 eta 100 artean; 0 leuntzea desgaitzeko"

#: ../operations/external/jpg-save.c:31
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizatu"

#: ../operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Erabili optimizatutako huffman taulak"

#: ../operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Progressive"
msgstr "Progresiboa"

#: ../operations/external/jpg-save.c:34
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Sortu JPEG irudi progresiboak"

#: ../operations/external/jpg-save.c:35
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:46
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#: ../operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Sortu gris-eskalako irudia (monokromoa)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:192
msgid "JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)"
msgstr ""
"JPEG irudi gordetzailea (bufferretik zehar pasatzen da, ondorio gisa "
"gordetzen du)"

#: ../operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../operations/external/matting-levin.c:27
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Erregistratu ponderazioaren errorea"

#: ../operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Prozesuaren leihoaren erradioa"

#: ../operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Maila anitzeko prozesatzearen Alfa atalasea"

#: ../operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

# trimap = hiru tonutako mapa (beltza, zuria eta grisa)
#: ../operations/external/matting-levin.c:35
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Hiru tonuko maparen influentziaren faktorea"

#: ../operations/external/matting-levin.c:38
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Gutxiagotutako laginen maila kopurua"

#: ../operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Active Levels"
msgstr "Maila aktiboak"

#: ../operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Maila kopurua ebazteko"

#: ../operations/external/matting-levin.c:1439
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, "
"sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria hautatuta bezala, eta beltza "
"hautatu gabea bezala hiru tonuko mapan."

#: ../operations/external/npy-save.c:32 ../operations/external/png-save.c:27
#: ../operations/external/ppm-save.c:26 ../operations/external/rgbe-save.c:27
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:30
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr ""
"Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada."

#: ../operations/external/npy-save.c:144
msgid "NPY image saver (Numerical python file saver.)"
msgstr "NPY irudi gordetzailea (Zenbakizko Python fitxategi-gordetzailea)."

#: ../operations/external/path.c:27
msgid "Fill Color"
msgstr "Kolore betegarria"

#: ../operations/external/path.c:28
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea, erabili 0 opakutasuna betetzea "
"desgaitzeko"

#: ../operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Trazuaren kolorea"

#: ../operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Trazurako erabiliko den margoaren kolorea"

#: ../operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Trazu-zabalera"

#: ../operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Brotxaren zabalera bidea trazatzeko"

#: ../operations/external/path.c:35
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Trazuaren opakutasuna"

#: ../operations/external/path.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua "
"aerografo tresnarekin egiten delako."

#: ../operations/external/path.c:39
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Brotxaren gogortasuna: 0.0 brotxa leuna; 1.0 brotxa gogorra"

#: ../operations/external/path.c:41
msgid "Fill rule"
msgstr "Betetze-araua"

#: ../operations/external/path.c:42
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)"

#: ../operations/external/path.c:44 ../operations/external/vector-fill.c:36
#: ../operations/external/vector-stroke.c:36
msgid "Transform"
msgstr "Eraldatu"

#: ../operations/external/path.c:45
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Eraldaketaren SVG itxurako azalpena"

#: ../operations/external/path.c:47
msgid "Fill opacity"
msgstr "Betegarriaren opakutasuna"

#: ../operations/external/path.c:48
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Erabiliko den betegarriaren opakutasuna"

#: ../operations/external/path.c:50 ../operations/external/vector-fill.c:39
#: ../operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "Vector"
msgstr "Bektorea"

#: ../operations/external/path.c:51 ../operations/external/vector-fill.c:40
#: ../operations/external/vector-stroke.c:40
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Trazuaren bidea adierazten duen Gegl bektorea"

#: ../operations/external/path.c:518
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Brotxaren trazua errendatzen du"

#: ../operations/external/pixbuf.c:25
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../operations/external/pixbuf.c:25
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Erabiliko den GdkPixbuf"

#: ../operations/external/pixbuf.c:103
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "<em>pixbuf</em>-eko memorian kokatutako GdkPixBuf erabiltzen du."

#: ../operations/external/png-load.c:446
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG irudi kargatzailea."

#: ../operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: ../operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG konpresio-maila (1 eta 9 artekoa)"

#: ../operations/external/png-save.c:30 ../operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bit-sakonera"

#: ../operations/external/png-save.c:31 ../operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are amongst the currently accepted values."
msgstr "8 eta 16 unean onartutako balioen artean daude."

#: ../operations/external/png-save.c:233
msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
msgstr ""
"PNG irudi gordetzailea (bufferretik zehar pasatzen da, ondorio gisa "
"gordetzen du)"

#: ../operations/external/ppm-load.c:380
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM irudi kargatzailea."

#: ../operations/external/ppm-save.c:27
msgid "Raw format"
msgstr "Formatu gordina"

#: ../operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM irudi gordetzailea (Portable Pixmap gordetzailea)"

#: ../operations/external/rgbe-load.c:135
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE irudi kargatzailea (Radiance HDR formatua)"

#: ../operations/external/rgbe-save.c:86
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE irudi gordetzailea (Radiance HDR formatua)"

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf-aren kokalekua"

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "Irteerako GdkPixbuf gordeko den kokalekua."

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:106
msgid "Save output into a GdkPixbuf."
msgstr "Gorde irteera GdkPixBuf batean"

#: ../operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikonoa irteeraren leihoan erabiltzeko"

#: ../operations/external/sdl-display.c:181
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Sarreraren bufferra SDL leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu "
"bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL inplementazioaren kontuak)"

#: ../operations/external/svg-load.c:26
msgid "Path to SVG file to load"
msgstr "Bide-izena SVG fitxategia kargatzeko"

#: ../operations/external/svg-load.c:28 ../operations/external/v4l.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Errendatutako irudiaren zabalera"

#: ../operations/external/svg-load.c:30 ../operations/external/v4l.c:28
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Errendatutako irudiaren altuera"

#. not hidden because it has extra API
#: ../operations/external/svg-load.c:239
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Kargatu SVG irudia 'librsvg' erabiliz"

#: ../operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Bistaratuko den katea (utf8)"

#: ../operations/external/text.c:27
msgid "Font family"
msgstr "Letra-familia"

#: ../operations/external/text.c:28
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Letra-familia (utf8)"

#: ../operations/external/text.c:30
msgid "Approximate height of text in pixels."
msgstr "Testuaren gutxi gorabeherako altuera (pixeletan)."

#: ../operations/external/text.c:32
msgid "Color for the text (defaults to 'white')"
msgstr "Testuaren kolorea (lehenetsia 'zuria')"

#: ../operations/external/text.c:33
msgid "Wrap width"
msgstr "Itzulbiratze-zabalera"

#: ../operations/external/text.c:34
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ezarri lerroak itzulbiratzeko zabalera pixeletan, Erabili -1 ez "
"itzulbiratzeko"

#: ../operations/external/text.c:36
msgid "Justification"
msgstr "Justifikazioa"

#: ../operations/external/text.c:37
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Lerrokatu hainbat lerroko testua (0=ezkerrean, 1=zentratuta, 2=eskuinean)"

#: ../operations/external/text.c:39
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Errendatutako zabalera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)"

#: ../operations/external/text.c:41
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Errendatutako altuera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)"

#: ../operations/external/text.c:301
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Bistaratu testu kate bat 'pango' eta 'cairo' erabiliz."

#: ../operations/external/v4l.c:26
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../operations/external/v4l.c:26
msgid "Path to v4l device"
msgstr "v4l gailuaren bidea-izena"

#: ../operations/external/v4l.c:30
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "uneko fotogramaren zenbakia, irudia birkargatzeko alda daiteke."

#: ../operations/external/v4l.c:31
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:32
msgid "FPS"
msgstr "F/s"

#: ../operations/external/v4l.c:32
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Birkargatzea automatikoki abiarazi hainbat aldiz segundoko."

#: ../operations/external/v4l.c:322
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux sarrera, web kamerak, fotograma hartzaileak eta antzeko gailuak."

#: ../operations/external/vector-fill.c:28
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea."

#: ../operations/external/vector-fill.c:31
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Betegarriaren opakutasuna."

#: ../operations/external/vector-fill.c:33
msgid "Fill rule."
msgstr "Betetze-araua."

#: ../operations/external/vector-fill.c:34
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)"

#: ../operations/external/vector-fill.c:37
#: ../operations/external/vector-stroke.c:37
msgid "svg style description of transform."
msgstr "Eraldaketaren SVG itxurako azalpena."

#: ../operations/external/vector-fill.c:268
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Betetako eskualde bat errendatzen du"

#: ../operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Trazurako erabiliko den margoaren kolorea."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:31
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Brotxaren zabalera bidea trazatzeko."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:34
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua "
"aerografo tresnarekin egiten delako.."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:280
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Trazu bektoriala errendatzen du"

#: ../operations/generated/add.c:125
msgid "Math operation add (c = c + value)"
msgstr "Eragiketa matematikoa: batuketa (c = c + balioa)"

#: ../operations/generated/clear.c:116
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: garbia (d = 0.0f)"

#: ../operations/generated/color-burn.c:165
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: kolorea-erre  (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * "
"aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * "
"(cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: ../operations/generated/color-dodge.c:165
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: kolore-amarrua (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? "
"1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: ../operations/generated/darken.c:163
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: ilundu (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/difference.c:163
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: diferentzia (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, "
"cB * aA))</code>)"

#: ../operations/generated/divide.c:125
msgid "Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)"
msgstr "Eragiketa matematikoa: zatiketa (c = balioa==0.0f?0.0f:c/balioa)"

# http://www.ibm.com/developerworks/java/library/j-mer0918/
#: ../operations/generated/dst-atop.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""
"Porter Duff eragiketa: gainjarri-helburua (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/dst.c:116
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: helburua-soilik (d = cB)"

#: ../operations/generated/dst-in.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: barneko-helburua (d = cB * aA)"

#: ../operations/generated/dst-out.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: kanpoko-helburua (d = cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/dst-over.c:116
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: helburua-gainean (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/exclusion.c:163
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: esklusioa (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/gamma.c:125
msgid "Math operation gamma (c = powf (c, value))"
msgstr "Eragiketa matematikoa: gamma  (c = powf (c, balioa))"

#: ../operations/generated/hard-light.c:165
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argi-gogorra (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA "
"- cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/lighten.c:163
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argitu (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/multiply.c:125
msgid "Math operation multiply (c = c * value)"
msgstr "Eragiketa matematikoa: biderketa (c = c * balioa)"

#: ../operations/generated/overlay.c:165
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: gainjarri (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/plus.c:163
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG nahasketa eragiketa: batuketa (<code>d = cA + cB</code>)"

#: ../operations/generated/screen.c:163
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG nahasketa eragiketa: pantaila (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: ../operations/generated/soft-light.c:167
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argi-leuna (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - "
"(aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

# http://www.ibm.com/developerworks/java/library/j-mer0918/
#: ../operations/generated/src-atop.c:116
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff eragiketa: jatorria-gainean (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/src.c:116
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: iturburua (d = cA)"

#: ../operations/generated/src-in.c:125
msgid "Porter Duff operation src-in (d = cA * aB)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: barneko-iturburua (d = cA * aB)"

#: ../operations/generated/src-out.c:116
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: kanpoko-iturburua (d = cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/subtract.c:125
msgid "Math operation subtract (c = c - value)"
msgstr "Eragiketa matematikoa: kenketa (c = c - balioa)"

#: ../operations/generated/svg-multiply.c:163
msgid ""
"SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: biderketa (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB "
"* (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/xor.c:116
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: XOR (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:21
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement Steps"
msgstr "Finketaren urratsak"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Finketaren gehienezko puntu kopurua interpolazio-mailan erabiltzeko"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:25
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Desplazamendu horizontalaren kopurua itsasteari aplikatzeko"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:28
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:28
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Desplazamendu bertikalaren kopurua itsasteari aplikatzeko"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:30
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:30
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:30
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:30
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Errore-mezua huts egitean"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:161
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Aurreko planoak ez du zati opakorik"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:164
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Aurreko planoa erabiltzeko txikiegia da"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:167
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Aurreko planoak zuloak eta edo konektatu gabeko zatiak ditu"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:178
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Aurreko planoaren zati opakoak ez daude atzeko planoaren gainean!"

#: ../operations/transform/reflect.c:30
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Noranzkoaren bektorearen X osagaia"

#: ../operations/transform/reflect.c:32
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Noranzkoaren bektorearen Y osagaia"

#: ../operations/transform/rotate.c:26
msgid "Angle to rotate (clockwise)"
msgstr "Angelua biratzeko (erlojuaren noranzkoan)"

#: ../operations/transform/rotate.c:31
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Biratu bufferra zehaztutako jatorriaren inguruan."

#: ../operations/transform/scale.c:29 ../operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Eskala horizontalaren faktorea"

#: ../operations/transform/scale.c:31 ../operations/transform/scale-ratio.c:28
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Eskala bertikalaren faktorea"

#: ../operations/transform/scale.c:36
msgid "Scales the buffer."
msgstr "Bufferra eskalatzen du."

#: ../operations/transform/scale-ratio.c:33
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Bufferra eskalatzen du proportzio baten arabera."

#: ../operations/transform/scale-size.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Tamaina horizontala"

#: ../operations/transform/scale-size.c:28
msgid "Vertical size"
msgstr "Tamaina bertikala"

#: ../operations/transform/scale-size.c:33
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Bufferra eskalatzen du tamaina baten arabera."

#: ../operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Zizailatze horizontalaren kopurua"

#: ../operations/transform/shear.c:28
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Zizailatze bertikalaren kopurua"

#: ../operations/transform/shear.c:33
msgid "Shears the buffer"
msgstr "Bufferra zizailatzen du"

#: ../operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation string"
msgstr "Eraldaketaren katea"

#: ../operations/transform/transform.c:30
msgid "Transforms the group (used by svg)."
msgstr "Taldea eraldatzen du (svg-k erabilita)."

#: ../operations/transform/transform-core.c:179
msgid "Origin-x"
msgstr "Jatorri-X"

#: ../operations/transform/transform-core.c:180
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Jatorriaren X koordenatua"

#: ../operations/transform/transform-core.c:187
msgid "Origin-y"
msgstr "Jatorri-Y"

#: ../operations/transform/transform-core.c:188
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Jatorriaren Y koordenatua"

#: ../operations/transform/transform-core.c:196
msgid "Filter type (nearest, linear, cubic, nohalo, lohalo)"
msgstr "Iragazki mota (hurbilena, lineala, kubikoa, nohalo, lohalo)"

#: ../operations/transform/transform-core.c:202
#: ../operations/transform/transform-core.c:203
msgid "Hard edges"
msgstr "Ertz gogorrak"

#: ../operations/transform/transform-core.c:212
msgid "Lanczos width"
msgstr "'Lanczos'-en zabalera"

#: ../operations/transform/transform-core.c:213
msgid "Width of the Lanczos function"
msgstr "'Lanczos' funtzioaren zabalera"

#: ../operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Translazio horizontala"

#: ../operations/transform/translate.c:28
msgid "Vertical translation"
msgstr "Translazio bertikala"

#: ../operations/transform/translate.c:33
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu "
"zenbaki osoak pasatzen badira,  bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu "
"gabe"

#: ../operations/workshop/box-max.c:26 ../operations/workshop/box-min.c:26
#: ../operations/workshop/box-percentile.c:28
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:27
#: ../operations/workshop/kuwahara.c:26
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:28
msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 "
"izango dira)"

#: ../operations/workshop/box-max.c:198
msgid ""
"Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box surrounding "
"the pixel"
msgstr ""
"Helburuko pixelaren balioa pixela inguratzen duen kutxako gehienezko baliora "
"ezartzen du"

#: ../operations/workshop/box-min.c:198
msgid ""
"Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box surrounding "
"the pixel"
msgstr ""
"Helburuko pixelaren balioa pixela inguratzen duen kutxako gutxieneko baliora "
"ezartzen du"

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:29
#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:28
#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:31
msgid "Percentile"
msgstr "Pertzentila"

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:30
msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter"
msgstr "Kalkulatzeko pertzentila, lehenetsia 50, medianaren iragazkia da."

#: ../operations/workshop/box-percentile.c:230
msgid ""
"Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when "
"colors are sorted by luminance"
msgstr ""
"Helburuko pixelaren kolorea, koloreak luminantziaren arabera ordenatzean "
"pertzentil zehatz bati dagokion kolorera ezartzen du"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:25
msgid "Cache buffer"
msgstr "Gorde bufferra cachean"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:26
msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
msgstr "GeglBuffer cachea egiten den lekuan"

#: ../operations/workshop/buffer-cache.c:96
msgid ""
"Cache the input buffer internally, further process take this buffer as input."
msgstr ""
"Gorde sarreraren bufferra barneko cachean, hurrengo prozesuak buffer hau "
"hartuko du sarreratzat."

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:33
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:39
msgid "Clockwise"
msgstr "Erlojuaren noranzkoan"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:34
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:40
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Aldatu erlojuaren noranzkora"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:35
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:41
msgid "From:"
msgstr "Nondik:"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:36
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:42
msgid "Starting angle for the color rotation"
msgstr "Kolore biraketaren hasierako angelua"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:37
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:43
msgid "To:"
msgstr "Nora:"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:38
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:44
msgid "End angle for the color rotation"
msgstr "Kolore biraketaren bukaerako angelua"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:47
msgid "Choose in case of grayscale images"
msgstr "Aukeratu irudiak gris-eskalan daudenean"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:49
msgid "The value of hue"
msgstr "Ñabarduraren balioa"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:51
msgid "The value of saturation"
msgstr "Saturazioaren balioa"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:52
#: ../operations/workshop/color-rotate.c:53
msgid "Change/Treat to this"
msgstr "Aldatu/Tratatu hona"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:55
msgid "The value of gray threshold"
msgstr "Grisa atalasearen balioa"

#: ../operations/workshop/color-rotate.c:383
msgid "Rotate colors on the image"
msgstr "Biratu irudiaren koloreak"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1) "
msgstr "(1,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:26
msgid "Value of the element in position (1,1)"
msgstr "(1,1) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,2) "
msgstr "(1,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:28
msgid "Value of the element in position (1,2)"
msgstr "(1,2) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,3) "
msgstr "(1,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:30
msgid "Value of the element in position (1,3)"
msgstr "(1,3) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:31
msgid "(1,4) "
msgstr "(1,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:32
msgid "Value of the element in position (1,4)"
msgstr "(1,4) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:33
msgid "(1,5) "
msgstr "(1,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:34
msgid "Value of the element in position (1,5)"
msgstr "(1,5) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:35
msgid "(2,1) "
msgstr "(2,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:36
msgid "Value of the element in position (2,1)"
msgstr "(2,1) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:37
msgid "(2,2) "
msgstr "(2,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:38
msgid "Value of the element in position (2,2)"
msgstr "(2,2) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:39
msgid "(2,3) "
msgstr "(2,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:40
msgid "Value of the element in position (2,3)"
msgstr "(2,3) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:41
msgid "(2,4) "
msgstr "(2,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:42
msgid "Value of the element in position (2,4)"
msgstr "(2,4) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:43
msgid "(2,5) "
msgstr "(2,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:44
msgid "Value of the element in position (2,5)"
msgstr "(2,5) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:45
msgid "(3,1) "
msgstr "(3,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:46
msgid "Value of the element in position (3,1)"
msgstr "(3,1) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:47
msgid "(3,2) "
msgstr "(3,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:48
msgid "Value of the element in position (3,2)"
msgstr "(3,2) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:49
msgid "(3,3) "
msgstr "(3,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:50
msgid "Value of the element in position (3,3)"
msgstr "(3,3) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:51
msgid "(3,4) "
msgstr "(3,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:52
msgid "Value of the element in position (3,4)"
msgstr "(3,4) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:53
msgid "(3,5) "
msgstr "(3,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:54
msgid "Value of the element in position (3,5)"
msgstr "(3,5) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:55
msgid "(4,1) "
msgstr "(4,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:56
msgid "Value of the element in position (4,1)"
msgstr "(4,1) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:57
msgid "(4,2) "
msgstr "(4,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:58
msgid "Value of the element in position (4,2)"
msgstr "(4,2) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:59
msgid "(4,3) "
msgstr "(4,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:60
msgid "Value of the element in position (4,3)"
msgstr "(4,3) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:61
msgid "(4,4) "
msgstr "(4,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:62
msgid "Value of the element in position (4,4)"
msgstr "(4,4) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:63
msgid "(4,5) "
msgstr "(4,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:64
msgid "Value of the element in position (4,5)"
msgstr "(4,5) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:65
msgid "(5,1) "
msgstr "(5,1) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:66
msgid "Value of the element in position (5,1)"
msgstr "(5,1) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:67
msgid "(5,2) "
msgstr "(5,2) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:68
msgid "Value of the element in position (5,2)"
msgstr "(5,2) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:69
msgid "(5,3) "
msgstr "(5,3) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:70
msgid "Value of the element in position (5,3)"
msgstr "(5,3) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:71
msgid "(5,4) "
msgstr "(5,4) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:72
msgid "Value of the element in position (5,4)"
msgstr "(5,4) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:73
msgid "(5,5) "
msgstr "(5,5) "

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:74
msgid "Value of the element in position (5,5)"
msgstr "(5,5) posizioko elementuaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:76
msgid "Divisor: "
msgstr "Zatitzailea:"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:77
msgid "The value of the divisor"
msgstr "Zatitzailearen balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:78
msgid "Offset: "
msgstr "Desplazamendua:"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:79
msgid "The value of the offset"
msgstr "Desplazamenduaren balioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:81
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizatu"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:81
msgid "Normalize or not"
msgstr "Normalizatu ala ez"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:83
msgid "Red channel"
msgstr "Kanal gorria"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:84
msgid "Green channel"
msgstr "Kanal berdea"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:85
msgid "Blue channel"
msgstr "Kanal urdina"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:86
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanala"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:88
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa ponderazioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:88
msgid "Alpha weighting"
msgstr "Alfa ponderazioa"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:90
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:91
msgid ""
"Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is extend"
msgstr ""
"Ertz mota aukeratzeko. Aukerak hedatu, doitu eta moztu dira. Lehenetsia "
"hedatu da."

#: ../operations/workshop/convolution-matrix.c:433
msgid "Creates image by manually set convolution matrix"
msgstr "Irudia sortzen du eskuz ezarritako konboluzio-matrizearen arabera"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer eredua"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Erabilitako Bayer eredua: 0 Nikon fitxategi batzuentzat dabilela dirudi, 2 "
"Fuji fitxategi batzuentzat."

# demosaicing: http://es.wikipedia.org/wiki/Interpolación_cromática
# edo
# http://es.wikipedia.org/wiki/Interpolación_cromática
#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Irudi baten gris-eskalaren interpolazio kromatikoa lantzen du interpolazio "
"bimediana erabiliz."

#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Irudi baten gris-eskalaren interpolazio kromatiko inozoa lantzen du, "
"interpolaziorik gabe."

#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:29
msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter."
msgstr "Kalkulatzeko pertzentila, lehenetsia 50, medianaren iragazkia da."

#: ../operations/workshop/disc-percentile.c:234
msgid ""
"Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when "
"colors are sorted by luminance."
msgstr ""
"Helburuko pixelaren kolorea, koloreak luminantziaren arabera ordenatzean "
"pertzentil zehatz bati dagokion kolorera ezartzen du."

#: ../operations/workshop/ditto.c:112
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Probako eragiketa lagintzean sarreraren 1:1 mapa irteeran sortzeko"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:31
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:31
msgid "target bitrate"
msgstr "Helburuaren bit-emaria"

#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:32
msgid "frames per second"
msgstr "fotogramak segundoko"

# sink =
# https://www.ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#Video-Sinks
#: ../operations/workshop/external/ff-save.c:889
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg bideo-irteeraren kolektorea"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Script"
msgstr "Script-a"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:42
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Eragiketa honen inplementazioa duen lua script-a"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:43
msgid "a stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "eragiketa bat inplementatzen duen diskoan gordetako lua script bat."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:44
msgid "User value"
msgstr "Erabiltzailearen balioa"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:45
msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(lua-n 'user_value' aldagai globalean agertzen da."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:984
msgid ""
"A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
"programming language."
msgstr ""
"Xede orokorreko iragazki/konposatzaile inplementazio proxy-a lua programazio "
"hizkuntzarentzat."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker:"
msgstr "Egilea:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Idatzi objektiboaren egilea behar bezala"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:30
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Idatzi kameraren izena behar bezala"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Lens:"
msgstr "Objektiboa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:33
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Idatzi objektiboaren modeloa maiuskuletan"

# fokua edo fokala?
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kameraren fokua"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Kalkulatu fokuaren b balioa"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Center"
msgstr "Zentratu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "If you want center"
msgstr "Zentratu nahi baduzu"

# lens = objektiboa (argazki kameretan)
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:39
msgid "Lens center x"
msgstr "Objektiboaren zentroaren x"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:40
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Objektiboaren zentroaren koordenatuak"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Lens center y"
msgstr "Objektiboaren zentroaren y"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Scale of the image"
msgstr "Irudiaren eskala"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:45
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Zuzendu automatikoki d balioak"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:46
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"D balioak automatikoki zuzentzen ditu objektiboaren zuzenketa modeloentzat."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Model red a:"
msgstr "A gorri modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:49
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:51
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:53
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:55
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:58
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:60
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:62
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:64
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:67
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:69
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:71
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:73
msgid "Correction parameters for each color channel"
msgstr "Kolore-kanal bakoitzaren zuzenketa-parametroak"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Model red b:"
msgstr "B gorri modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:52
msgid "Model red c:"
msgstr "C gorri modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Model red d:"
msgstr "D gorri modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model green a:"
msgstr "A berde modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model green b:"
msgstr "B berde modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model green c:"
msgstr "C berde modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model green d:"
msgstr "D berde modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model blue a:"
msgstr "A urdin modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model blue b:"
msgstr "B urdin modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model blue c:"
msgstr "C urdin modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model blue d:"
msgstr "D urdin modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model alpha a:"
msgstr "A alfa modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:76
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:78
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:80
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:82
msgid "Correction parameters for alpha channel"
msgstr "Alfa kanalaren zuzenketa-parametroak"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model alpha b:"
msgstr "B alfa modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model alpha c:"
msgstr "C alfa modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model alpha d:"
msgstr "D alfa modeloa:"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:476
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Irudia kopiatzen du objektiboaren distortsioa zuzenduz."

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Hasierako X koordenatua"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "End x coordinate"
msgstr "Amaieraren X koordenatua"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:27
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:27
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Hasieraren Y koordenatua"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "End y coordinate"
msgstr "Amaieraren Y koordenatua"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "Width of plot"
msgstr "Trazuaren zabalera"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:30
msgid "Height of plot"
msgstr "Trazuaren altuera"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:31
msgid "Min"
msgstr "Gutx."

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:31
msgid "Value at bottom"
msgstr "Beheko balioa"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Max"
msgstr "Gehien."

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Value at top"
msgstr "Goiko balioa"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:178
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Luminantziaren profilak errendatzen ditu sarreraren bufferreko zehaztutako "
"marraren osagai gorri, berde eta urdinentzat, zehaztutako tamainako buffer "
"batean marraztuta."

#: ../operations/workshop/generated/average.c:109
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'batez bestekoa' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/blend-reflect.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'nahasi islapena' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / "
"(1.0-cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/negation.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'ukatzea' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-burn.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'erredura leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / "
"(1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-dodge.c:109
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'zuritze leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / "
"(1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/subtractive.c:109
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Irudi nahasketaren eragiketa: 'kenketa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: ../operations/workshop/hstack.c:178
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Pilatu sarrerak horizontalki, ('lagungarria' 'sarrera'-ren eskuinean "
"kokatzen da 'Irteera'-n)"

#: ../operations/workshop/kuwahara.c:243
msgid "Edge preserving blur"
msgstr "Lausotu ertzak mantenduz"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:29
msgid "One end of a agradient"
msgstr "Gradiente baten amaierako eten bat"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:31
msgid "The other end of a gradient"
msgstr "Gradientearen amaierako beste eten bat"

#: ../operations/workshop/linear-gradient.c:136
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Gradiente linealaren errendatzailea"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:25
msgid "Real"
msgstr "Erreala"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:26
msgid "Real coordinate"
msgstr "Koordenatu erreala"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:27
msgid "Imaginary"
msgstr "Irudikaria"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:28
msgid "Imaginary coordinate"
msgstr "Koordenatu irudikaria"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:29
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:30
msgid "Water level"
msgstr "Ur-maila"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:32
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Gehienezko iterazio kopurua"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:144
msgid "Mandelbrot set renderer"
msgstr "Mandelbrot multzoaren errendatzailea"

#: ../operations/workshop/plasma.c:34
msgid "Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen."
msgstr "Ausazko hazia. -1 pasatzea hazia ausaz aukeratuko dela esan nahi du."

#: ../operations/workshop/plasma.c:35
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulentzia"

#: ../operations/workshop/plasma.c:36
msgid "The value of the turbulence"
msgstr "Turbulentziaren balioa"

#: ../operations/workshop/plasma.c:389
msgid "Performs plasma effect on the image"
msgstr "Plasma efektua aplikatzen dio irudiari"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:24
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:25
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:26
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:27
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:29
#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:31
msgid "One end of gradient"
msgstr "Gradientearen amaierako eten bat"

#: ../operations/workshop/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Gradiente erradialaren errendatzailea"

#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:154
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du, raw bayer sareta "
"gris-eskalan hornitzen du, fitxategi formatua .rawbayer bada kargatzaile hau "
"erabiliko du dcraw kargatzaile normalaren ordez, fitxategiaren formatua ."
"rawbayerS bada bueltatutako 16bit zenbakiak trukatuko ditu (pnm "
"kargatzaileak antza akastuna da)"

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:30
msgid "Number of pairs, higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Pare kopurua, zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu "

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:32
msgid "The percentile to return, the default value 50 is equal to the median"
msgstr ""
"Bueltatuko den pertzentila, lehenetsitako balioa 50 da, medianaren berdina "
"da."

#: ../operations/workshop/snn-percentile.c:273
msgid ""
"Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Zarata murriztu eta  ertzak hobetzeko pertzentilaren iragazkia, auzokide "
"simetriko hurbilenean oinarrituta"